Change `renderExtraExportMenuItems` in tables from a Fragment to an array of MenuItems

[juhanikat]

This should fix an error (in console in the Occurences-table) where the Menu component of the table does not support Fragment as children.