Check available disk space before writing

https://github.com/google/sedpack/pull/237#discussion_r2363205158

https://github.com/google/sedpack/pull/237#discussion_r2363205177

https://github.com/google/sedpack/pull/237#discussion_r2363205189