Optimize Docker builds: Add .dockerignore, improve caching, and enhance Dockerfile structure

[lilydoar]

Summary

• Add .dockerignore file to exclude unnecessary files from Docker context
• Update GitHub Actions workflows with scoped cache configuration for better cache hits
• Enhance Dockerfile with better layer organization and inline optimization comments
• Update to more recent/secure base images where applicable