Publish container image to quay.io/azavea account

[CloudNiner]

In order to save users the step of having to build the image locally.

Not pressing, as build times aren't long, but a nice to have at some point.