Improve retrieval quality for Slack Q and A responses

[johnnyhuy]

Wingman should reduce support overhead, so retrieval quality needs to be dependable before layering on more UX.

Starter scope:

• better document and conversation indexing
• clearer relevance tuning
• feedback loop for weak answers

Assignee: johnnyhuy