effekseer · durswd · Apr 20, 2026 · Apr 15, 2026
diff --git a/source/zh_CN/MaterialToolReference/material_NodeGradient.rst b/source/zh_CN/MaterialToolReference/material_NodeGradient.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 ================================
-材质节点（梯度）
+材质节点（渐变）
 ================================
 
 概述
@@ -8,28 +8,28 @@
 节点列表
 ================================
 
-采样梯度
+采样渐变
 ------------------------
 
-根据输入的梯度将输入的Alpha值映射为颜色。
-如果Gradient未连接输入值，则使用这个节点的梯度。
+根据输入的渐变将输入的Alpha值映射为颜色。
+如果Gradient未连接输入值，则使用这个节点的渐变。
 
-梯度
+渐变
 ------------------------
 
-输出一个梯度。
+输出一个渐变。
 
 .. image:: ../../img/Reference/Material/node_Gradient.png
    :align: center
 
-梯度参数
+渐变参数
 ------------------------
 
-输出外部设置的梯度。
-梯度对于每个节点都相同。
-梯度中设置的概要和详细会在Effekseer和外部工具中显示。
+输出外部设置的渐变。
+渐变对于每个节点都相同。
+渐变中设置的概要和详细会在Effekseer和外部工具中显示。
 
-梯度参数可以在Effekseer的基础渲染设置面板中设置。
+渐变参数可以在Effekseer的基础渲染设置面板中设置。
 
 右键Effekseer中的输入框并点击弹出的重置按钮，可以输入材质中设置的默认值。
 

diff --git a/source/zh_CN/ToolReference/collisions.md b/source/zh_CN/ToolReference/collisions.md
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 启用碰撞。
 
-### 地面碰撞
+### 与地面碰撞
 
 启用与环境面板中显示的地面发生碰撞。
 

diff --git a/source/zh_CN/ToolReference/common.md b/source/zh_CN/ToolReference/common.md
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 ### 可见性
 
-控制这个节点生成的粒子是否要被渲染到窗口中。如果勾选它，粒子将会可见。注意，如果没有勾选，即便输出到游戏中，粒子也不会被渲染。（译注：和游戏内的说明相矛盾）
+控制这个节点生成的粒子是否要被渲染到窗口中。如果勾选它，粒子将会可见。注意，如果没有勾选，即便输出到游戏中，粒子也不会被渲染。
 
 ### 名称
 
@@ -23,9 +23,9 @@
 
 设置这个节点生成的粒子的最大数量。你可以选择正无穷以无限生成粒子（或者直到其他条件设置停止了粒子的生成）。然而，当在另一个内嵌了Effekseer的程序中播放特效时，注意除非触发了停止特效的函数，否则“正无穷”的特效将不会结束。
 
-### 生成启用
+### 启用生成
 
-指定开始播放时是否启用生成。
+设置开始播放时是否启用生成。
 
 ### 继承位置
 

diff --git a/source/zh_CN/ToolReference/culling.md b/source/zh_CN/ToolReference/culling.md
@@ -2,9 +2,7 @@
 
 ## 概述
 
-你可以设置和剔除相关的参数。剔除的用途是不渲染位于屏幕外的特效。如果“剔除”设置的粗糙的形状位于屏幕之外，那么特效本身就不会被渲染。如果没有设置剔除，特效总是被渲染。
-
-译注：就是设置一个包裹特效的形状，当这个形状位于屏幕之外时，就判断特效整体都位于屏幕之外，就不需要渲染特效了。
+你可以设置和剔除相关的参数。剔除的用途是不渲染位于屏幕外的特效。如果“剔除”设置的简单形状位于屏幕之外，那么特效本身就不会被渲染。如果没有设置剔除，特效总是被渲染。
 
 ## 参数
 

diff --git a/source/zh_CN/ToolReference/depth.md b/source/zh_CN/ToolReference/depth.md
@@ -6,11 +6,11 @@
 
 ## 参数
 
-### Z偏移
+### 深度偏移
 
 在渲染时在深度方向上移动粒子的位置。这个参数只影响渲染。在1.4版本中，只有设置了这个参数的粒子会被移动，子粒子不会被移动。例如，在渲染击中特效时，这个参数可以用于防止角色与特效直接接触。
 
-(1)是一个接触到角色的特效。(2)是Z偏移。Z偏移防止角色与特效接触。
+(1)是一个接触到角色的特效。(2)是深度偏移。深度偏移防止角色与特效接触。
 
 <img src="../../img/Reference/depth_Z-Offset.png"/>
 
@@ -22,13 +22,13 @@
 
 <td>
 
-Z偏移：0
+深度偏移：0
 
 </td>
 
 <td>
 
-Z偏移：2
+深度偏移：2
 
 </td>
 
@@ -46,9 +46,9 @@ Z偏移：2
 
 </table>
 
-### 禁用Z偏移导致的缩放
+### 禁用深度偏移导致的缩放
 
-使用Z偏移可以移动渲染特效的位置，改变与摄像机的距离。当距离改变时，渲染的粒子的大小也会改变。你可以通过这个参数阻止这种变化的发生。
+使用深度偏移可以移动渲染特效的位置，改变与摄像机的距离。当距离改变时，渲染的粒子的大小也会改变。你可以通过这个参数阻止这种变化的发生。
 
 <table>
 
@@ -82,9 +82,9 @@ Z偏移：2
 
 </table>
 
-### 缩放Z偏移
+### 缩放深度偏移
 
-设置Z偏移的值是否会随着粒子的缩放值而变化。
+设置深度偏移的值是否会随着粒子的缩放值而变化。
 
 <table>
 

diff --git a/source/zh_CN/ToolReference/fileviewer.md b/source/zh_CN/ToolReference/fileviewer.md
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 双击一个文件夹以显示文件夹中的资源文件。
 
-按下↑键以显示上级文件夹中的资源文件。（译注：似乎没用，但你可以点击左上角的问号来跳转到上级文件夹）
+按下↑键以显示上级文件夹中的资源文件。
 
 ### 打开特效文件