Update to use `dialog` and `showModal`

[marlonmarcello]

The dialog element is available in all browsers including Safari since 15 and the showModal method traps focus automatically.

Note: Might need some more investigation and testing.

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/HTMLDialogElement/showModal