chore: batch dependency update (closes dependabot PRs)

[drewstone]

Batch update of all dependencies, superseding individual Dependabot PRs.

Updates include:

• bollard 0.19.4 -> 0.20.2 (breaking: VolumeCreateOptions -> VolumeCreateRequest, BuildInfo.error -> error_detail, mac_address removed from ContainerCreateBody)
• reqwest 0.12.28 -> 0.13.2 (breaking: switched from native-tls to rustls)
• bytes 1.11.0 -> 1.11.1
• futures 0.3.31 -> 0.3.32
• uuid 1.20.0 -> latest 1.x
• Plus all transitive dependency updates

Code changes:

• Updated VolumeCreateOptions -> VolumeCreateRequest in compose.rs and management.rs
• Updated BuildInfo.error -> error_detail in compose.rs
• Removed deprecated mac_address field usage in container.rs

Supersedes: #71, #70, #69, #68, #67

Verified: cargo check passes.

[tangletools]

✅ No Blockers - 7dd5572e

Blocking findings	0
All findings	0 (none)
Readiness	?/100
Confidence	?/100

Pass	Status
quick	❌ (1)
red-team	✅
deep-audit	✅

No actionable findings from the completed passes.

---

Scoring

No quick-review rationale was produced.

_{tangletools · aggregated 2026-04-27T02:30:40Z}

[tangletools]

✅ No Issues Found

All passes completed with no findings.

_{tangletools · aggregated 2026-04-27T02:30:40Z}