docs: Overhaul documentation with autodoc directives and per-tool pages#12

tony wants to merge 6 commits intomaintmux-python/libtmux-mcp:mainfrom

docs-overhaul-april-early-2026tmux-python/libtmux-mcp:docs-overhaul-april-early-2026Copy head branch name to clipboard