builtin: diagnose attempt to printf '' as number

[herbertx]

https://patchwork.kernel.org/project/dash/patch/20241119193211.1585716-1-eggert@cs.ucla.edu/