小規模・独立ファイルの翻訳を一括更新

reference/curl/constants_curl_setopt.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 6d21eef094840a7277af4735b8898f70ef9cd9ba Maintainer: nsfisis Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: c9888ac6e5c75d00d50f9c2fd741ae3a82a479ec Maintainer: nsfisis Status: ready -->
  <variablelist role="constant_list">
   <title><function>curl_setopt</function></title>
   <varlistentry xml:id="constant.curlopt-abstract-unix-socket">
@@ -1580,7 +1580,7 @@
    <listitem>
     <para>
      別のサーバーにリレーされる送信メッセージの認証アドレス (アイデンティティ) を <type>string</type> で指定します。
-     アドレスは山括弧 (<literal>&gt;&lt;</literal>) で囲まずに指定してください。
+     アドレスは山括弧 (<literal>&lt;&gt;</literal>) で囲まずに指定してください。
      空の <type>string</type> が使われた場合、RFC 2554 に従って山括弧の組が送信されます。
      cURL 7.25.0 以降で利用可能です。
     </para>
@@ -1594,7 +1594,7 @@
    <listitem>
     <para>
      SMTP メール送信時の送信者のメールアドレスを <type>string</type> で指定します。
-     このメールアドレスは、山括弧 (<literal>&gt;&lt;</literal>) で囲んで指定する必要があり、
+     このメールアドレスは、山括弧 (<literal>&lt;&gt;</literal>) で囲んで指定する必要があり、
      指定されていない場合は自動的に追加されます。
      このパラメーターが指定されていない場合、空のアドレスが
      SMTP サーバーに送信され、メールが拒否される可能性があります。
@@ -1611,7 +1611,7 @@
     <para>
      SMTP メールリクエストでサーバーに渡す受信者を、
      <type>string</type> の <type>array</type> で設定します。
-     それぞれの受信者は、対になった山括弧 (<literal>&gt;&lt;</literal>) で囲んで指定する必要があります。
+     それぞれの受信者は、対になった山括弧 (<literal>&lt;&gt;</literal>) で囲んで指定する必要があります。
      最初の文字が山括弧でない場合、
      cURL は単一のメールアドレスが渡されたものと仮定し、
      そのアドレスを括弧で囲みます。
@@ -3851,7 +3851,7 @@
    <listitem>
     <para>
      telnet ネゴシエーションに渡す <type>string</type> の <type>array</type> を指定します。
-     変数は <literal>&gt;option=value&lt;</literal> 形式である必要があります。
+     変数は <literal>&lt;option=value&gt;</literal> 形式である必要があります。
      cURLは、<literal>TTYPE</literal>、
      <literal>XDISPLOC</literal>、<literal>NEW_ENV</literal> をサポートしています。
      cURL 7.7.0 以降で利用可能です。

reference/datetime/datetimeimmutable/createfromformat.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: cafec7df4c6ba597b5ac45b03191aea18f3cabab Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: f5e51d56b0a4dd7e70dd47ea7eb3c07fdc207ddd Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- Credits: mumumu -->
 
 <refentry xml:id="datetimeimmutable.createfromformat" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -344,7 +344,7 @@
            (時、分、秒、マイクロ秒については <literal>0</literal>。
            月、日については <literal>1</literal>。
            年については <literal>1970</literal>。
-           タイムゾーンについては <literal>UTC</literal>)
+           タイムゾーンについてはデフォルトのタイムゾーン)
            にリセットします。
           </entry>
           <entry><literal>!</literal> がなければ、すべてのフィールドは現在の日時に設定されます。</entry>

reference/datetime/datetimezone/gettransitions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 3a8c3e77df070a046c9d5b56b68926ca2d7e5ee3 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 77fca2416a984491b77e8783dbfa184239773912 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- Credits: mumumu -->
 
 <refentry xml:id="datetimezone.gettransitions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -15,14 +15,14 @@
   <methodsynopsis role="DateTimeZone">
    <modifier>public</modifier> <type class="union"><type>array</type><type>false</type></type><methodname>DateTimeZone::getTransitions</methodname>
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timestampBegin</parameter><initializer><constant>PHP_INT_MIN</constant></initializer></methodparam>
-   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timestampEnd</parameter><initializer><constant>PHP_INT_MAX</constant></initializer></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timestampEnd</parameter><initializer>2147483647</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>&style.procedural;</para>
   <methodsynopsis>
    <type class="union"><type>array</type><type>false</type></type><methodname>timezone_transitions_get</methodname>
    <methodparam><type>DateTimeZone</type><parameter>object</parameter></methodparam>
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timestampBegin</parameter><initializer><constant>PHP_INT_MIN</constant></initializer></methodparam>
-   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timestampEnd</parameter><initializer><constant>PHP_INT_MAX</constant></initializer></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timestampEnd</parameter><initializer>2147483647</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
  </refsect1>
 
@@ -110,6 +110,29 @@
   </para>
  </refsect1>
 
+ <refsect1 role="changelog">
+  &reftitle.changelog;
+  <informaltable>
+   <tgroup cols="2">
+    <thead>
+     <row>
+      <entry>&Version;</entry>
+      <entry>&Description;</entry>
+     </row>
+    </thead>
+    <tbody>
+     <row>
+      <entry>8.1.0</entry>
+      <entry>
+       <parameter>timestampEnd</parameter> のデフォルト値が 2147483647 に変更されました。
+       以前は <constant>PHP_INT_MAX</constant> でした。
+      </entry>
+     </row>
+    </tbody>
+   </tgroup>
+  </informaltable>
+ </refsect1>
+
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>

reference/fpm/status.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 0ba9e74ebc71fc8aa5fcd0f5f48654a4a6a83368 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: fa98755da49828e6a37049bdaf7bd16aa8adf879 Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <sect1 xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="fpm.status">
  <title>FPM の情報ページ</title>
 
@@ -46,9 +46,8 @@
    <programlisting role="apache-conf">
     <![CDATA[
 <LocationMatch "/fpm-status">
- Order Allow,Deny
- Allow from 127.0.0.1
- ProxyPass "unix:/var/run/php-fpm.sock|fcgi://localhost/fpm-status"
+ Require local
+ ProxyPass "unix:/var/run/php-fpm.sock|fcgi://localhost/"
 </LocationMatch>
 ]]>
    </programlisting>

reference/image/functions/imagedestroy.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ce98b568f85353c4bf263133f09c4db9294833f9 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 02477ebd441452d6ae057ea63464020e45d88823 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: shimooka -->
 <refentry xml:id="function.imagedestroy" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -53,6 +53,12 @@
      </row>
     </thead>
     <tbody>
+     <row>
+      <entry>8.5.0</entry>
+      <entry>
+       この関数は推奨されなくなりました。
+      </entry>
+     </row>
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>

reference/network/functions/setcookie.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 9434c9439bb8f86d92ba5f227151432ea0b90b8f Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 6122a8317ca0068fc71f6a5167e0a2d99166ec7c Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.setcookie" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>setcookie</refname>
@@ -163,14 +163,16 @@
        <literal>expires</literal>, <literal>path</literal>, <literal>domain</literal>,
        <literal>secure</literal>, <literal>httponly</literal> および <literal>samesite</literal>
        のうちから、任意のキーを設定可能な連想配列(<type>array</type>)です。
-       これら以外のキーが存在する場合、<constant>E_WARNING</constant> レベルの警告が発生します。
+      </simpara>
+      <simpara>
        値については、キーと同じ名前のパラメーターで説明した意味と同じです。
        <literal>samesite</literal> 要素の値は、
        <literal>None</literal>, <literal>Lax</literal> または <literal>Strict</literal> です。
        上記で許されているオプションのうち、与えられなかったものについては、
        デフォルト値は明示的にパラメータを与えた場合のデフォルト値と同じです。
        <literal>samesite</literal> 要素が省略された場合は、SameSite クッキー属性は設定されません。
       </simpara>
+
       <note>
        <simpara>
         上のリストにないキーをクッキーの属性に設定する場合、
@@ -201,6 +203,25 @@
   </simpara>
  </refsect1>
 
+ <refsect1 role="errors">
+  &reftitle.errors;
+  <simpara>
+   <parameter>options</parameter> 配列にサポートされていないキーが含まれている場合:
+  </simpara>
+  <itemizedlist>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     PHP 8.0.0 より前のバージョンでは、<constant>E_WARNING</constant> が発生していました。
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     PHP 8.0.0 以降では、<exceptionname>ValueError</exceptionname> がスローされます。
+    </simpara>
+   </listitem>
+  </itemizedlist>
+ </refsect1>
+
  <refsect1 role="changelog">
   &reftitle.changelog;
   <informaltable>
@@ -219,6 +240,13 @@
        これより前のバージョンでは <literal>'D, d-M-Y H:i:s T'</literal> でした。
       </entry>
      </row>
+     <row>
+      <entry>8.0.0</entry>
+      <entry>
+       サポートされていないキーを渡すと、<constant>E_WARNING</constant>
+       を発生させる代わりに <exceptionname>ValueError</exceptionname> をスローするようになりました。
+      </entry>
+     </row>
      <row>
       <entry>7.3.0</entry>
       <entry>

reference/opcache/functions/opcache-is-script-cached.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 87d6bb1bbd5f118f5b0cf0160438f06c0f91ea45 Maintainer: satoruyoshida Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 3c36a56c9e6875fbe3295827a15747d6eae9572e Maintainer: satoruyoshida Status: ready -->
 <!-- Credits: mumumu -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="function.opcache-is-script-cached">
  <refnamediv>
@@ -19,6 +19,8 @@
    これは、特定のスクリプトに対するキャッシュの "ウォーミング" をより簡単に検出するために使用できます。
    この関数は、インメモリキャッシュ の情報だけをチェックします。
    ファイルキャッシュ の情報はチェックしません。
+   ファイルキャッシュをチェックするには、
+   <function>opcache_is_script_cached_in_file_cache</function> を使います。
   </simpara>
  </refsect1>
 
@@ -39,7 +41,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <simpara>
-   <parameter>filename</parameter> が OPCache にキャッシュされている場合、&true; を、
+   <parameter>filename</parameter> が OPCache のインメモリキャッシュにキャッシュされている場合、&true; を、
    そうでなければ &false; を返します。
   </simpara>
  </refsect1>
@@ -48,6 +50,7 @@
   &reftitle.seealso;
   <simplelist>
    <member><function>opcache_compile_file</function></member>
+   <member><function>opcache_is_script_cached_in_file_cache</function></member>
   </simplelist>
  </refsect1>
 </refentry>

reference/pcre/functions/preg-match-all.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 6712ff65342f3c87d03f90fa420782d37b9be58c Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: b731f708be0b9f5c656b81eb6491d04b0d5b19d8 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- Credits: haruki,mumumu -->
 <refentry xml:id="function.preg-match-all" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -63,6 +63,10 @@
     <varlistentry>
      <term><parameter>flags</parameter></term>
      <listitem>
+      <simpara>
+       <parameter>flags</parameter> を指定しない場合は、
+       <constant>PREG_PATTERN_ORDER</constant> が指定されたことになります。
+      </simpara>
       <para>
        以下のフラグの組み合わせ
        (<constant>PREG_PATTERN_ORDER</constant> と
@@ -249,10 +253,6 @@ Array
         </varlistentry>
        </variablelist>
       </para>
-      <para>
-       <parameter>flags</parameter> を指定しない場合は、
-       <constant>PREG_PATTERN_ORDER</constant> が指定されたことになります。
-      </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>

reference/random/functions/rand.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: bf672f5f2402ee78264a130c52defeed37fe44bf Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a2a3f3525979535f7f8c81b79315391f2fdc285b Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- CREDITS: takagi,mumumu -->
 <refentry xml:id="function.rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -144,9 +144,9 @@ echo rand(5, 15), "\n";
    <para>
     <parameter>min</parameter> から <parameter>max</parameter>
     までの幅を <function>getrandmax</function> の範囲内におさめる必要があります。
-    つまり、(<parameter>max</parameter> -
-    <parameter>min</parameter>) &lt;= <function>getrandmax</function>
-    でなければいけないということです。この範囲をこえてしまうと、
+    つまり、abs(<parameter>max</parameter> - <parameter>min</parameter>) &lt;=
+    <function>getrandmax</function> でなければいけないということです。
+    この範囲をこえてしまうと、
     <function>rand</function> が返す値のランダム性が、
     低品質になってしまいます。
    </para>

reference/session/functions/session-cache-limiter.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 927c3d9ef797f572473754d0ed8488d34986f0ca Maintainer: hirokawa Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1cef066aa4ecd6691264701d0b6d7814230fa37c Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <!-- Credits: mumumu -->
 <refentry xml:id="function.session-cache-limiter" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -78,7 +78,7 @@
 <![CDATA[
 Expires: (未来のいつか、session.cache_expires による)
 Cache-Control: public, max-age=(未来のいつか、session.cache_expire による)
-Last-Modified: (セッションが最後に保存されたときのタイムスタンプ)
+Last-Modified: (現在のスクリプトのタイムスタンプ)
 ]]>
            </programlisting>
           </entry>
@@ -89,7 +89,7 @@ Last-Modified: (セッションが最後に保存されたときのタイムス
            <programlisting role="header">
 <![CDATA[
 Cache-Control: private, max-age=(session.cache_expire ぶんだけ未来)
-Last-Modified: (セッションが最後に保存されたときのタイムスタンプ)
+Last-Modified: (現在のスクリプトのタイムスタンプ)
 ]]>
            </programlisting>
           </entry>
@@ -101,7 +101,7 @@ Last-Modified: (セッションが最後に保存されたときのタイムス
 <![CDATA[
 Expires: Thu, 19 Nov 1981 08:52:00 GMT
 Cache-Control: private, max-age=(session.cache_expire ぶんだけ未来)
-Last-Modified: (セッションが最後に保存されたときのタイムスタンプ)
+Last-Modified: (現在のスクリプトのタイムスタンプ)
 ]]>
            </programlisting>
           </entry>

reference/spl/splfileinfo/iswritable.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 84d643420e0a5b43f34238aff8bde6dce168825b Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: b07b628d6fc189d0ddf08b92abed5a4d9a722889 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <refentry xml:id="splfileinfo.iswritable" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>SplFileInfo::isWritable</refname>
@@ -34,21 +34,21 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title><methodname>SplFileInfo::isWriteable</methodname> の例</title>
+    <title><methodname>SplFileInfo::isWritable</methodname> の例</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $info = new SplFileInfo('locked.jpg');
-if (!$info->isWriteable()) {
-    echo $info->getFilename() . ' is not writeable';
+if (!$info->isWritable()) {
+    echo $info->getFilename() . ' is not writable';
 }
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-locked.jpg is not writeable
+locked.jpg is not writable
 ]]>
     </screen>
    </example>

reference/xhprof/ini.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: f052ac1bd73549125c3fc3dc68a36d4b0608a16d Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: d4d5216e7a965ca194f6b1c9dee84cecab2674e5 Maintainer: takagi Status: ready -->
 
 <section xml:id="xhprof.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;