From 96046a91fddf05cae37575a3f055f74304192124 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Apr 2026 01:34:33 +0000
Subject: [PATCH 1/6] Translate conversations.pot in ko

100% translated source file: 'conversations.pot'
on 'ko'.
---
 .../ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot     | 404 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 404 insertions(+)
 create mode 100644 user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot

diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
new file mode 100644
index 00000000000..09321078309
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
@@ -0,0 +1,404 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# OHORA YOON, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: OHORA YOON, 2026\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:3
+msgid "Conversations"
+msgstr "대화"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:5
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are different types of conversations:"
+msgstr "채팅과 통화는 대화창에서 이루어집니다. 원하는 만큼 대화를 만들 수 있으며, 대화에는 여러 유형이 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:8
+msgid "1. Private (one-to-one) conversations"
+msgstr "1. 개인적인 (일대일) 대화"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:9
+msgid "This is where you have a private chat or call with another Talk user."
+msgstr "이곳은 다른 Talk 사용자와 비공개 채팅이나 통화를 할 수 있는 공간입니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:11
+msgid ""
+"In the content sidebar, you can find additional information about the person"
+" you are chatting with, such as their email address, phone number, or other "
+"details they have shared in their profile."
+msgstr ""
+"콘텐츠 사이드바에서는 채팅 상대방에 대한 이메일 주소, 전화번호, 프로필에 공유된 기타 정보 등과 같은 추가 정보를 확인할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:16
+msgid ""
+"Nobody except you and the other person can see this conversation or join a "
+"call in it. You can extend an ongoing call to a new group conversation by "
+"adding more people. Call will be continued there without interruption."
+msgstr ""
+"나와 상대방 외에는 아무도 이 대화를 볼 수 없으며 통화에 참여할 수도 없습니다. 진행 중인 통화에 다른 사람을 추가하여 새로운 그룹 "
+"대화로 확장할 수 있습니다. 통화는 중단 없이 새 그룹 대화에서 계속됩니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:22
+msgid ""
+"If a user becomes unavailable and has set an **out-of-office** status in "
+"``Personal settings > Availability``, you will find additional information "
+"in this conversation, such as provided description, absence date, or their "
+"replacement person."
+msgstr ""
+"사용자가 부재중이 되어 ``개인 설정 > 이용 가능 여부``에서 **부재중** 상태를 설정한 경우, 제공된 설명, 부재 날짜 또는 대체 "
+"담당자와 같은 추가 정보가 이 대화창에 표시됩니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:28
+msgid "2. Group conversations"
+msgstr "2. 그룹 대화"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:29
+msgid ""
+"A group conversation can have any number of people in it. You can add "
+"internal users, email guests, groups or teams to a group conversation upon "
+"creation, or when it already exists, via the ``Participants`` tab."
+msgstr ""
+"그룹 대화에는 인원 제한 없이 참여할 수 있습니다. 그룹 대화를 생성할 때 또는 이미 존재하는 경우, '참가자' 탭을 통해 내부 사용자,"
+" 이메일 게스트, 그룹 또는 팀을 추가할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:32
+msgid ""
+"A group conversation can be shared with a public link, so guests can join a "
+"chat and a call. It can also be opened to registered users (or users from "
+"'Guests' app), so they can discover and join this conversation."
+msgstr ""
+"그룹 대화는 공개 링크를 통해 공유할 수 있으므로 게스트도 채팅 및 통화에 참여할 수 있습니다. 또한 등록된 사용자(또는 '게스트' 앱 "
+"사용자)에게 공개하여 해당 대화를 발견하고 참여할 수 있도록 할 수도 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:40
+msgid "3. Note to self"
+msgstr "3. 스스로에게 남기는 메모"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:41
+msgid ""
+"This is a special conversation with yourself. Messages here do not have a "
+"limit for editing or deletion. You can use it to:"
+msgstr ""
+"이곳은 당신 자신과의 특별한 대화 공간입니다. 여기에 기록된 메시지는 수정이나 삭제에 제한이 없습니다. 다음과 같은 용도로 활용할 수 "
+"있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:43
+msgid ""
+"**Take notes**: write down ideas, reminders, or important information you "
+"want to keep handy."
+msgstr "**메모하기**: 아이디어, 알림 또는 편리하게 보관하고 싶은 중요한 정보를 적어두세요."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:44
+msgid ""
+"**Create to-do lists**: use Markdown syntax to create checklists for tasks "
+"you need to complete."
+msgstr "**할 일 목록 만들기**: 마크다운 구문을 사용하여 완료해야 할 작업에 대한 체크리스트를 만드세요."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:45
+msgid ""
+"**Forward messages from other chat**: use the message menu to forward "
+"important messages from other conversations to your Note to self."
+msgstr "**다른 채팅 메시지 전달**: 메시지 메뉴를 사용하여 다른 대화의 중요한 메시지를 내 메모로 전달하세요."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:51
+msgid "4. Disposable conversations"
+msgstr "4. 일회용 대화"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:52
+msgid ""
+"These conversations cover some special cases and exist for a limited period "
+"of time. Retention period can be configured by an instance administration:"
+msgstr ""
+"이러한 대화 내용은 몇 가지 특수한 경우를 다루며 제한된 기간 동안만 보존됩니다. 보존 기간은 인스턴스 관리자가 구성할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:54
+msgid ""
+"**Instant meetings**: these conversations can be created for quick, ad-hoc "
+"meetings. They can be started instantly from the Talk Dashboard."
+msgstr ""
+"**즉석 회의**: 이 대화는 빠르고 간편하게 진행할 수 있는 즉석 회의를 위해 생성할 수 있습니다. Talk 대시보드에서 바로 시작할 "
+"수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:55
+msgid ""
+"**Event conversations**: these are created when set as an event location by "
+"Calendar app."
+msgstr "**이벤트 대화**: 캘린더 앱에서 이벤트 장소로 설정할 때 생성됩니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:56
+msgid ""
+"**Phone conversations**: these are dedicated for SIP dial-in & dial-out "
+"phone calls (requires a SIP gateway)."
+msgstr "**전화 통화**: 이 기능은 SIP 다이얼인 및 다이얼아웃 전화 통화 전용입니다(SIP 게이트웨이 필요)."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:57
+msgid ""
+"**Video verification**: these are created, when someone tries to access a "
+"public link, protected by password with video verification (deleted "
+"instantly after call ends)."
+msgstr ""
+"**영상 인증**: 영상 인증은 비밀번호로 보호되는 공개 링크에 누군가가 접속하려고 할 때 생성됩니다(통화 종료 후 즉시 삭제)."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:63
+msgid "Talk Dashboard"
+msgstr "토크 대시보드"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:65
+msgid ""
+"The Talk Dashboard is your central hub for managing and accessing your "
+"conversations. It provides an overview of your:"
+msgstr "Talk 대시보드는 대화를 관리하고 액세스하는 중앙 허브입니다. 대시보드에서는 다음 항목에 대한 개요를 확인할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:67
+msgid "Unread mentions and messages in private chats;"
+msgstr "개인 채팅에서 읽지 않은 멘션 및 메시지;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:68
+msgid "Message reminders, scheduled to be tackled on later;"
+msgstr "추후 처리 예정인 메시지 알림;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:69
+msgid ""
+"Scheduled meetings, with event details and shortcut buttons to join them;"
+msgstr "예정된 회의 일정 (회의 세부 정보 및 회의 참가 바로가기 버튼 포함);"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:70
+msgid ""
+"Shortcut actions to create new conversations, join open ones, or quickly "
+"check your media devices."
+msgstr "새 대화를 시작하거나, 기존 대화에 참여하거나, 미디어 기기를 빠르게 확인하는 바로가기 기능입니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:76
+msgid "Creating a conversation"
+msgstr "대화 만들기"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:78
+msgid ""
+"You can create a private (one-to-one) chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a team and clicking it. For a single user, a conversation "
+"is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"개인(일대일) 채팅을 시작하려면 사용자, 그룹 또는 팀 이름을 검색하여 클릭하세요. 개인 사용자의 경우 대화창이 즉시 생성되어 채팅을 "
+"시작할 수 있습니다. 그룹이나 모임의 경우 대화창을 생성하고 참여자를 추가하기 전에 이름과 설정을 지정해야 합니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:83
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the button next to "
+"the search field and filters button and then on ``Create a new "
+"conversation``."
+msgstr "사용자 지정 그룹 대화를 만들려면 검색 필드와 필터 버튼 옆에 있는 버튼을 클릭한 다음 \"새 대화 만들기\"를 클릭하세요."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:88
+msgid ""
+"You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
+" an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
+"conversation should be open to external users and if other users on the "
+"server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"그런 다음 대화 이름을 정하고 설명을 입력한 후 아바타(업로드한 사진이나 이모티콘)를 설정하고, 외부 사용자에게 대화를 공개할지 여부와 "
+"서버의 다른 사용자가 대화를 보고 참여할 수 있는지 여부를 선택할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:93
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr "두 번째 단계에서는 참가자를 추가하고 대화 생성을 완료할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:98
+msgid ""
+"After confirmation you will be redirected to the new conversation and can "
+"start communicating right away."
+msgstr "확인 후 새 대화창으로 이동하여 바로 소통을 시작할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:104
+msgid "Filter your conversations"
+msgstr "대화를 필터링하세요"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:106
+msgid ""
+"You can filter your conversations using the filter button next to the search"
+" field. There are several options for filtering: 1. **Unread mentions**: "
+"view unread private conversations, or group conversations, where you have "
+"been mentioned. 2. **Unread messages**: view unread messages in all "
+"conversations you are a part of. 3. **Event conversations**: view all "
+"conversations, created for upcoming or past events."
+msgstr ""
+"검색 필드 옆에 있는 필터 버튼을 사용하여 대화를 필터링할 수 있습니다. 필터링 옵션은 다음과 같습니다. 1. **읽지 않은 멘션**: "
+"내가 멘션된 개인 대화 또는 그룹 대화 중 읽지 않은 대화를 볼 수 있습니다. 2. **읽지 않은 메시지**: 내가 참여하고 있는 모든 "
+"대화의 읽지 않은 메시지를 볼 수 있습니다. 3. **이벤트 대화**: 예정된 또는 지난 이벤트와 관련된 모든 대화를 볼 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:114
+msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
+msgstr "그런 다음 필터 메뉴에서 필터를 해제할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:120
+msgid "Archive conversations"
+msgstr "대화 기록"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:121
+msgid ""
+"You can archive conversations that you no longer need to see in your main "
+"conversation list. When a conversation is archived, it will be moved to the "
+"``Archived conversations`` section. An archived conversation will not appear"
+" in your main conversation list, but it will still align with notification "
+"level set in its settings."
+msgstr ""
+"메인 대화 목록에서 더 이상 볼 필요가 없는 대화는 보관함으로 이동할 수 있습니다. 대화가 보관되면 \"보관된 대화\" 섹션으로 "
+"이동합니다. 보관된 대화는 메인 대화 목록에는 표시되지 않지만, 설정에서 지정한 알림 수준은 유지됩니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:127
+msgid ""
+"The list is accessible from the button at the bottom of the navigation bar."
+msgstr "목록은 탐색 모음 하단의 버튼을 통해 접근할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:133
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "대화 관리하기"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:135
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"새로운 대화에서는 항상 관리자 권한을 갖습니다. 참가자 목록에서 사용자 이름 오른쪽에 있는 \"...\" 메뉴를 사용하여 다른 참가자를 "
+"관리자로 승격시키거나, 사용자 지정 권한을 부여하거나, 대화에서 제외할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:137
+msgid ""
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr "공개 대화에 참여한 사용자의 권한을 변경하면 해당 사용자가 대화에 영구적으로 추가됩니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:142
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr "관리자는 대화를 설정할 수 있습니다. 설정에 접근하려면 대화 상단의 \"...\" 메뉴에서 \"대화 설정\"을 선택하세요."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:147
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr "여기에서 설명, 게스트 액세스, 서버에서 다른 사용자에게 대화가 표시되는지 여부 등을 구성할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:153
+msgid "Ban participants"
+msgstr "참가자 금지"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:155
+msgid ""
+"To help keep discussions safe and under control, moderators can ban "
+"participants from conversations. This applies to internal users and guests "
+"alike; for guests, their IP address will also be banned."
+msgstr ""
+"안전하고 질서 있는 토론 환경을 유지하기 위해 관리자는 특정 참가자를 대화에서 차단할 수 있습니다. 이는 내부 사용자뿐 아니라 "
+"게스트에게도 적용되며, 게스트의 경우 IP 주소도 차단됩니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:158
+msgid ""
+"In the participants list, select the user or guest, and click ``Remove "
+"participant``."
+msgstr "참가자 목록에서 사용자 또는 게스트를 선택하고 \"참가자 제거\"를 클릭합니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:163
+msgid ""
+"There, toggle checkbox ``Also ban from this conversation`` and provide a "
+"reason for the ban. The banned user will be removed and prevented from "
+"rejoining."
+msgstr ""
+"거기서 \"이 대화에서도 차단\" 확인란을 선택하고 차단 사유를 입력하세요. 차단된 사용자는 대화에서 제외되며 다시 참여할 수 없게 "
+"됩니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:168
+msgid ""
+"You can later find the list of banned users in the ``Moderation`` section of"
+" conversation settings. Here, you can see the reason for the ban and revert "
+"it if needed."
+msgstr ""
+"차단된 사용자 목록은 대화 설정의 \"관리\" 섹션에서 확인할 수 있습니다. 여기에서 차단 사유를 확인하고 필요한 경우 차단을 해제할 수"
+" 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:175
+msgid "Messages expiration"
+msgstr "메시지 만료"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:177
+msgid ""
+"A moderator can configure message expiration under the ``Conversation "
+"settings`` within the ``Moderation`` section. Once a message reaches its "
+"expiration time, it is automatically removed from the conversation. The "
+"available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
+"or never (which is the default setting)."
+msgstr ""
+"관리자는 '관리' 섹션의 '대화 설정'에서 메시지 만료 시간을 설정할 수 있습니다. 메시지가 만료 시간에 도달하면 대화에서 자동으로 "
+"삭제됩니다. 만료 시간은 1시간, 8시간, 1일, 1주일, 4주일 또는 '없음'(기본 설정) 중에서 선택할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:185
+msgid "Notifications and privacy"
+msgstr "알림 및 개인정보 보호"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:187
+msgid "By default, Nextcloud Talk will notify you about:"
+msgstr "기본적으로 Nextcloud Talk는 다음과 같은 사항에 대해 알림을 보냅니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:189
+msgid "New messages in private conversations;"
+msgstr "개인 대화에 새 메시지가 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:190
+msgid "Replies to messages you sent;"
+msgstr "보낸 메시지에 대한 답장;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:191
+msgid "Messages mentioning you or group/team you are member of;"
+msgstr "본인 또는 본인이 속한 그룹/팀을 언급하는 메시지;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:192
+msgid "Started calls in conversations you are part of."
+msgstr "참여 중인 대화에서 통화를 시작했습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:194
+msgid ""
+"You can change this behavior in the conversation settings. Additionally, you"
+" can configure:"
+msgstr "대화 설정에서 이 동작을 변경할 수 있습니다. 또한 다음과 같은 설정을 구성할 수 있습니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:196
+msgid ""
+"**Important conversations**: you will be always notificed about new "
+"messages, even if you are in \"Do Not Disturb\" mode;"
+msgstr "**중요 대화**: \"방해 금지\" 모드 중에도 새 메시지가 도착하면 항상 알림을 받게 됩니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:197
+msgid ""
+"**Sensitive conversations**: content of messages will not be shown in the "
+"conversation list and obscured from notifications."
+msgstr "**민감한 대화**: 메시지 내용은 대화 목록에 표시되지 않으며 알림에서도 숨겨집니다."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:202
+msgid ""
+"To have more control over your privacy, you can also configure the "
+"visibility of your typing and read indicators in ``Talk settings``:"
+msgstr "개인 정보 보호를 강화하려면 '대화 설정'에서 입력 중 표시와 읽음 표시의 표시 여부를 설정할 수 있습니다."

From 4f77cdecd1f1c2f764004c6c60f0cd71dacbbc12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Apr 2026 01:34:51 +0000
Subject: [PATCH 2/6] Translate conversations.pot in ko

100% translated source file: 'conversations.pot'
on 'ko'.
---
 user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
index 09321078309..edc23bbd2f8 100644
--- a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
+++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "여기에서 설명, 게스트 액세스, 서버에서 다른 사용자
 
 #: ../../talk/conversations.rst:153
 msgid "Ban participants"
-msgstr "참가자 금지"
+msgstr "참가자 차단"
 
 #: ../../talk/conversations.rst:155
 msgid ""

From 5c181ec2016bdb2e49ea0c99c7f73773bc952557 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Apr 2026 01:35:30 +0000
Subject: [PATCH 3/6] Translate conversations.pot in ko

100% translated source file: 'conversations.pot'
on 'ko'.
---
 user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
index edc23bbd2f8..e37eec257f3 100644
--- a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
+++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/conversations.rst:40
 msgid "3. Note to self"
-msgstr "3. 스스로에게 남기는 메모"
+msgstr "3. 나에게 메모"
 
 #: ../../talk/conversations.rst:41
 msgid ""

From a2e47f6318065ad22a212c9ca42057e5f162052b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Apr 2026 01:36:56 +0000
Subject: [PATCH 4/6] Translate conversations.pot in ko

100% translated source file: 'conversations.pot'
on 'ko'.
---
 user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
index e37eec257f3..03686c9f32c 100644
--- a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
+++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "추후 처리 예정인 메시지 알림;"
 #: ../../talk/conversations.rst:69
 msgid ""
 "Scheduled meetings, with event details and shortcut buttons to join them;"
-msgstr "예정된 회의 일정 (회의 세부 정보 및 회의 참가 바로가기 버튼 포함);"
+msgstr "회의 세부 정보 및 회의 참가 바로가기 버튼이 포함된 예정된 회의 일정;"
 
 #: ../../talk/conversations.rst:70
 msgid ""

From 85edd5648682b00754538106cb64a230b497f4bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Apr 2026 01:37:16 +0000
Subject: [PATCH 5/6] Translate conversations.pot in ko

100% translated source file: 'conversations.pot'
on 'ko'.
---
 user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
index 03686c9f32c..3cd236b0eee 100644
--- a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
+++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/conversations.rst:127
 msgid ""
 "The list is accessible from the button at the bottom of the navigation bar."
-msgstr "목록은 탐색 모음 하단의 버튼을 통해 접근할 수 있습니다."
+msgstr "목록은 탐색 모음 바 하단의 버튼을 통해 접근할 수 있습니다."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:133
 msgid "Managing a conversation"

From a40c9c94e3d9b71d3ae3e21fc7cb18ade534071d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Apr 2026 01:37:47 +0000
Subject: [PATCH 6/6] Translate conversations.pot in ko

100% translated source file: 'conversations.pot'
on 'ko'.
---
 user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
index 3cd236b0eee..5ad410e81e0 100644
--- a/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
+++ b/user_manual/locale/ko/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/conversations.rst:127
 msgid ""
 "The list is accessible from the button at the bottom of the navigation bar."
-msgstr "목록은 탐색 모음 바 하단의 버튼을 통해 접근할 수 있습니다."
+msgstr "목록은 탐색 막대 하단의 버튼을 통해 접근할 수 있습니다."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:133
 msgid "Managing a conversation"