[3.13] compute-changes.py: Fix & test process_changed_files() (GH-144674)

[3.13] compute-changes.py: Fix & test process_changed_files() (GH-144674) #19608