Ship self-hosted quickstart for Docker and Kubernetes

[johnnyhuy]

The project promises easy deployment, so the first-run path should be proven and documented.

Starter scope:

• docker compose quickstart
• Kubernetes baseline
• environment variables and secrets guidance

Assignee: johnnyhuy