@@ -22,13 +22,13 @@
| 点 | +线 | +圆 | +球 | +模型 | +
|---|---|---|---|---|
 |
+ |
+ |
+ |
+ |
+
| 重力 | +龙卷风 | +湍流 | +
|---|---|---|
 |
+ |
+ |
+
“渲染设置”窗口
@@ -18,12 +19,6 @@ -### 渲染顺序 - -译注：1.70b版本并没有没有这个选项 - -设置同一个节点生成的粒子的渲染顺序。选择了“生成顺序”时，第一个生成的粒子被第一个绘制，选择了“倒序”时，第一个生成的粒子被最后绘制。 - ### UV类型 设置 UV 的排列与重复方式。 diff --git a/source/zh_CN/ToolTips/01.md b/source/zh_CN/ToolTips/01.md index 577bb95..e3646d4 100644 --- a/source/zh_CN/ToolTips/01.md +++ b/source/zh_CN/ToolTips/01.md @@ -1,6 +1,6 @@ # TIPS -本章介绍了用于各种用途的参数设置，以及事先了解就很方便使用的操作方法。 +本章介绍了用于各种用途的参数设置，以及一些实用的操作技巧。 本章预设您已通读教程，因此建议您先读教程再看本章。 部分条目会链接到其他页面。 @@ -20,7 +20,7 @@ ### 生成数量 -如果```生成数量```是正无穷，即便所有的粒子都消失了，特效也将持续存在。 +如果```生成数量```是正无穷，即便单个粒子逐一消失，特效整体也将持续存在。 ## 在第0帧同时生成多个粒子 @@ -48,7 +48,7 @@ ## 生成月牙形粒子。 -生成月牙形的粒子。 +不是生成完整的环形，而是生成月牙形的粒子。 ### 环 @@ -85,13 +85,13 @@ Just rotating these with random axes will make it look nice. 一些特效，例如攻击特效，可能被放置在和角色相同的位置。导致角色与特效产生重叠。 可以利用游戏程序偏移特效的位置以避免碰撞，但很麻烦。 -### Z偏移（深度偏移） +### 深度偏移 -如果设置了Z偏移，特效在深度方向上的位置会移动，从而不与角色发生碰撞。 +如果设置了深度偏移，特效在深度方向上的位置会移动，从而不与角色发生碰撞。 -### Z测试（深度测试） +### 深度测试 -关闭了Z测试时，特效将始终绘制，即便它事实上被其他物体挡住了。 +关闭了深度测试时，特效将始终绘制，即便它事实上被其他物体挡住了。 然而，你可能希望特效被角色之外的一些东西挡住，所以使用这种方法时一定要小心。 ## 生成剑的拖尾 @@ -155,3 +155,5 @@ Just rotating these with random axes will make it look nice. 将渲染方法设置为精灵。 在基础设置面板中，关闭可见性。 + +这样，你可以在精灵不显示的情况下启用继承颜色。 diff --git a/source/zh_CN/ToolTutorial/material_02.md b/source/zh_CN/ToolTutorial/material_02.md index 6910d60..6ef9b62 100644 --- a/source/zh_CN/ToolTutorial/material_02.md +++ b/source/zh_CN/ToolTutorial/material_02.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# 02. 用材质表现卡通风格火焰。 +# 02. 用材质表现卡通风格的火焰。 ## 概要 -在这一章中，我们用材质表现卡通风格的火焰。你可以用材质实现原本很难实现的表现。 +在本章中，我们将用材质来表现卡通风格的火焰。材质可以用来实现原本很难实现的复杂效果。
@@ -11,61 +11,75 @@
## 制作
-本章使用了各种图像和3D模型。你可以用你熟悉的软件制作类似的材质素材。
+本章将会使用各类图片和3D模型。
+你可以用熟悉的软件制作出类似的素材。
-准备这些数据是很耗时的，所以我们准备了预制的材质素材。我也会稍微解释一下如何制作它们，但如果你不能或不想制作这些素材，可以使用我们准备好的。
-
-创建这些数据是很耗时的，所以我们在这里准备了我们已经创建的材料数据。我们也会稍微解释一下如何创建它们，但是如果你无法创建材料或者觉得创建材料很繁琐，请使用这些材料。
+由于制作这些素材较为耗费精力，我们已在此准备好预先制作完成的素材数据。
+本章也会对制作方法稍作讲解，若无法自行制作素材，或是觉得制作过程繁琐的读者，可直接使用这些现成的素材。
下载
-模型和材质都已经设置好了。关于创建新材质和基本用法，请参见前一章。
+模型和材质都已经设置好了。
+有关材质的新建方法及基本用法，请参阅上一章的内容。
-首先，显示一张带有滚动的云层图案的灰色图像。
+首先，先显示带有滚动的云层图案的灰色图像。
-添加一个`采样图像`节点，图像选择`Textures/Noise1.png`。它的作用仅仅是显示图片。
+添加一个`采样图像`节点，图像选择`Textures/Noise1.png`。
+目前它的作用只是显示图片。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Grad_En.png
:align: center
```
-添加一个`移动UV`节点来移动它。然后把它连接到`采样图像`节点。移动UV节点的速度输入(0.0, 0.4)。
+为了使其移动，添加一个`移动UV`节点。
+然后将其连接到`采样图像`节点。
+将`移动UV`节点的速度设为(0.0, 0.4)。
-现在图像将垂直移动。
+现在图像会向上下方向流动。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Noise_Moving_En.png
:align: center
```
-然而，现在的云层图案太粗糙了，需要加以完善。将一个`乘`节点连接到`采样图像`节点的UV上。乘法的输入是`移动UV`节点的输出和`(4.0, 1.0)`。
+然而，云层图案现在太粗糙了，需要将其细化。
+使用`乘`节点将`移动UV`节点的输出与`(4.0, 1.0)`相乘，
+并连接到`采样图像`节点的UV输入上。
-原本图像水平方向UV坐标中的1将变成4。这意味着之前水平方向显示一张图像的范围内将会显示4张图像。
+这样，图像的UV坐标中的1会变为4。
+也就是说，原本只显示1张图像的区域，现在会显示4张。
+表现为在水平方向上大量重复显示。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Noise_Enlarge_En.png
:align: center
```
-就像现在这样，它看起来根本就不像一个火焰。添加扭曲来使运动复杂化。
+然而，这样看起来仍然不像火焰。
+为了让运动效果更复杂，我们添加扭曲效果。
-添加一个`采样图像`节点，选择扭曲贴图`Textures/Normal1.png`。
+添加一个`采样图像`节点，并选择扭曲贴图`Textures/Normal1.png`。
-添加一个`遮罩元素`节点并选择RG。然后添加一个`减`节点并减去0.5。扭曲贴图中的红色和绿色表示上下和左右方向的扭曲，0.5表示0。因此，减去中间值0.5。
+添加一个`遮罩元素`节点并提取RG通道。
+然后添加一个`减`节点并减去0.5。
+扭曲贴图中的红色和绿色通道表示以0.5为0点，向上下左右方向发生的扭曲。
+因此，需要减去中心值0.5。
-此外，乘以0.5来调整扭曲的强度。
+此外，乘以0.5来调整扭曲强度。
-然后把扭曲值加到UV上。
+然后将扭曲值加到UV上。
-这样，图像就被扭曲了。它可能看起来有点像火焰。
+这样一来，图像就会产生扭曲效果。
+看起来或许会有点像火焰的样子。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Noise_Distort_En.png
:align: center
```
-火焰在顶部较暗，在底部较亮。为了实现这一点，可以加上或乘一个渐变图像。
+火焰顶部颜色较暗，底部则更为明亮。
+为了实现这一点，我们可以加或乘一个渐变图像。
添加一个`采样图像`节点并选择图像`Textures/Gradation1.png`。
@@ -74,9 +88,9 @@
:align: center
```
-然后用加法节点把它和之前的扭曲图像加在一起。
+接着，使用`加`节点将经过扭曲处理的图像与新增的图像进行叠加。
-现在图像的底部会发光。
+现在我们得到了下方区域更亮的图像。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Grad_Add_En.png
@@ -85,7 +99,8 @@
接下来，为了使图像的顶部变暗，用`乘`节点将之前的图像和新增的图像相乘。
-这将使图像的顶部部分变暗。现在它有点像火焰了。
+这样一来顶部就变暗了，
+整体看起来也渐渐有了火焰的效果。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Grad_Mul_En.png
@@ -94,65 +109,71 @@
最后，上色。
-使用一个彩色的渐变图像来着色。添加一个`采样图像`节点并选择图像`Textures/Gradation2.png`。
+使用一个彩色的渐变图像来着色。
+添加一个`采样图像`节点并选择图像`Textures/Gradation2.png`。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Grad_Color_En.png
:align: center
```
-然后，`遮罩元素`节点从流动的图像中提取RG。把它输入到UV中。（译注：图中未使用遮罩元素节点，而是直接将乘法的输出连接到UV中）
+然后用`遮罩元素`节点从流动的图像中提取RG通道。
+将其连接到`采样图像`节点的UV。
+
-然后颜色将随着渐变图像改变。
+颜色现在会随着渐变图像变化。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Grad_Color_Distort_En.png
:align: center
```
-渐变图像被参照的位置随着输入的流动的图像的颜色而改变。这导致颜色随着渐变而变化。
+渐变图像的参考位置会根据输入的流动图像的颜色而改变。
+这使得颜色会随着渐变而变化。
-黑色的值为0，所以会被替换成Gradient2.png顶部的颜色，而白色的值为1，所以会被替换成Gradient2.png底部的颜色。这样可以将一张灰色的图像转换为一张彩色的图像。
+黑色值为0，指向渐变图像的顶部；白色值为1，指向渐变图像的底部。
+利用这一点，可以将灰度图像转换为彩色图像。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/LookUp.png
:align: center
```
-流动的图像RG值被转换为Gradient2.png的横纵坐标，在这个例子中，R值和G值是同步变化的，也就是说，实际上黑色采样的是Gradient2.png的左上方(0,0)，白色采样的是Gradient2.png的右下方(1,1)。由于Gradient2.png在水平方向没有变化，所以即便输入的R值变化了，输出的颜色也不会受到影响。
+流动的图像的RG通道被转换为Gradient2.png的横纵坐标，在这个例子中，R值和G值是同步变化的，也就是说，实际上黑色采样的是Gradient2.png的左上方(0,0)，白色采样的是Gradient2.png的右下方(1,1)。由于Gradient2.png在水平方向没有变化，所以即便输入的R值变化了，输出的颜色也不会受到影响。
-如果Gradient2.png在水平方向上也有变化，而你只需要竖直方向的变化，你需要固定输入的R值，而只改变G值。
+根据渐变图像的不同，你可能需要固定R值，仅改变G值。
-同样地，为了改变透明度。添加一个`采样图像`节点并选择图像`Textures/Gradation3.png`。以同样方式连接流动的图像。白色区域将是不透明的，黑色区域是透明的。
+同样，为了改变透明度，添加一个`采样图像`节点并选择图像`Textures/Gradation3.png`。
+以同样的方式连接流动的图像。白色区域为不透明，黑色区域为透明。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Grad_OpacityMask_Distort_En.png
:align: center
```
-将Gradation2的`采样图像`节点连接到输出节点的Emmisive（自发光）。
+将Gradation2的`采样图像`节点的输出连接到输出节点的Emissive。
-将Gradation3的`采样图像`节点连接到输出节点的OpacityMask（不透明度遮罩）。
+将Gradation3的`采样图像`节点的输出连接到输出节点的OpacityMask。
-火焰图案就显示出来了。
+现在火焰图案就显示出来了。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Output_En.png
:align: center
```
-但是，细节部分的颜色并不正确。
+但是，细节部分的颜色不正确。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/PreResult.png
:align: center
```
-原因是`采样图像`节点在引用图像时选择了Repeat（重复）。
+原因是`采样图像`节点的采样方式设置为了Repeat（重复）。
-图像可以设置为Clamp（钳制）或Repeat，这是决定如何处理边缘的参数。
+图像有Clamp（钳制）和Repeat（重复）两种采样模式，用于决定如何处理边缘。
-当UV坐标超过1.0时，你可以设置超出边缘的区域是应该填充边缘的颜色，还是应该重复图像。如果设置为Repeat，它将从另一侧开始重复采样。
+UV坐标超过1.0时，你可以设置是填充边缘颜色，还是重复图像。若设置为Repeat，会从另一侧开始重复采样。
下图左边是Clamp，右边是Repeat。
@@ -161,11 +182,11 @@
:align: center
```
-颜色值可能超过1.0（255）或低于0，导致颜色被错误地引用到另一边。
+如果颜色值超过1.0（255）或低于0，就会引用到错误的颜色。
-它可能由于计算中的错误而超过1.0，就本案例而言，是因为图像被相加。
+这可能是计算中的舍入误差导致的，但就本案例而言，是因为图像被相加。
-因此，将渐变图像的`采样图像`节点的Repeat改为Clamp。
+因此，将渐变图像的`采样图像`节点的采样模式从Repeat改为Clamp。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Sampler_En.png
@@ -197,9 +218,9 @@
这次我使用PhotoShop。新建一张分辨率为1024的图像，在PhotoShop中选择云彩。
-然后，我们新建一张3072x3071的图像。从之前的步骤复制九次云层的图案。这是为了方便地制作循环图案。然后，生成法线（译注：滤镜-3D-生成法线）。
+然后创建一张3072x3072的图像。从之前的步骤复制九个云层图案。这是为了便于制作循环图像。然后生成法线。
-最后，剪切出中间的1024x1024的图案，将分辨率降低到512并保存。
+最后，从中央剪切出1024x1024的图像，将分辨率缩小到512并保存。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_02/Image_Normal.png
@@ -208,14 +229,11 @@
### 如何制作渐变图像
-这是通过PhotoShop的梯度制作的。由于是卡通风格，颜色做成了突然变化的样子。
+这是通过PhotoShop的渐变功能制作的。由于是卡通风格，颜色做成了突然变化的样子。
## 总结
-本章中，我们制作了火焰。为了表述清楚，用了多张分开的图像，但是在实践中，这些图像可能被合并，以使之更轻量化。
-
-However, this will only result in a fixed continuous flow of flame.
-In the next chapter, we will be able to apply this to a variety of things.
+在本章中，我们制作了火焰。为了表述清楚，我们分开使用了多张图像，但在实践中，这些图像可能会被合并以使之更轻量化。
-然而，制作出的火焰只是在固定地持续流动。在下一章，我们可以将其应用于各种东西。（译注：看不懂）
+然而，这样制作出的火焰只是固定的连续流动。在下一章，我们将使其可以应用于各种不同的情况。
diff --git a/source/zh_CN/ToolTutorial/material_03.md b/source/zh_CN/ToolTutorial/material_03.md
index e4a5c54..d5f7bab 100644
--- a/source/zh_CN/ToolTutorial/material_03.md
+++ b/source/zh_CN/ToolTutorial/material_03.md
@@ -1,12 +1,10 @@
-# 03. 有序材质的卡通火焰。
-
-这个标题是个什么东西？？？
+# 03. 使用参数化材质表现卡通风格的火焰
## 概要
在前面的章节中，我们制作了一个卡通风格的火焰。
-但是，参数内嵌于材质中，无法可交互地更改。
-而且，它持续地播放，不会中途消失。
+但是，参数完全内嵌于材质中，无法复用。
+而且，它持续地播放，不会在中途消失。
在本章中，上一章中制作的火焰将变得更为通用。
@@ -26,16 +24,15 @@
Effekseer的材质有一个名叫参数的节点。
这个叫参数的节点让你可以在Effekseer中改变材质的参数。
-首先，为了从外部编辑特效的颜色，我们将把梯度图像替换为一个参数。
+首先，为了从外部编辑特效的颜色，我们将把渐变图像替换为一个参数。
添加一个`参数图像`节点。
然后，把它连接到`采样图像`节点。
-给参数节点输入一个名字。这个名字会显示在Effekseer中，用于将图像与Effekseer中的配置相关联。
-Therefore, try not to change it too much.
-因此，不要改变太多。（？？？）
-这次，因为我们替换的是梯度，我们将其命名为Gradation。
+为参数节点输入一个名字。这个名字会显示在Effekseer中，用于将图像与Effekseer中配置的图像相关联。
+因此，尽量不要更改它。
+这次，因为我们替换的是渐变，我们将其命名为Gradation。
将图像的默认值设置为`Textures/Gradation2.png`。
@@ -44,7 +41,7 @@ Therefore, try not to change it too much.
:align: center
```
-Effekseer现在也显示了梯度参数。
+Effekseer现在也显示了渐变参数。
因为目前显示的依然是默认图像，我们将设置一个新图像。
这一次，设置为`Textures/Gradation4.png`。
@@ -54,7 +51,7 @@ Effekseer现在也显示了梯度参数。
:align: center
```
-特效的图案已经被替换了。
+特效的图像已被替换。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_03/Fire.png
@@ -96,11 +93,11 @@ Effekseer将显示速度参数，你可以改变它的值。
在这个例子中，我们将设置一个名为自定义数据的节点。
这个节点和参数类似，但允许你为特效中的每个粒子设置不同的值，也允许你设置F曲线和其他参数。
-这次，我们将通过移动梯度贴图将火焰扑灭。
+这次，我们将通过移动渐变贴图来熄灭火焰。
-通过一个外部参数移动梯度的参考位置，实现淡出。
+通过外部参数偏移渐变的参考位置，从而实现淡出效果。
-使梯度图像向透明的方向移动，从而使它变得透明。
+渐变图像向透明方向移动即可使其变得透明。
首先，我们将添加一个`自定义数据1`节点。
因为是UV，将它连接到RG。
@@ -119,10 +116,10 @@ Effekseer将显示速度参数，你可以改变它的值。
:align: center
```
-设置F曲线中的R值，-1表示关闭，0表示显示。
+设置F曲线中的R值，-1表示消失，0表示显示。
--1引用了梯度图像的上部分。
-表示图像会消失。
+当输入-1时，将参考渐变图像的上方部分。
+这意味着图像会消失。
```eval_rst
.. image:: ../../img/Tutorial/Mat_03/FCurve.png