From 0a1d29e8406aa26bb35f44fc170e920cf3866bbc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dorian Date: Wed, 22 Apr 2026 21:20:46 +0200 Subject: [PATCH 1/2] complete empty brackets of proses --- data/v2/csv/ability_changelog_prose.csv | 114 +- data/v2/csv/ability_prose.csv | 1222 +++++++------- data/v2/csv/conquest_move_effect_prose.csv | 2 +- data/v2/csv/item_prose.csv | 764 ++++----- data/v2/csv/move_effect_changelog_prose.csv | 56 +- data/v2/csv/move_effect_prose.csv | 1580 +++++++++---------- data/v2/csv/move_flag_prose.csv | 100 +- data/v2/csv/pokemon_species_prose.csv | 106 +- 8 files changed, 1972 insertions(+), 1972 deletions(-) diff --git a/data/v2/csv/ability_changelog_prose.csv b/data/v2/csv/ability_changelog_prose.csv index 1a2e0ab7e..ba31b0195 100644 --- a/data/v2/csv/ability_changelog_prose.csv +++ b/data/v2/csv/ability_changelog_prose.csv @@ -2,21 +2,21 @@ ability_changelog_id,local_language_id,effect 1,5,N'a aucun effet en combat. 1,6,Hat im Kampf keinen Effekt. 1,9,Has no effect in battle. -2,5,N'empêche pas les KO réguliers en ayant tous ses []{mechanic:hp}. -2,6,Verhindert keine regulären K.O. bei vollen []{mechanic:hp}. +2,5,N'empêche pas les KO réguliers en ayant tous ses [PV]{mechanic:hp}. +2,6,Verhindert keine regulären K.O. bei vollen [KP]{mechanic:hp}. 2,9,Does not prevent regular KOs from full [HP]{mechanic:hp}. 3,5,N'a pas d'effet en dehors du combat. 3,6,Hat außerhalb vom Kampf keinen Effekt. 3,9,Has no overworld effect. -4,5,"N'absorbe pas les capacités []{type:electric} non-offensives, i.e. []{move:thunder-wave}." -4,6,"[]{type:electric}-Attacken die keinen Schaden anrichten, wie []{move:thunder-wave}, werden nicht absorbiert." -4,9,"Does not absorb non-damaging []{type:electric} moves, i.e. []{move:thunder-wave}." +4,5,"N'absorbe pas les capacités [Électrik]{type:electric} non-offensives, i.e. [Cage Éclair]{move:thunder-wave}." +4,6,"[Elektro]{type:electric}-Attacken die keinen Schaden anrichten, wie [Donnerwelle]{move:thunder-wave}, werden nicht absorbiert." +4,9,"Does not absorb non-damaging [Electric]{type:electric} moves, i.e. [Thunder Wave]{move:thunder-wave}." 5,5,Se déclenche à chaque coup d'une capacité multi-coups. 5,6,Löst bei Attacken die mehrmals Treffen bei jedem Treffer aus. 5,9,Triggers on every hit of multiple-hit moves. -6,5,[]{move:will-o-wisp} ne déclenche pas ce talent pour un Pokémon immunisé à []{mechanic:burn}. -6,6,[]{move:will-o-wisp} triggert die Fähigkeit nicht bei Pokémon die immun gegen []{mechanic:burn} sind. -6,9,[]{move:will-o-wisp} does not trigger this ability for Pokémon immune to [burns]{mechanic:burn}. +6,5,[Feu Follet]{move:will-o-wisp} ne déclenche pas ce talent pour un Pokémon immunisé à []{mechanic:burn}. +6,6,[Irrlicht]{move:will-o-wisp} triggert die Fähigkeit nicht bei Pokémon die immun gegen []{mechanic:burn} sind. +6,9,[Will-O-Wisp]{move:will-o-wisp} does not trigger this ability for Pokémon immune to [burns]{mechanic:burn}. 7,5,N'a pas d'effet en dehors du combat. 7,6,Hat außerhalb vom Kampf keinen Effekt. 7,9,Has no overworld effect. @@ -29,12 +29,12 @@ ability_changelog_id,local_language_id,effect 10,5,Affecte les autres Pokémon avec ce talent. 10,6,Betrifft andere Pokémon mit dieser Fähigkeit. 10,9,Affects other Pokémon with this ability. -11,5,Inflige seulement 1/16 des []{mechanic:hp} maximum du lanceur en dégâts. -11,6,Verursacht nur 1/16 der maximalen []{mechanic:hp} des Angreifers Schaden. +11,5,Inflige seulement 1/16 des [PV]{mechanic:hp} maximum du lanceur en dégâts. +11,6,Verursacht nur 1/16 der maximalen [KP]{mechanic:hp} des Angreifers Schaden. 11,9,Inflicts only 1/16 of the attacker's maximum [HP]{mechanic:hp} in damage. -12,5,[]{move:fire-fang} et les capacités qui infligent des []{mechanic:typeless-damage} ignorent ce talent peu importe le type. -12,6,"[]{move:fire-fang} und Attacken die [typenlosen Schaden]{mechanic:typeless-damage} verursachen, ignorieren diese Fähigkeit unabhängig von ihrem Typ." -12,9,[]{move:fire-fang} and moves that inflict [typeless damage]{mechanic:typeless-damage} ignore this ability regardless of type. +12,5,[Crocs Feu]{move:fire-fang} et les capacités qui infligent des []{mechanic:typeless-damage} ignorent ce talent peu importe le type. +12,6,"[Feuerzahn]{move:fire-fang} und Attacken die [typenlosen Schaden]{mechanic:typeless-damage} verursachen, ignorieren diese Fähigkeit unabhängig von ihrem Typ." +12,9,[Fire Fang]{move:fire-fang} and moves that inflict [typeless damage]{mechanic:typeless-damage} ignore this ability regardless of type. 13,5,N'a pas d'effet en dehors du combat. 13,6,Hat außerhalb vom Kampf keinen Effekt. 13,9,Has no overworld effect. @@ -47,21 +47,21 @@ ability_changelog_id,local_language_id,effect 16,5,N'a pas d'effet en dehors du combat. 16,6,Hat außerhalb vom Kampf keinen Effekt. 16,9,Has no overworld effect. -17,5,"N'affecte pas les capacités []{type:electric} non-offensives, i.e. []{move:thunder-wave}. Augmente la fréquence des revanches dans le monde extérieur si un Pokémon de l'équipe a ce talent." -17,6,"Betrifft keine []{type:electric}-Attacken die keinen Schaden anrichten, wie []{move:thunder-wave}. Erhöht die Anzahl an Trainer-Anrufen wenn irgendein Pokémon im Team diese Fähigkeit hat." -17,9,"Does not affect non-damaging []{type:electric} moves, i.e. []{move:thunder-wave}. Increases the frequency of Match Call calls on the overworld if any party Pokémon has this ability." -18,5,Redirige les capacités []{type:electric} sans les annuler ou garantir aucun boost d'[]{mechanic:special-attack}. Ne redirige pas []{move:hidden-power}. -18,6,"Leitet []{type:electric}-Attacken um, ohne ihre Effekte zu deaktivieren oder einen []{mechanic:special-attack} Bonus zu gewähren. Leitet []{move:hidden-power} nicht um." -18,9,Redirects []{type:electric} moves without negating them or granting any [Special Attack]{mechanic:special-attack} boost. Does not redirect []{move:hidden-power}. +17,5,"N'affecte pas les capacités [Électrik]{type:electric} non-offensives, i.e. [Cage Éclair]{move:thunder-wave}. Augmente la fréquence des revanches dans le monde extérieur si un Pokémon de l'équipe a ce talent." +17,6,"Betrifft keine [Elektro]{type:electric}-Attacken die keinen Schaden anrichten, wie [Donnerwelle]{move:thunder-wave}. Erhöht die Anzahl an Trainer-Anrufen wenn irgendein Pokémon im Team diese Fähigkeit hat." +17,9,"Does not affect non-damaging [Electric]{type:electric} moves, i.e. [Thunder Wave]{move:thunder-wave}. Increases the frequency of Match Call calls on the overworld if any party Pokémon has this ability." +18,5,Redirige les capacités [Électrik]{type:electric} sans les annuler ou garantir aucun boost d'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack}. Ne redirige pas [Puissance Cachée]{move:hidden-power}. +18,6,"Leitet [Elektro]{type:electric}-Attacken um, ohne ihre Effekte zu deaktivieren oder einen [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} Bonus zu gewähren. Leitet [Kraftreserve]{move:hidden-power} nicht um." +18,9,Redirects [Electric]{type:electric} moves without negating them or granting any [Special Attack]{mechanic:special-attack} boost. Does not redirect [Hidden Power]{move:hidden-power}. 19,5,N'a pas d'effet en dehors du combat. 19,6,Hat außerhalb vom Kampf keinen Effekt. 19,9,Has no overworld effect. 20,5,N'a pas d'effet en dehors du combat. 20,6,Hat außerhalb vom Kampf keinen Effekt. 20,9,Has no overworld effect. -21,5,"Empêche []{move:heal-bell} de soigner le Pokémon, que ce soit en combat ou non." -21,6,"Hindert []{move:heal-bell} daran, das Pokémon zu heilen, auch außerhalb vom Kampf." -21,9,"Prevents []{move:heal-bell} from curing the Pokémon, whether or not it is in battle." +21,5,"Empêche [Glas de Soin]{move:heal-bell} de soigner le Pokémon, que ce soit en combat ou non." +21,6,"Hindert [Vitalglocke]{move:heal-bell} daran, das Pokémon zu heilen, auch außerhalb vom Kampf." +21,9,"Prevents [Heal Bell]{move:heal-bell} from curing the Pokémon, whether or not it is in battle." 22,5,N'a pas d'effet en dehors du combat. 22,6,Hat außerhalb vom Kampf keinen Effekt. 22,9,Has no overworld effect. @@ -77,9 +77,9 @@ ability_changelog_id,local_language_id,effect 26,5,N'a pas d'effet en dehors du combat. 26,6,Hat außerhalb vom Kampf keinen Effekt. 26,9,Has no overworld effect. -27,5,Double le rayon d'action de []{move:cut} dans le monde extérieur si un Pokémon de l'équipe a ce talent. -27,6,"Verdoppelt den Radius in dem []{move:cut} Gras entfernt, wenn irgendein Pokémon im Team diese Fähigkeit hat." -27,9,Doubles []{move:cut}'s grass-cutting radius on the overworld if any party Pokémon has this ability. +27,5,Double le rayon d'action de [Coupe]{move:cut} dans le monde extérieur si un Pokémon de l'équipe a ce talent. +27,6,"Verdoppelt den Radius in dem [Zerschneider]{move:cut} Gras entfernt, wenn irgendein Pokémon im Team diese Fähigkeit hat." +27,9,Doubles [Cut]{move:cut}'s grass-cutting radius on the overworld if any party Pokémon has this ability. 28,5,N'a aucun effet en combat. 28,6,Hat im Kampf keinen Effekt. 28,9,Has no effect in battle. @@ -113,42 +113,42 @@ ability_changelog_id,local_language_id,effect 38,5,Le []{mechanic:poison} continue d'infliger des dégâts au Pokémon en dehors du combat. 38,6,[]{mechanic:poison} schadet dem Pokémon außerhalb vom Kampf. 38,9,[Poison]{mechanic:poison} still damages the Pokémon outside of battle. -39,5,"La []{mechanic:paralysis} ne peut pas empêcher le Pokémon de bouger, mais le malus de []{mechanic:speed} est appliqué. Le []{mechanic:poison} continue d'infliger des dommages au Pokémon en dehors du combat." -39,6,"[]{mechanic:paralysis} hindert das Pokémon nicht daran sich zu bewegen, aber der []{mechanic:speed} Malus bleibt. []{mechanic:poison} schadet dem Pokémon außerhalb vom Kampf." +39,5,"La []{mechanic:paralysis} ne peut pas empêcher le Pokémon de bouger, mais le malus de [Vitesse]{mechanic:speed} est appliqué. Le []{mechanic:poison} continue d'infliger des dommages au Pokémon en dehors du combat." +39,6,"[]{mechanic:paralysis} hindert das Pokémon nicht daran sich zu bewegen, aber der [Initiative]{mechanic:speed} Malus bleibt. []{mechanic:poison} schadet dem Pokémon außerhalb vom Kampf." 39,9,"[Paralysis]{mechanic:paralysis} cannot prevent the Pokémon from moving, though the [Speed]{mechanic:speed} cut is unaffected. [Poison]{mechanic:poison} still damages the Pokémon outside of battle." -40,5,"À cause d'un glitch, les capacités affectées par ce talent ont (100 - accuracy)% de chance de transpercer []{move:detect} ou []{move:protect}." -40,6,Wegen eines Glitches haben Attacken die von dieser Fähigkeit beeinflusst sind eine (100 - Genauigkeit)% Chance durch den []{move:detect} oder []{move:protect} zu treffen. -40,9,"Due to a glitch, moves affected by this ability have a (100 - accuracy)% chance to hit through []{move:detect} or []{move:protect}." -41,5,[]{move:rest} fonctionne de manière habituelle sous le []{mechanic:strong-sunlight}. -41,6,[]{move:rest} funktioniert normal bei [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}. -41,9,[]{move:rest} works as usual during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}. -42,5,[]{move:fling} peut être utilisé de manière habituelle. -42,6,[]{move:fling} kann normal benutzt werden. -42,9,[]{move:fling} can be used as usual. -43,5,Redirige les capacités []{type:water} sans les annuler ou garantir aucun boost d'[]{mechanic:special-attack}. Ne redirige pas []{move:hidden-power}. -43,6,Leitet []{type:water}-Attacken um ohne den []{mechanic:special-attack} Bonus zu gewähren. Leitet []{move:hidden-power} nicht um. -43,9,Redirects []{type:water} moves without negating them or granting any [Special Attack]{mechanic:special-attack} boost. Does not redirect []{move:hidden-power}. -44,5,Peut copier []{ability:flower-gift} et []{ability:wonder-guard}. -44,6,Kann []{ability:flower-gift} und []{ability:wonder-guard} kopieren. -44,9,Can copy []{ability:flower-gift} and []{ability:wonder-guard}. -45,5,Peut copier []{ability:forecast} et []{ability:trace}. -45,6,Kann []{ability:forecast} und []{ability:trace} kopieren. -45,9,Can copy []{ability:forecast} and []{ability:trace}. -46,5,Fonctionne uniquement quand associé à []{ability:minus}. -46,6,Funktioniert nur wenn es mit []{ability:minus} kombiniert wird. -46,9,Powers up only when paired with []{ability:minus}. -47,5,Fonctionne uniquement quand associé à []{ability:plus}. -47,6,Funktioniert nur wenn es mit []{ability:plus} kombiniert wird. -47,9,Powers up only when paired with []{ability:plus}. +40,5,"À cause d'un glitch, les capacités affectées par ce talent ont (100 - accuracy)% de chance de transpercer [Détection]{move:detect} ou [Abri]{move:protect}." +40,6,Wegen eines Glitches haben Attacken die von dieser Fähigkeit beeinflusst sind eine (100 - Genauigkeit)% Chance durch den [Scanner]{move:detect} oder [Schutzschild]{move:protect} zu treffen. +40,9,"Due to a glitch, moves affected by this ability have a (100 - accuracy)% chance to hit through [Detect]{move:detect} or [Protect]{move:protect}." +41,5,[Repos]{move:rest} fonctionne de manière habituelle sous le []{mechanic:strong-sunlight}. +41,6,[Erholung]{move:rest} funktioniert normal bei [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}. +41,9,[Rest]{move:rest} works as usual during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}. +42,5,[Dégommage]{move:fling} peut être utilisé de manière habituelle. +42,6,[Schleuder]{move:fling} kann normal benutzt werden. +42,9,[Fling]{move:fling} can be used as usual. +43,5,Redirige les capacités [Eau]{type:water} sans les annuler ou garantir aucun boost d'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack}. Ne redirige pas [Puissance Cachée]{move:hidden-power}. +43,6,Leitet [Wasser]{type:water}-Attacken um ohne den [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} Bonus zu gewähren. Leitet [Kraftreserve]{move:hidden-power} nicht um. +43,9,Redirects [Water]{type:water} moves without negating them or granting any [Special Attack]{mechanic:special-attack} boost. Does not redirect [Hidden Power]{move:hidden-power}. +44,5,Peut copier [Don Floral]{ability:flower-gift} et [Garde Mystik]{ability:wonder-guard}. +44,6,Kann [Pflanzengabe]{ability:flower-gift} und [Wunderwache]{ability:wonder-guard} kopieren. +44,9,Can copy [Flower Gift]{ability:flower-gift} and [Wonder Guard]{ability:wonder-guard}. +45,5,Peut copier [Météo]{ability:forecast} et [Calque]{ability:trace}. +45,6,Kann [Prognose]{ability:forecast} und [Erfassen]{ability:trace} kopieren. +45,9,Can copy [Forecast]{ability:forecast} and [Trace]{ability:trace}. +46,5,Fonctionne uniquement quand associé à [Moins]{ability:minus}. +46,6,Funktioniert nur wenn es mit [Minus]{ability:minus} kombiniert wird. +46,9,Powers up only when paired with [Minus]{ability:minus}. +47,5,Fonctionne uniquement quand associé à [Plus]{ability:plus}. +47,6,Funktioniert nur wenn es mit [Plus]{ability:plus} kombiniert wird. +47,9,Powers up only when paired with [Plus]{ability:plus}. 48,5,Les chances que l'effet s'active sont de 30%. 48,6,"Die Chance, dass der Effekt eintritt, beträgt 30%." 48,9,Chance of taking effect is 30%. -49,5,[]{move:triple-kick} n'est pas affecté. -49,6,[]{move:triple-kick} wird nicht beeinflusst. -49,9,[]{move:triple-kick} is unaffected. -50,5,[]{move:struggle} n'est pas affecté. []{move:helping-hand} et []{move:defense-curl} ne sont pas pris en compte. -50,6,[]{move:struggle} wird nicht beeinflusst. []{move:helping-hand} und []{move:defense-curl} werden nicht beachtet. -50,9,[]{move:struggle} is unaffected. []{move:helping-hand} and []{move:defense-curl} are not taken into account. +49,5,[Triple Pied]{move:triple-kick} n'est pas affecté. +49,6,[Dreifachkick]{move:triple-kick} wird nicht beeinflusst. +49,9,[Triple Kick]{move:triple-kick} is unaffected. +50,5,[Lutte]{move:struggle} n'est pas affecté. [Coup d’Main]{move:helping-hand} et [Boul’Armure]{move:defense-curl} ne sont pas pris en compte. +50,6,[Verzweifler]{move:struggle} wird nicht beeinflusst. [Rechte Hand]{move:helping-hand} und [Einigler]{move:defense-curl} werden nicht beachtet. +50,9,[Struggle]{move:struggle} is unaffected. [Helping Hand]{move:helping-hand} and [Defense Curl]{move:defense-curl} are not taken into account. 51,5,N'a pas d'effet en dehors du combat. 51,6,Hat außerhalb vom Kampf keinen Effekt. 51,9,Has no overworld effect. diff --git a/data/v2/csv/ability_prose.csv b/data/v2/csv/ability_prose.csv index 3143b08f5..f1c1a86c3 100644 --- a/data/v2/csv/ability_prose.csv +++ b/data/v2/csv/ability_prose.csv @@ -16,37 +16,37 @@ This ability does not stack with a held item. Overworld: The wild encounter rate is halved while this Pokémon is first in the party." 2,5,Provoque la [pluie]{mechanic:rain} qui dure indéfiniment dès l'entrée au combat.,"La [météo]{mechanic:weather} devient [pluvieuse]{mechanic:rain} quand ce Pokémon entre au combat et ne se termine pas à moins d'être remplacé par une autre. -Si plusieurs Pokémon avec ce talent, []{ability:drought}, []{ability:sand-stream}, ou []{ability:snow-warning} sont envoyés en même temps, les talents s'activent dans l'ordre des [Vitesses]{mechanic:speed}, en respectant []{move:trick-room}. Chaque talent lié à la météo annulera le précédent, et seulement la météo provoquée par le Pokémon le plus lent restera." +Si plusieurs Pokémon avec ce talent, [Sécheresse]{ability:drought}, [Sable Volant]{ability:sand-stream}, ou [Alerte Neige]{ability:snow-warning} sont envoyés en même temps, les talents s'activent dans l'ordre des [Vitesses]{mechanic:speed}, en respectant [Distorsion]{move:trick-room}. Chaque talent lié à la météo annulera le précédent, et seulement la météo provoquée par le Pokémon le plus lent restera." 2,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in []{mechanic:rain}.,"Das []{mechanic:weather} ändert sich zu []{mechanic:rain} wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt. Dieser Effekt ist dauerhaft bis das []{mechanic:weather} geändert wird. -Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, []{ability:drought}, []{ability:sand-stream} oder []{ability:snow-warning} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der []{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von []{move:trick-room}." +Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, [Dürre]{ability:drought}, [Sandsturm]{ability:sand-stream} oder [Hagelalarm]{ability:snow-warning} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der [Initiative]{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von [Bizarroraum]{move:trick-room}." 2,9,Summons [rain]{mechanic:rain} that lasts indefinitely upon entering battle.,"The [weather]{mechanic:weather} changes to [rain]{mechanic:rain} when this Pokémon enters battle and does not end unless replaced by another weather condition. -If multiple Pokémon with this ability, []{ability:drought}, []{ability:sand-stream}, or []{ability:snow-warning} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting []{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay." +If multiple Pokémon with this ability, [Drought]{ability:drought}, [Sand Stream]{ability:sand-stream}, or [Snow Warning]{ability:snow-warning} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting [Trick Room]{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay." 3,5,Augmente la [Vitesse]{mechanic:speed} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier} après chaque tour.,La [Vitesse]{mechanic:speed} de ce Pokémon augmente d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier} après chaque tour. -3,6,Steigert die []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} nach jeder Runde.,Die []{mechanic:speed} des Pokémon erhöht sich jede Runde um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}. +3,6,Steigert die [Initiative]{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} nach jeder Runde.,Die [Initiative]{mechanic:speed} des Pokémon erhöht sich jede Runde um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}. 3,9,Raises [Speed]{mechanic:speed} one [stage]{mechanic:stat-modifier} after each turn.,This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier} after each turn. 4,5,Protège contre les [coups critiques]{mechanic:critical-hit}.,"Les capacités ne peuvent pas infliger de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} à ce Pokémon. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:shell-armor}." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Coque Armure]{ability:shell-armor}." 4,6,Schützt vor [kritischen Treffern]{mechanic:critical-hit}.,"Attacken können keinen [kritischen Treffer]{mechanic:critical-hit} landen. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:shell-armor}." +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Panzerhaut]{ability:shell-armor}." 4,9,Protects against [critical hits]{mechanic:critical-hit}.,"Moves cannot score [critical hits]{mechanic:critical-hit} against this Pokémon. -This ability functions identically to []{ability:shell-armor}." -5,5,"Empêche d'être mis KO en ayant tous ses [PV]{mechanic:hp}, laissant 1 PV à la place. Protège contre les capacités OHKO peu importe son nombre de PV.","Quand ce Pokémon a tous ses [PV]{mechanic:hp}, n'importe quel coup qui devrait le mettre KO lui laisse 1 PV à la place. Peu importe son nombre actuel de PV, il est aussi immunisé contre les capacités OHKO: []{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill}, et []{move:sheer-cold}. +This ability functions identically to [Shell Armor]{ability:shell-armor}." +5,5,"Empêche d'être mis KO en ayant tous ses [PV]{mechanic:hp}, laissant 1 PV à la place. Protège contre les capacités OHKO peu importe son nombre de PV.","Quand ce Pokémon a tous ses [PV]{mechanic:hp}, n'importe quel coup qui devrait le mettre KO lui laisse 1 PV à la place. Peu importe son nombre actuel de PV, il est aussi immunisé contre les capacités OHKO: [Abîme]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Empal’Korne]{move:horn-drill}, et [Glaciation]{move:sheer-cold}. -Si ce Pokémon porte une []{item:focus-sash}, ce talent s'applique en priorité et l'objet ne sera pas utilisé." -5,6,"Verhindert K.O.-Treffer bei vollen []{mechanic:hp}, das Pokémon behält 1 []{mechanic:hp}. Schützt gegen K.O.-Attacken.","Wenn das Pokémon volle []{mechanic:hp} hat, lässt jeder Treffer der das Pokémon besiegt hätte ein []{mechanic:hp} übrig. Das Pokémon ist immun gegen die K.O.-Attacken []{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill} und []{move:sheer-cold}. +Si ce Pokémon porte une [Ceinture Force]{item:focus-sash}, ce talent s'applique en priorité et l'objet ne sera pas utilisé." +5,6,"Verhindert K.O.-Treffer bei vollen [KP]{mechanic:hp}, das Pokémon behält 1 [KP]{mechanic:hp}. Schützt gegen K.O.-Attacken.","Wenn das Pokémon volle [KP]{mechanic:hp} hat, lässt jeder Treffer der das Pokémon besiegt hätte ein [KP]{mechanic:hp} übrig. Das Pokémon ist immun gegen die K.O.-Attacken [Geofissur]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Hornbohrer]{move:horn-drill} und [Eiseskälte]{move:sheer-cold}. -Hält das Pokémon ein []{item:focus-sash}, hat die Fähigkeit Vorrang und das Item wird nicht verbraucht." -5,9,"Prevents being KOed from full [HP]{mechanic:hp}, leaving 1 HP instead. Protects against the one-hit KO moves regardless of HP.","When this Pokémon is at full [HP]{mechanic:hp}, any hit that would knock it out will instead leave it with 1 HP. Regardless of its current HP, it is also immune to the one-hit KO moves: []{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill}, and []{move:sheer-cold}. +Hält das Pokémon ein [Fokusgurt]{item:focus-sash}, hat die Fähigkeit Vorrang und das Item wird nicht verbraucht." +5,9,"Prevents being KOed from full [HP]{mechanic:hp}, leaving 1 HP instead. Protects against the one-hit KO moves regardless of HP.","When this Pokémon is at full [HP]{mechanic:hp}, any hit that would knock it out will instead leave it with 1 HP. Regardless of its current HP, it is also immune to the one-hit KO moves: [Fissure]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Horn Drill]{move:horn-drill}, and [Sheer Cold]{move:sheer-cold}. -If this Pokémon is holding a []{item:focus-sash}, this ability takes precedence and the item will not be consumed." -6,5,"Empêche []{move:self-destruct}, []{move:explosion}, et []{ability:aftermath} de s'activer tant que le Pokémon est au combat.","Quand ce Pokémon est au combat, []{move:self-destruct} et []{move:explosion} échouent et []{ability:aftermath} ne s’activera pas." -6,6,"Verhindert []{move:self-destruct}, []{move:explosion} und []{ability:aftermath}.","Wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, schlagen die Attacken []{move:self-destruct} und []{move:explosion} fehl und []{ability:aftermath} hat keinen Effekt." -6,9,"Prevents []{move:self-destruct}, []{move:explosion}, and []{ability:aftermath} from working while the Pokémon is in battle.","While this Pokémon is in battle, []{move:self-destruct} and []{move:explosion} will fail and []{ability:aftermath} will not take effect." +If this Pokémon is holding a [Focus Sash]{item:focus-sash}, this ability takes precedence and the item will not be consumed." +6,5,"Empêche [Destruction]{move:self-destruct}, [Explosion]{move:explosion}, et [Boom Final]{ability:aftermath} de s'activer tant que le Pokémon est au combat.","Quand ce Pokémon est au combat, [Destruction]{move:self-destruct} et [Explosion]{move:explosion} échouent et [Boom Final]{ability:aftermath} ne s’activera pas." +6,6,"Verhindert [Finale]{move:self-destruct}, [Explosion]{move:explosion} und [Finalschlag]{ability:aftermath}.","Wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, schlagen die Attacken [Finale]{move:self-destruct} und [Explosion]{move:explosion} fehl und [Finalschlag]{ability:aftermath} hat keinen Effekt." +6,9,"Prevents [Self-Destruct]{move:self-destruct}, [Explosion]{move:explosion}, and [Aftermath]{ability:aftermath} from working while the Pokémon is in battle.","While this Pokémon is in battle, [Self-Destruct]{move:self-destruct} and [Explosion]{move:explosion} will fail and [Aftermath]{ability:aftermath} will not take effect." 7,5,Empêche la [paralysie]{mechanic:paralysis}.,"Ce Pokémon ne peut pas être [paralysé]{mechanic:paralysis}. Si un Pokémon paralysé gagne ce talent, sa paralysie est soignée; également en regagnant un talent perdu en quittant le combat." 7,6,Verhindert []{mechanic:paralysis}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [paralysiert]{mechanic:paralysis} werden. @@ -59,7 +59,7 @@ If a Pokémon is paralyzed and acquires this ability, its paralysis is healed; t Le bonus d'esquive ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}. Monde extérieur: Si le Pokémon en tête d'équipe a ce talent, le taux de rencontre sauvage est divisé par deux dans une tempête de sable." -8,6,Erhöht den []{mechanic:evasion} um 25% während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm}. Kein Schaden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}.,"Während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm} hat ein Pokémon mit dieser Fähigkeit einen um 25% erhöhten []{mechanic:evasion} und es nimmt keinen Schaden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}. +8,6,Erhöht den [Fluchtwert]{mechanic:evasion} um 25% während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm}. Kein Schaden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}.,"Während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm} hat ein Pokémon mit dieser Fähigkeit einen um 25% erhöhten [Fluchtwert]{mechanic:evasion} und es nimmt keinen Schaden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}. Der Bonus zählt nicht als [Statuswerte Änderung]{mechanic:stat-modifier}. @@ -71,108 +71,108 @@ The evasion bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is halved in a sandstorm." 9,5,A 30% de chances de [paralyser]{mechanic:paralysis} le Pokémon attaquant en cas de contact.,"Quand une capacité crée un contact avec ce Pokémon, le lanceur de cette capacité a 30% de chances d'être [paralysé]{mechanic:paralysis}. -Les Pokémon immunisés aux capacités de type []{type:electric} peuvent toujours être paralysés par ce talent. +Les Pokémon immunisés aux capacités de type [Électrik]{type:electric} peuvent toujours être paralysés par ce talent. -Monde extérieur: Si le Pokémon en tête d'équipe à ce talent, il y a 50% de chances que les rencontres soient avec un Pokémon de type []{type:electric}, si possible." +Monde extérieur: Si le Pokémon en tête d'équipe à ce talent, il y a 50% de chances que les rencontres soient avec un Pokémon de type [Électrik]{type:electric}, si possible." 9,6,30% Chance das angreifende Pokémon bei Kontakt zu [paralysieren]{mechanic:paralysis}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt getroffen wird, besteht eine 30% Chance, dass der Angreifer [paralysiert]{mechanic:paralysis} wird. -Pokémon die immun gegen []{type:electric} Attacken sind können trotzdem von dieser Fähigkeit [paralysiert]{mechanic:paralysis} werden. +Pokémon die immun gegen [Elektro]{type:electric} Attacken sind können trotzdem von dieser Fähigkeit [paralysiert]{mechanic:paralysis} werden. -Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, besteht eine 50% Chance einem []{type:electric} Pokémon zu begegnen, falls es welche gibt." +Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, besteht eine 50% Chance einem [Elektro]{type:electric} Pokémon zu begegnen, falls es welche gibt." 9,9,Has a 30% chance of [paralyzing]{mechanic:paralysis} attacking Pokémon on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user has a 30% chance of being [paralyzed]{mechanic:paralysis}. -Pokémon that are immune to []{type:electric}-type moves can still be paralyzed by this ability. +Pokémon that are immune to [Electric]{type:electric}-type moves can still be paralyzed by this ability. -Overworld: If the lead Pokémon has this ability, there is a 50% chance that encounters will be with an []{type:electric} Pokémon, if applicable." -10,5,"Absorbe les capacités []{type:electric}, soignant 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max.","Lorsqu'une capacité de type []{type:electric} touche ce Pokémon, elle lui soigne 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max, annulant tous les autres effets. +Overworld: If the lead Pokémon has this ability, there is a 50% chance that encounters will be with an [Electric]{type:electric} Pokémon, if applicable." +10,5,"Absorbe les capacités [Électrik]{type:electric}, soignant 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max.","Lorsqu'une capacité de type [Électrik]{type:electric} touche ce Pokémon, elle lui soigne 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max, annulant tous les autres effets. -Ce talent ne s'activera pas si ce Pokémon est de type []{type:ground} et est ainsi immunisé aux capacités Électrik. Les capacités Électrik ignorent le []{move:substitute} de ce Pokémon. +Ce talent ne s'activera pas si ce Pokémon est de type [Sol]{type:ground} et est ainsi immunisé aux capacités Électrik. Les capacités Électrik ignorent le [Clonage]{move:substitute} de ce Pokémon. -Cet effet inclut les capacités non-offensives, i.e. []{move:thunder-wave}." -10,6,Absorbiert []{type:electric} Attacken und heilt 1/4 der max []{mechanic:hp}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer []{type:electric} Attacke getroffen wird, wird es um 1/4 seiner maximalen []{mechanic:hp} geheilt. Jeder andere Effekt der Attacke wird ignoriert. +Cet effet inclut les capacités non-offensives, i.e. [Cage Éclair]{move:thunder-wave}." +10,6,Absorbiert [Elektro]{type:electric} Attacken und heilt 1/4 der max [KP]{mechanic:hp}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer [Elektro]{type:electric} Attacke getroffen wird, wird es um 1/4 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} geheilt. Jeder andere Effekt der Attacke wird ignoriert. -Die Fähigkeit wirkt nicht, wenn das Pokémon vom Typ []{type:ground} ist. []{type:electric} Attacken ignorieren den []{move:substitute} dieses Pokémons. +Die Fähigkeit wirkt nicht, wenn das Pokémon vom Typ [Boden]{type:ground} ist. [Elektro]{type:electric} Attacken ignorieren den [Delegator]{move:substitute} dieses Pokémons. -Der Effekt gilt auch für Attacken die keinen Schaden verursachen, wie z.B. []{move:thunder-wave}." -10,9,"Absorbs []{type:electric} moves, healing for 1/4 max [HP]{mechanic:hp}.","Whenever an []{type:electric}-type move hits this Pokémon, it heals for 1/4 of its maximum [HP]{mechanic:hp}, negating any other effect on it. +Der Effekt gilt auch für Attacken die keinen Schaden verursachen, wie z.B. [Donnerwelle]{move:thunder-wave}." +10,9,"Absorbs [Electric]{type:electric} moves, healing for 1/4 max [HP]{mechanic:hp}.","Whenever an [Electric]{type:electric}-type move hits this Pokémon, it heals for 1/4 of its maximum [HP]{mechanic:hp}, negating any other effect on it. -This ability will not take effect if this Pokémon is []{type:ground}-type and thus immune to Electric moves. Electric moves will ignore this Pokémon's []{move:substitute}. +This ability will not take effect if this Pokémon is [Ground]{type:ground}-type and thus immune to Electric moves. Electric moves will ignore this Pokémon's [Substitute]{move:substitute}. -This effect includes non-damaging moves, i.e. []{move:thunder-wave}." -11,5,"Absorbe les capacités []{type:water}, soignant 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max.","Lorsqu'une capacité de type []{type:water} touche ce Pokémon, elle lui soigne 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max, annulant tous les autres effets. +This effect includes non-damaging moves, i.e. [Thunder Wave]{move:thunder-wave}." +11,5,"Absorbe les capacités [Eau]{type:water}, soignant 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max.","Lorsqu'une capacité de type [Eau]{type:water} touche ce Pokémon, elle lui soigne 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max, annulant tous les autres effets. -Les capacités Eau ignorent le []{move:substitute} de ce Pokémon." -11,6,Absorbiert []{type:water} Attacken und heilt 1/4 der maximalen []{mechanic:hp}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer []{type:water} Attacke getroffen wird, wird es um 1/4 seiner maximalen []{mechanic:hp} geheilt. Jeder andere Effekt der Attacke wird ignoriert. +Les capacités Eau ignorent le [Clonage]{move:substitute} de ce Pokémon." +11,6,Absorbiert [Wasser]{type:water} Attacken und heilt 1/4 der maximalen [KP]{mechanic:hp}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer [Wasser]{type:water} Attacke getroffen wird, wird es um 1/4 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} geheilt. Jeder andere Effekt der Attacke wird ignoriert. -[]{type:water} Attacken ignorieren den []{move:substitute} dieses Pokémons." -11,9,"Absorbs []{type:water} moves, healing for 1/4 max [HP]{mechanic:hp}.","Whenever a []{type:water}-type move hits this Pokémon, it heals for 1/4 of its maximum [HP]{mechanic:hp}, negating any other effect on it. +[Wasser]{type:water} Attacken ignorieren den [Delegator]{move:substitute} dieses Pokémons." +11,9,"Absorbs [Water]{type:water} moves, healing for 1/4 max [HP]{mechanic:hp}.","Whenever a [Water]{type:water}-type move hits this Pokémon, it heals for 1/4 of its maximum [HP]{mechanic:hp}, negating any other effect on it. -Water moves will ignore this Pokémon's []{move:substitute}." -12,5,Empêche l'[attirance]{mechanic:infatuation} et protège contre []{move:captivate}.,"Ce Pokémon ne peut pas être [attiré]{mechanic:infatuation} et est immunisé contre []{move:captivate}. +Water moves will ignore this Pokémon's [Substitute]{move:substitute}." +12,5,Empêche l'[attirance]{mechanic:infatuation} et protège contre [Séduction]{move:captivate}.,"Ce Pokémon ne peut pas être [attiré]{mechanic:infatuation} et est immunisé contre [Séduction]{move:captivate}. Si un Pokémon est attiré et acquiert ce ca telent, son attraction disparaît." -12,6,Verhindert []{mechanic:infatuation} und schützt gegen []{move:captivate}.,"Dieses Pokémon kann sich nicht [verlieben]{mechanic:infatuation} und ist immun gegen []{move:captivate}. +12,6,Verhindert []{mechanic:infatuation} und schützt gegen [Liebreiz]{move:captivate}.,"Dieses Pokémon kann sich nicht [verlieben]{mechanic:infatuation} und ist immun gegen [Liebreiz]{move:captivate}. Wenn ein Pokémon [verliebt]{mechanic:infatuation} ist und diese Fähigkeit erhält, wird es von der []{mechanic:infatuation} geheilt." -12,9,Prevents [infatuation]{mechanic:infatuation} and protects against []{move:captivate}.,"This Pokémon cannot be [infatuated]{mechanic:infatuation} and is immune to []{move:captivate}. +12,9,Prevents [infatuation]{mechanic:infatuation} and protects against [Captivate]{move:captivate}.,"This Pokémon cannot be [infatuated]{mechanic:infatuation} and is immune to [Captivate]{move:captivate}. If a Pokémon is infatuated and acquires this ability, its infatuation is cleared." 13,5,"Annule tous les effets de la [météo]{mechanic:weather}, mais n'empêche pas la météo elle-même.","Quand ce Pokémon est au combat, la [météo]{mechanic:weather} reste en jeu, mais n'a aucun de ses effets. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:air-lock}." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Air Lock]{ability:air-lock}." 13,6,Entfernt alle [Wettereffekte]{mechanic:weather} aber ändert nicht das []{mechanic:weather} selbst.,"Während ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, kann das []{mechanic:weather} zwar geändert werden, hat aber keinen Effekt. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:air-lock}." +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Klimaschutz]{ability:air-lock}." 13,9,"Negates all effects of [weather]{mechanic:weather}, but does not prevent the weather itself.","While this Pokémon is in battle, [weather]{mechanic:weather} can still be in play, but will not have any of its effects. -This ability functions identically to []{ability:air-lock}." +This ability functions identically to [Air Lock]{ability:air-lock}." 14,5,Augmente la [précision]{mechanic:accuracy} des capacités de 30%.,"Les capacités de ce Pokémon gagnent 30% de [précision]{mechanic:accuracy}. -Ce talent n'a pas d'effet sur les capacités OHKO ([]{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill}, et []{move:sheer-cold}). +Ce talent n'a pas d'effet sur les capacités OHKO ([Abîme]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Empal’Korne]{move:horn-drill}, et [Glaciation]{move:sheer-cold}). Monde extérieur: Si le Pokémon en tête d'équipe a ce talent, les chances qu'un Pokémon sauvage porte un objet particulier augmente de 50%, 5%, ou 1% à 60%, 20%, ou 5%, respectivement." -14,6,Erhöht die []{mechanic:accuracy} von Attacken um 30%.,"Die Attacken eines Pokémon mit dieser Fähigkeit haben eine um 30% erhöhte []{mechanic:accuracy}. +14,6,Erhöht die [Genauigkeit]{mechanic:accuracy} von Attacken um 30%.,"Die Attacken eines Pokémon mit dieser Fähigkeit haben eine um 30% erhöhte [Genauigkeit]{mechanic:accuracy}. -Diese Fähigkeit hat keinen Einfluss auf K.O.-Attacken ([]{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill} und []{move:sheer-cold}). +Diese Fähigkeit hat keinen Einfluss auf K.O.-Attacken ([Geofissur]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Hornbohrer]{move:horn-drill} und [Eiseskälte]{move:sheer-cold}). Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, erhöht sich die Chance, dass ein wildes Pokémon ein Item trägt von 50%, 5% oder 1% auf 60%, 20% oder 5%, respektive." 14,9,Increases moves' [accuracy]{mechanic:accuracy} to 1.3×.,"This Pokémon's moves have 1.3× their [accuracy]{mechanic:accuracy}. -This ability has no effect on the one-hit KO moves ([]{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill}, and []{move:sheer-cold}). +This ability has no effect on the one-hit KO moves ([Fissure]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Horn Drill]{move:horn-drill}, and [Sheer Cold]{move:sheer-cold}). Overworld: If the first Pokémon in the party has this ability, the chance of a wild Pokémon holding a particular item is raised from 50%, 5%, or 1% to 60%, 20%, or 5%, respectively." 15,5,Empêche le [sommeil]{mechanic:sleep}.,"Ce Pokémon ne peut pas être [endormi]{mechanic:sleep}. -Cela provoque l'échec complet de []{move:rest}. Si un Pokémon est endormi et qu'il acquiert ce talent, il se réveille immédiatement; également lorsqu'il regagne un talent perdu en quittant le combat. +Cela provoque l'échec complet de [Repos]{move:rest}. Si un Pokémon est endormi et qu'il acquiert ce talent, il se réveille immédiatement; également lorsqu'il regagne un talent perdu en quittant le combat. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:vital-spirit} au combat." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Esprit Vital]{ability:vital-spirit} au combat." 15,6,Verhindert []{mechanic:sleep}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [einschlafen]{mechanic:sleep}. -[]{move:rest} schlägt fehl. Wenn ein Pokémon [schläft]{mechanic:sleep} und diese Fähigkeit erhält, wacht es sofort auf. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein. +[Erholung]{move:rest} schlägt fehl. Wenn ein Pokémon [schläft]{mechanic:sleep} und diese Fähigkeit erhält, wacht es sofort auf. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:vital-spirit}." +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Munterkeit]{ability:vital-spirit}." 15,9,Prevents [sleep]{mechanic:sleep}.,"This Pokémon cannot be [asleep]{mechanic:sleep}. -This causes []{move:rest} to fail altogether. If a Pokémon is asleep and acquires this ability, it will immediately wake up; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle. +This causes [Rest]{move:rest} to fail altogether. If a Pokémon is asleep and acquires this ability, it will immediately wake up; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle. -This ability functions identically to []{ability:vital-spirit} in battle." +This ability functions identically to [Vital Spirit]{ability:vital-spirit} in battle." 16,5,Change le type en accord avec celui de la capacité offensive qui vient de le toucher.,"Lorsque ce Pokémon subit des dommages d'une capacité, le type du Pokémon devient celui de la capacité. -Si le Pokémon a deux types, les deux sont écrasés. Le Pokémon doit subit des dommages directs ; par exemple, les capacités bloquées par []{move:substitute} ne déclenchent pas ce talent, ni les capacités qui infligent des dommages indirects, comme []{move:spikes}. +Si le Pokémon a deux types, les deux sont écrasés. Le Pokémon doit subit des dommages directs ; par exemple, les capacités bloquées par [Clonage]{move:substitute} ne déclenchent pas ce talent, ni les capacités qui infligent des dommages indirects, comme [Picots]{move:spikes}. Ce talent s'active seulement sur le dernier coup d'une capacité multi-coups. Dans Pokémon Colosseum et XD: Le Souffle des ténèbres, ce talent n'affecte pas les capacités Spectre." 16,6,Ändert den Typ des Pokémons in den der Attacke von der es getroffen wird.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird die Schaden verursacht, ändert sich der Typ des Pokémons in den der Attacke. -Wenn das Pokémon 2 Typen hat, werden beide überschrieben. Das Pokémon muss direkten Schaden erleiden, Attacken die vom []{move:substitute} geblockt werden, lösen den Effekt nicht aus, ebenso wie Attacken mit indirektem Schaden wie []{move:spikes}. +Wenn das Pokémon 2 Typen hat, werden beide überschrieben. Das Pokémon muss direkten Schaden erleiden, Attacken die vom [Delegator]{move:substitute} geblockt werden, lösen den Effekt nicht aus, ebenso wie Attacken mit indirektem Schaden wie [Stachler]{move:spikes}. Bei Attacken mit mehreren Treffern löst nur der Letzte den Effekt aus. -Diese Fähigkeit hat keinen Einfluss auf []{type:shadow} Attacken in Pokémon Colosseum und XD: Der dunkle Sturm." +Diese Fähigkeit hat keinen Einfluss auf [Crypto]{type:shadow} Attacken in Pokémon Colosseum und XD: Der dunkle Sturm." 16,9,Changes type to match when hit by a damaging move.,"Whenever this Pokémon takes damage from a move, the Pokémon's type changes to match the move. -If the Pokémon has two types, both are overridden. The Pokémon must directly take damage; for example, moves blocked by a []{move:substitute} will not trigger this ability, nor will moves that deal damage indirectly, such as []{move:spikes}. +If the Pokémon has two types, both are overridden. The Pokémon must directly take damage; for example, moves blocked by a [Substitute]{move:substitute} will not trigger this ability, nor will moves that deal damage indirectly, such as [Spikes]{move:spikes}. This ability takes effect on only the last hit of a multiple-hit attack. @@ -186,24 +186,24 @@ Wenn ein [vergiftetes]{mechanic:poison} Pokémon diese Fähigkeit erhält, wird 17,9,Prevents [poison]{mechanic:poison}.,"This Pokémon cannot be [poisoned]{mechanic:poison}. This includes bad poison. If a Pokémon is poisoned and acquires this ability, its poison is healed; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle." -18,5,"Protège contre les capacités []{type:fire}. Une fois qu'une a été bloquée, les propres attaques Feu du Pokémon infligent 50% de dégats supplémentaires jusqu'à ce qu'il quitte le combat.","Ce Pokémon est immunisé aux capacités de type []{type:fire}. Une fois que ce Pokémon a été touché par une capacité Feu, ses propres capacités Feu infligent 50% de dommages supplémentaires jusqu'à ce qu'il quitte le combat. +18,5,"Protège contre les capacités [Feu]{type:fire}. Une fois qu'une a été bloquée, les propres attaques Feu du Pokémon infligent 50% de dégats supplémentaires jusqu'à ce qu'il quitte le combat.","Ce Pokémon est immunisé aux capacités de type [Feu]{type:fire}. Une fois que ce Pokémon a été touché par une capacité Feu, ses propres capacités Feu infligent 50% de dommages supplémentaires jusqu'à ce qu'il quitte le combat. -Ce talent n'a pas d'effet tant que le Pokémon est [gelé]{mechanic:freezing}. Le bonus de dommages Feu est retenu même si le Pokémon est gelé et degelé ou si le talent est perdu ou désactivé. Les capacités Feu ignorent le []{move:substitute} de ce Pokémon. Ce talent prend s'active aussi sur les capacités non-offensives, i.e. []{move:will-o-wisp}." -18,6,"Schützt vor []{type:fire} Attacken. Sobald eine []{type:fire} Attacke blockiert wurde, erhöht sich der Schaden der eigenen []{type:fire} Attacken um 50%.","Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ist immun gegen []{type:fire} Attacken. Sobald es von einer []{type:fire} Attacke getroffen wurde, erhöht sich der Schaden der eigenen []{type:fire} Attacken um 50% bis es den Kampf verlässt. +Ce talent n'a pas d'effet tant que le Pokémon est [gelé]{mechanic:freezing}. Le bonus de dommages Feu est retenu même si le Pokémon est gelé et degelé ou si le talent est perdu ou désactivé. Les capacités Feu ignorent le [Clonage]{move:substitute} de ce Pokémon. Ce talent prend s'active aussi sur les capacités non-offensives, i.e. [Feu Follet]{move:will-o-wisp}." +18,6,"Schützt vor [Feuer]{type:fire} Attacken. Sobald eine [Feuer]{type:fire} Attacke blockiert wurde, erhöht sich der Schaden der eigenen [Feuer]{type:fire} Attacken um 50%.","Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ist immun gegen [Feuer]{type:fire} Attacken. Sobald es von einer [Feuer]{type:fire} Attacke getroffen wurde, erhöht sich der Schaden der eigenen [Feuer]{type:fire} Attacken um 50% bis es den Kampf verlässt. -Die Fähigkeit hat keinen Effekt, wenn das Pokémon [eingefroren]{mechanic:freezing} ist. Der Bonus bleibt erhalten wenn das Pokémon [eingefroren]{mechanic:freezing} ist und wieder auftaut oder wenn es die Fähigkeit wechselt bzw. diese deaktiviert wird. []{type:fire} Attacken ignorieren den []{move:substitute}. Der Effekt wirkt auch bei []{type:fire} Attacken die keinen Schaden verursachen, wie z.B. []{move:will-o-wisp}." -18,9,"Protects against []{type:fire} moves. Once one has been blocked, the Pokémon's own Fire moves inflict 1.5× damage until it leaves battle.","This Pokémon is immune to []{type:fire}-type moves. Once this Pokémon has been hit by a Fire move, its own Fire moves will inflict 1.5× as much damage until it leaves battle. +Die Fähigkeit hat keinen Effekt, wenn das Pokémon [eingefroren]{mechanic:freezing} ist. Der Bonus bleibt erhalten wenn das Pokémon [eingefroren]{mechanic:freezing} ist und wieder auftaut oder wenn es die Fähigkeit wechselt bzw. diese deaktiviert wird. [Feuer]{type:fire} Attacken ignorieren den [Delegator]{move:substitute}. Der Effekt wirkt auch bei [Feuer]{type:fire} Attacken die keinen Schaden verursachen, wie z.B. [Irrlicht]{move:will-o-wisp}." +18,9,"Protects against [Fire]{type:fire} moves. Once one has been blocked, the Pokémon's own Fire moves inflict 1.5× damage until it leaves battle.","This Pokémon is immune to [Fire]{type:fire}-type moves. Once this Pokémon has been hit by a Fire move, its own Fire moves will inflict 1.5× as much damage until it leaves battle. -This ability has no effect while the Pokémon is [frozen]{mechanic:freezing}. The Fire damage bonus is retained even if the Pokémon is frozen and thawed or the ability is lost or disabled. Fire moves will ignore this Pokémon's []{move:substitute}. This ability takes effect even on non-damaging moves, i.e. []{move:will-o-wisp}." +This ability has no effect while the Pokémon is [frozen]{mechanic:freezing}. The Fire damage bonus is retained even if the Pokémon is frozen and thawed or the ability is lost or disabled. Fire moves will ignore this Pokémon's [Substitute]{move:substitute}. This ability takes effect even on non-damaging moves, i.e. [Will-O-Wisp]{move:will-o-wisp}." 19,5,Protège contre les effets additionnels des capacités subies.,"Ce Pokémon est immunisé contre les effets additionnels des capacités utilisées contre lui. -Un effet additionnel est une possibilité qu'une capacité, listée comme une ""probabilité d'effet"", inflige une [altération de statut]{mechanic:status-ailment}, cause un [changement de stat]{mechanic:stat-modifier}, ou [apeure]{mechanic:flinching} la cible en plus de l'effet principal de la capacité. Par exemple, la [paralysie]{mechanic:paralysis} de []{move:thunder-shock} est un effet additionnel, mais celle de []{move:thunder-wave} ne l'est pas, ni le retrait d'objet de []{move:knock-off} et l'augmentation de taux de [coups critiques]{mechanic:critial-hit} de []{move:air-cutter}." +Un effet additionnel est une possibilité qu'une capacité, listée comme une ""probabilité d'effet"", inflige une [altération de statut]{mechanic:status-ailment}, cause un [changement de stat]{mechanic:stat-modifier}, ou [apeure]{mechanic:flinching} la cible en plus de l'effet principal de la capacité. Par exemple, la [paralysie]{mechanic:paralysis} de [Éclair]{move:thunder-shock} est un effet additionnel, mais celle de [Cage Éclair]{move:thunder-wave} ne l'est pas, ni le retrait d'objet de [Sabotage]{move:knock-off} et l'augmentation de taux de [coups critiques]{mechanic:critial-hit} de [Tranch’Air]{move:air-cutter}." 19,6,Schützt vor Zusatzeffekten von Attacken.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ist immun gegen Zusatzeffekt von Attacken. -Ein Zusatzeffekt ist die Chance einer Attacke, als ""Effektchance"" bezeichnet, eine []{mechanic:status-ailment} oder eine []{mechanic:stat-modifier} hervorzurufen oder das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinching} zu lassen, zusätzlich zum Haupteffekt einer Attacke. Zum Beispiel ist die []{mechanic:paralysis} die []{move:thunder-shock} verursachen kann ein Zusatzeffekt, im Gegensatz zu []{move:thunder-wave}, genauso wie das Entfernen des Items durch []{move:knock-off} und die erhöhte [kritische Trefferchance]{mechanic:critial-hit} durch []{move:air-cutter}." +Ein Zusatzeffekt ist die Chance einer Attacke, als ""Effektchance"" bezeichnet, eine []{mechanic:status-ailment} oder eine []{mechanic:stat-modifier} hervorzurufen oder das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinching} zu lassen, zusätzlich zum Haupteffekt einer Attacke. Zum Beispiel ist die []{mechanic:paralysis} die [Donnerschock]{move:thunder-shock} verursachen kann ein Zusatzeffekt, im Gegensatz zu [Donnerwelle]{move:thunder-wave}, genauso wie das Entfernen des Items durch [Abschlag]{move:knock-off} und die erhöhte [kritische Trefferchance]{mechanic:critial-hit} durch [Windschnitt]{move:air-cutter}." 19,9,Protects against incoming moves' extra effects.,"This Pokémon is immune to the extra effects of moves used against it. -An extra effect is a move's chance, listed as an ""effect chance"", to inflict a [status ailment]{mechanic:status-ailment}, cause a [stat change]{mechanic:stat-modifier}, or make the target [flinch]{mechanic:flinching} in addition to the move's main effect. For example, []{move:thunder-shock}'s [paralysis]{mechanic:paralysis} is an extra effect, but []{move:thunder-wave}'s is not, nor are []{move:knock-off}'s item removal and []{move:air-cutter}'s increased [critical hit]{mechanic:critial-hit} rate." +An extra effect is a move's chance, listed as an ""effect chance"", to inflict a [status ailment]{mechanic:status-ailment}, cause a [stat change]{mechanic:stat-modifier}, or make the target [flinch]{mechanic:flinching} in addition to the move's main effect. For example, [Thunder Shock]{move:thunder-shock}'s [paralysis]{mechanic:paralysis} is an extra effect, but [Thunder Wave]{move:thunder-wave}'s is not, nor are [Knock Off]{move:knock-off}'s item removal and [Air Cutter]{move:air-cutter}'s increased [critical hit]{mechanic:critial-hit} rate." 20,5,Empêche la [confusion]{mechanic:confusion}.,"Ce Pokémon ne peut pas être [confus]{mechanic:confusion}. Si un Pokémon est confus et acquiert ce talent, sa confusion sera immédiatement soignée." @@ -213,90 +213,90 @@ Wenn ein Pokémon verwirrt ist und diese Fähigkeit erhält, wird es von der []{ 20,9,Prevents [confusion]{mechanic:confusion}.,"This Pokémon cannot be [confused]{mechanic:confusion}. If a Pokémon is confused and acquires this ability, its confusion will immediately be healed." -21,5,Empêche d'être retiré du combat par les capacités d'autres Pokémon.,"Ce Pokémon ne peut pas être retiré de force du combat par des capacités telles que []{move:whirlwind}. +21,5,Empêche d'être retiré du combat par les capacités d'autres Pokémon.,"Ce Pokémon ne peut pas être retiré de force du combat par des capacités telles que [Cyclone]{move:whirlwind}. -[]{move:dragon-tail} et []{move:circle-throw} infligent toujours des dégâts contre ce Pokémon. +[Draco-Queue]{move:dragon-tail} et [Projection]{move:circle-throw} infligent toujours des dégâts contre ce Pokémon. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, le taux de succès en pêchant est augmenté." -21,6,Verhindert den Austausch von Pokémon durch Attacken.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht mit Attacken wie []{move:whirlwind} ausgetauscht werden. +21,6,Verhindert den Austausch von Pokémon durch Attacken.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht mit Attacken wie [Wirbelwind]{move:whirlwind} ausgetauscht werden. -[]{move:dragon-tail} und []{move:circle-throw} verursachen trotzdem Schaden. +[Drachenrute]{move:dragon-tail} und [Überkopfwurf]{move:circle-throw} verursachen trotzdem Schaden. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, erhöht sich die Erfolgsrate beim Angeln." -21,9,Prevents being forced out of battle by other Pokémon's moves.,"This Pokémon cannot be forced out of battle by moves such as []{move:whirlwind}. +21,9,Prevents being forced out of battle by other Pokémon's moves.,"This Pokémon cannot be forced out of battle by moves such as [Whirlwind]{move:whirlwind}. -[]{move:dragon-tail} and []{move:circle-throw} still inflict damage against this Pokémon. +[Dragon Tail]{move:dragon-tail} and [Circle Throw]{move:circle-throw} still inflict damage against this Pokémon. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the success rate while fishing is increased." 22,5,Diminue l'[Attaque]{mechanic:attack} des adversaires d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier} en entrant au combat.,"Quand ce Pokémon entre au combat, l'[Attaque]{mechanic:attack} de l'adversaire est diminuée d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}. Dans un combat double, les deux adversaires sont affectés. Ce talent prend aussi effet quand acquis durant un combat, mais ne prendre pas effet a nouveau si perdu et récupéré sans quitter le combat. -Ce talent n'a pas d'effet sur un adversaire qui a un []{move:substitute}. +Ce talent n'a pas d'effet sur un adversaire qui a un [Clonage]{move:substitute}. Monde extérieur: Si le premier Pokémon de l'équipe a ce talent, n'importe quelle rencontre aléatoire avec un Pokémon de cinq niveaux ou moins que lui a 50% de chances d'être passée." -22,6,Senkt den []{mechanic:attack} des Gegners um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} beim Betreten des Kampfes.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, wird der []{mechanic:attack} des Gegners um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} gesenkt. Im Mehrfachkämpfen werden alle Gegner beeinflusst. +22,6,Senkt den [Angriff]{mechanic:attack} des Gegners um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} beim Betreten des Kampfes.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, wird der [Angriff]{mechanic:attack} des Gegners um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} gesenkt. Im Mehrfachkämpfen werden alle Gegner beeinflusst. Diese Fähigkeit löst auch aus, wenn sie im Kampf erlangt wurde, aber nicht, wenn sie verloren und zurückerlangt wurde. -Die Fähigkeit hat keinen Einfluss auf Gegner mit einem []{move:substitute}. +Die Fähigkeit hat keinen Einfluss auf Gegner mit einem [Delegator]{move:substitute}. Außerhalb vom Kampf: Wenn das erste Pokémon im Team diese Fähigkeit hat, dann hat jede Begegnung mit einem Pokémon das 5 oder mehr Level niedriger ist, eine Chance von 50% übersprungen zu werden." 22,9,Lowers opponents' [Attack]{mechanic:attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier} upon entering battle.,"When this Pokémon enters battle, the opponent's [Attack]{mechanic:attack} is lowered by one [stage]{mechanic:stat-modifier}. In a double battle, both opponents are affected. This ability also takes effect when acquired during a battle, but will not take effect again if lost and reobtained without leaving battle. -This ability has no effect on an opponent that has a []{move:substitute}. +This ability has no effect on an opponent that has a [Substitute]{move:substitute}. Overworld: If the first Pokémon in the party has this ability, any random encounter with a Pokémon five or more levels lower than it has a 50% chance of being skipped." 23,5,Empêche l'adversaire de fuir ou de se retirer.,"Tant que ce Pokémon est au combat, les Pokémon adverses ne peuvent pas fuir ou se retirer. -Les autres Pokémon avec ce talent ne sont pas affectés. Les Pokémon avec []{ability:run-away} peuvent toujours fuir. Les Pokémon peuvent toujours se retirer avec l'utilisation d'une capacité ou d'un objet." +Les autres Pokémon avec ce talent ne sont pas affectés. Les Pokémon avec [Fuite]{ability:run-away} peuvent toujours fuir. Les Pokémon peuvent toujours se retirer avec l'utilisation d'une capacité ou d'un objet." 23,6,"Verhindert, dass der Gegner flieht oder ausgetauscht wird.","Während ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, kann der Gegner nicht fliehen oder ausgetauscht werden. -Andere Pokémon mit derselben Fähigkeit sind nicht betroffen. Pokémon mit []{ability:run-away} können trotzdem fliehen. Pokémon können mit bestimmten Items oder Attacken ausgetauscht werden." +Andere Pokémon mit derselben Fähigkeit sind nicht betroffen. Pokémon mit [Angsthase]{ability:run-away} können trotzdem fliehen. Pokémon können mit bestimmten Items oder Attacken ausgetauscht werden." 23,9,Prevents opponents from fleeing or switching out.,"While this Pokémon is in battle, opposing Pokémon cannot flee or switch out. -Other Pokémon with this ability are unaffected. Pokémon with []{ability:run-away} can still flee. Pokémon can still switch out with the use of a move or item." +Other Pokémon with this ability are unaffected. Pokémon with [Run Away]{ability:run-away} can still flee. Pokémon can still switch out with the use of a move or item." 24,5,Inflige des dommages au Pokémon attaquant égaux à 1/8 de ses [PV]{mechanic:hp} max lors d'un contact.,"Quand une capacité réalise un contact avec ce Pokémon, le lanceur de la capacité subit 1/8 de ses [PV]{mechanic:hp} maximum en dégâts. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:iron-barbs}." -24,6,Angreifende Pokémon erhalten 1/8 ihrer maximalen []{mechanic:hp} Schaden bei Kontakt.,"Wenn eine gegnerische Attacke Kontakt mit einem Pokémon mit dieser Fähigkeit hat, erleidet der Angreifer 1/8 seiner maximalen []{mechanic:hp} Schaden. +Ce talent fonctionne de la même manière que [Épine de Fer]{ability:iron-barbs}." +24,6,Angreifende Pokémon erhalten 1/8 ihrer maximalen [KP]{mechanic:hp} Schaden bei Kontakt.,"Wenn eine gegnerische Attacke Kontakt mit einem Pokémon mit dieser Fähigkeit hat, erleidet der Angreifer 1/8 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} Schaden. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:iron-barbs}." +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Eisenstachel]{ability:iron-barbs}." 24,9,Damages attacking Pokémon for 1/8 their max [HP]{mechanic:hp} on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user takes 1/8 of its maximum [HP]{mechanic:hp} in damage. -This ability functions identically to []{ability:iron-barbs}." +This ability functions identically to [Iron Barbs]{ability:iron-barbs}." 25,5,Protège des dégâts des capacités offensives qui ne sont pas [super efficaces]{mechanic:super-effective}.,"Ce Pokémon est immunisé aux capacités offensives qui ne sont pas [super efficaces]{mechanic:super-effective} contre lui. -Les capacités qui infligent des dégâts fixes, telles que []{move:night-shade} ou []{move:seismic-toss}, sont considérées comme super efficaces si leurs types le sont. Les dégâts non directement infligés par des capacités, tels que les dégâts de la [météo]{mechanic:weather}, une [altération de statut]{mechanic:status-ailment}, ou []{move:spikes}, ne sont pas empêchés. +Les capacités qui infligent des dégâts fixes, telles que [Ombre Nocturne]{move:night-shade} ou [Frappe Atlas]{move:seismic-toss}, sont considérées comme super efficaces si leurs types le sont. Les dégâts non directement infligés par des capacités, tels que les dégâts de la [météo]{mechanic:weather}, une [altération de statut]{mechanic:status-ailment}, ou [Picots]{move:spikes}, ne sont pas empêchés. -Ce talent ne peut pas être copié avec []{move:role-play} ou échangé avec []{move:skill-swap}, mais il peut être copié avec []{ability:trace}, désactivé avec []{move:gastro-acid}, ou changé avec []{move:worry-seed}. Ce Pokémon peut toujours utiliser Imitation lui-même pour perdre ce talent, mais pas Échange. +Ce talent ne peut pas être copié avec [Imitation]{move:role-play} ou échangé avec [Échange]{move:skill-swap}, mais il peut être copié avec [Calque]{ability:trace}, désactivé avec [Suc Digestif]{move:gastro-acid}, ou changé avec [Soucigraine]{move:worry-seed}. Ce Pokémon peut toujours utiliser Imitation lui-même pour perdre ce talent, mais pas Échange. -Si ce Pokémon a un []{move:substitute}, ce talent bloquera les capacités normalement et n'importe quelle capacité non bloquée réagira au Clonage normalement." +Si ce Pokémon a un [Clonage]{move:substitute}, ce talent bloquera les capacités normalement et n'importe quelle capacité non bloquée réagira au Clonage normalement." 25,6,Schützt gegen Schaden verursachende Attacken die nicht [sehr effektiv]{mechanic:super-effective} sind.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ist immun gegen alle Schaden verursachenden Attacken die nicht [sehr effektiv]{mechanic:super-effective} sind. -Attacken die festen Schaden verursachen, wie []{move:night-shade} oder []{move:seismic-toss} werden mitgezählt. Schaden der nicht direkt durch die Attacke verursacht wird, wie der vom []{mechanic:weather}, einer []{mechanic:status-ailment} oder []{move:spikes} wird nicht verhindert. +Attacken die festen Schaden verursachen, wie [Nachtnebel]{move:night-shade} oder [Geowurf]{move:seismic-toss} werden mitgezählt. Schaden der nicht direkt durch die Attacke verursacht wird, wie der vom []{mechanic:weather}, einer []{mechanic:status-ailment} oder [Stachler]{move:spikes} wird nicht verhindert. -Diese Fähigkeit kann nicht mit []{move:role-play} kopiert oder mit []{move:skill-swap} getauscht werden, kann aber mit []{ability:trace} kopiert, mit []{move:gastro-acid} deaktiviert oder mit []{move:worry-seed} geändert werden. Das Pokémon kann seine Fähigkeit trotzdem mit []{move:role-play} selbst tauschen. +Diese Fähigkeit kann nicht mit [Rollenspiel]{move:role-play} kopiert oder mit [Fähigkeitstausch]{move:skill-swap} getauscht werden, kann aber mit [Erfassen]{ability:trace} kopiert, mit [Magensäfte]{move:gastro-acid} deaktiviert oder mit [Sorgensamen]{move:worry-seed} geändert werden. Das Pokémon kann seine Fähigkeit trotzdem mit [Rollenspiel]{move:role-play} selbst tauschen. -Wenn das Pokémon einen []{move:substitute} hat, werden Attacken zuerst durch die Fähigkeit verhindert, erst Attacken die trotzdem treffen würden, würden durch den []{move:substitute} verhindert." +Wenn das Pokémon einen [Delegator]{move:substitute} hat, werden Attacken zuerst durch die Fähigkeit verhindert, erst Attacken die trotzdem treffen würden, würden durch den [Delegator]{move:substitute} verhindert." 25,9,Protects against damaging moves that are not [super effective]{mechanic:super-effective}.,"This Pokémon is immune to damaging moves that are not [super effective]{mechanic:super-effective} against it. -Moves that inflict fixed damage, such as []{move:night-shade} or []{move:seismic-toss}, are considered super effective if their types are. Damage not directly dealt by moves, such as damage from [weather]{mechanic:weather}, a [status ailment]{mechanic:status-ailment}, or []{move:spikes}, is not prevented. +Moves that inflict fixed damage, such as [Night Shade]{move:night-shade} or [Seismic Toss]{move:seismic-toss}, are considered super effective if their types are. Damage not directly dealt by moves, such as damage from [weather]{mechanic:weather}, a [status ailment]{mechanic:status-ailment}, or [Spikes]{move:spikes}, is not prevented. -This ability cannot be copied with []{move:role-play} or traded away with []{move:skill-swap}, but it can be copied with []{ability:trace}, disabled with []{move:gastro-acid}, or changed with []{move:worry-seed}. This Pokémon can still use Role Play itself to lose this ability, but not Skill Swap. +This ability cannot be copied with [Role Play]{move:role-play} or traded away with [Skill Swap]{move:skill-swap}, but it can be copied with [Trace]{ability:trace}, disabled with [Gastro Acid]{move:gastro-acid}, or changed with [Worry Seed]{move:worry-seed}. This Pokémon can still use Role Play itself to lose this ability, but not Skill Swap. -If this Pokémon has a []{move:substitute}, this ability will block moves as usual and any moves not blocked will react to the Substitute as usual." -26,5,Évite les capacités []{type:ground}.,"Ce Pokémon est immunisé aux capacités de type []{type:ground}, []{move:spikes}, []{move:toxic-spikes}, et []{ability:arena-trap}. +If this Pokémon has a [Substitute]{move:substitute}, this ability will block moves as usual and any moves not blocked will react to the Substitute as usual." +26,5,Évite les capacités [Sol]{type:ground}.,"Ce Pokémon est immunisé aux capacités de type [Sol]{type:ground}, [Picots]{move:spikes}, [Pics Toxik]{move:toxic-spikes}, et [Piège Sable]{ability:arena-trap}. -Ce talent est désactivé sous []{move:gravity} ou []{move:ingrain}, ou en tenant une []{item:iron-ball}. Ce talent n'est pas désactivé sous []{move:roost}." -26,6,Verhindert []{type:ground} Attacken,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ist immun gegen []{type:ground} Attacken, []{move:spikes}, []{move:toxic-spikes} und []{ability:arena-trap}. +Ce talent est désactivé sous [Gravité]{move:gravity} ou [Racines]{move:ingrain}, ou en tenant une [Balle Fer]{item:iron-ball}. Ce talent n'est pas désactivé sous [Atterrissage]{move:roost}." +26,6,Verhindert [Boden]{type:ground} Attacken,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ist immun gegen [Boden]{type:ground} Attacken, [Stachler]{move:spikes}, [Giftspitzen]{move:toxic-spikes} und [Ausweglos]{ability:arena-trap}. -Diese Fähigkeit wird mit []{move:gravity} oder []{move:ingrain} deaktiviert oder während eine []{item:iron-ball} getragen wird. []{move:roost} deaktiviert diese Fähigkeit nicht." -26,9,Evades []{type:ground} moves.,"This Pokémon is immune to []{type:ground}-type moves, []{move:spikes}, []{move:toxic-spikes}, and []{ability:arena-trap}. +Diese Fähigkeit wird mit [Erdanziehung]{move:gravity} oder [Verwurzler]{move:ingrain} deaktiviert oder während eine [Eisenkugel]{item:iron-ball} getragen wird. [Ruheort]{move:roost} deaktiviert diese Fähigkeit nicht." +26,9,Evades [Ground]{type:ground} moves.,"This Pokémon is immune to [Ground]{type:ground}-type moves, [Spikes]{move:spikes}, [Toxic Spikes]{move:toxic-spikes}, and [Arena Trap]{ability:arena-trap}. -This ability is disabled during []{move:gravity} or []{move:ingrain}, or while holding an []{item:iron-ball}. This ability is not disabled during []{move:roost}." +This ability is disabled during [Gravity]{move:gravity} or [Ingrain]{move:ingrain}, or while holding an [Iron Ball]{item:iron-ball}. This ability is not disabled during [Roost]{move:roost}." 27,5,"A 30% de chances d'infliger soit la [paralysie]{mechanic:paralysis}, le [poison]{mechanic:poison}, ou le [sommeil]{mechanic:sleep} au Pokémon attaquant lors d'un contact.","Quand une capacité réalise un contact avec ce Pokémon, le lanceur de la capacité a 30% de chances d'être [paralysé]{mechanic:paralysis}, [empoisonné]{mechanic:poison}, ou [endormi]{mechanic:sleep}, choisi au hasard. Rien n'est fait pour compenser si le lanceur de la capacité est immunisé à l'une de ces altérations; il y a simplement moins de chances que le lanceur de la capacité soit affecté." @@ -308,34 +308,34 @@ Dabei wird nicht berücksichtigt ob der Angreifer immun gegen eine der [Statusä Nothing is done to compensate if the move's user is immune to one of these ailments; there is simply a lower chance that the move's user will be affected." 28,5,"Copie la [brûlure]{mechanic:burn}, la [paralysie]{mechanic:paralysis}, et le [poison]{mechanic:poison} reçus au Pokémon qui les a infligés.","Quand ce Pokémon est [brûlé]{mechanic:burn}, [paralysé]{mechanic:paralysis}, ou [empoisonné]{mechanic:poison}, le Pokémon qui a donné à ce Pokémon cette altération reçoit aussi l'altération. -Ce talent renvoie le poison grave quand ce Pokémon est gravement empoisonné. Ce talent ne peut pas renvoyer une altération de statut que le Pokémon n'a pas reçu correctement d'un autre Pokémon, tel que le poison de []{move:toxic-spikes} ou la brûlure d'un []{item:flame-orb}. +Ce talent renvoie le poison grave quand ce Pokémon est gravement empoisonné. Ce talent ne peut pas renvoyer une altération de statut que le Pokémon n'a pas reçu correctement d'un autre Pokémon, tel que le poison de [Pics Toxik]{move:toxic-spikes} ou la brûlure d'un [Orbe Flamme]{item:flame-orb}. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, les Pokémon sauvages ont 50% de chances d'avoir la nature du Pokémon de tête, et 50% de chances de recevoir une nature aléatoire comme d'habitude, incluant la nature du Pokémon de tête. Ceci ne fonctionne pas sur les Pokémon reçus hors combat ou les légendaires errants." 28,6,"Kopiert []{mechanic:burn}, []{mechanic:paralysis} und []{mechanic:poison} auf den Verursacher.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [verbrannt]{mechanic:burn}, [paralysiert]{mechanic:paralysis} oder [vergiftet]{mechanic:poison} wird, erhält das verantwortliche Pokémon die gleiche []{mechanic:status-ailment}. -Diese Fähigkeit gibt schwere []{mechanic:poison} als schwere []{mechanic:poison} zurück. Die Fähigkeit funktioniert nicht bei [Statusänderungen]{mechanic:status-ailment} die nicht direkt von einem anderen Pokémon erhalten wurden, so wie []{mechanic:poison} von []{move:toxic-spikes} oder die []{mechanic:burn} durch []{item:flame-orb}. +Diese Fähigkeit gibt schwere []{mechanic:poison} als schwere []{mechanic:poison} zurück. Die Fähigkeit funktioniert nicht bei [Statusänderungen]{mechanic:status-ailment} die nicht direkt von einem anderen Pokémon erhalten wurden, so wie []{mechanic:poison} von [Giftspitzen]{move:toxic-spikes} oder die []{mechanic:burn} durch [Heiß-Orb]{item:flame-orb}. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, haben wilde Pokémon eine Chance von 50% dasselbe Wesen wie das des Pokémons zu haben. Das gilt nicht für Pokémon die außerhalb von Kämpfen erhalten werden oder sich bewegende Legendäre Pokémon." 28,9,"Copies [burns]{mechanic:burn}, [paralysis]{mechanic:paralysis}, and [poison]{mechanic:poison} received onto the Pokémon that inflicted them.","Whenever this Pokémon is [burned]{mechanic:burn}, [paralyzed]{mechanic:paralysis}, or [poisoned]{mechanic:poison}, the Pokémon who gave this Pokémon that ailment is also given the ailment. -This ability passes back bad poison when this Pokémon is badly poisoned. This ability cannot pass on a status ailment that the Pokémon did not directly receive from another Pokémon, such as the poison from []{move:toxic-spikes} or the burn from a []{item:flame-orb}. +This ability passes back bad poison when this Pokémon is badly poisoned. This ability cannot pass on a status ailment that the Pokémon did not directly receive from another Pokémon, such as the poison from [Toxic Spikes]{move:toxic-spikes} or the burn from a [Flame Orb]{item:flame-orb}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, wild Pokémon have a 50% chance of having the lead Pokémon's nature, and a 50% chance of being given a random nature as usual, including the lead Pokémon's nature. This does not work on Pokémon received outside of battle or roaming legendaries." 29,5,Empêche les stats d'être [diminuées]{mechanic:stat-modifier} par d'autres Pokémon.,"Ce Pokémon ne peut pas avoir ses stats [baissées]{mechanic:stat-modifier} par d'autres Pokémon. -Ce talent n'empêche pas les baisses de stat autres que les [modifications de stats]{mechanic:stat-modifiers}, telles que la perte de [Vitesse]{mechanic:speed} de la [paralysie]{mechanic:paralysis}. Ce Pokémon peut toujours recevoir des modifications de stat négatives via []{move:guard-swap}, []{move:heart-swap}, ou []{move:power-swap}. +Ce talent n'empêche pas les baisses de stat autres que les [modifications de stats]{mechanic:stat-modifiers}, telles que la perte de [Vitesse]{mechanic:speed} de la [paralysie]{mechanic:paralysis}. Ce Pokémon peut toujours recevoir des modifications de stat négatives via [Permugarde]{move:guard-swap}, [Permucœur]{move:heart-swap}, ou [Permuforce]{move:power-swap}. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:white-smoke} au combat." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Écran Fumée]{ability:white-smoke} au combat." 29,6,Verhindert negative []{mechanic:stat-modifier} von anderen Pokémon.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit können keine negativen [Statuswerte Änderungen]{mechanic:stat-modifier} von anderen Pokémon zugefügt werden. -Diese Fähigkeit verhindert keine []{mechanic:stat-modifier} die nicht direkt verursacht wurden, wie die verminderte []{mechanic:speed} durch []{mechanic:paralysis} oder selbstverursachte negative Statuswerteänderungen wie durch []{move:overheat}. Dem Pokémon können trotzdem negative Statuswerte mit []{move:guard-swap}, []{move:heart-swap} oder []{move:power-swap} übertragen werden. +Diese Fähigkeit verhindert keine []{mechanic:stat-modifier} die nicht direkt verursacht wurden, wie die verminderte [Initiative]{mechanic:speed} durch []{mechanic:paralysis} oder selbstverursachte negative Statuswerteänderungen wie durch [Hitzekoller]{move:overheat}. Dem Pokémon können trotzdem negative Statuswerte mit [Schutztausch]{move:guard-swap}, [Statustausch]{move:heart-swap} oder [Krafttausch]{move:power-swap} übertragen werden. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:white-smoke} im Kampf." +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Pulverrauch]{ability:white-smoke} im Kampf." 29,9,Prevents stats from being [lowered]{mechanic:stat-modifier} by other Pokémon.,"This Pokémon cannot have its stats [lowered]{mechanic:stat-modifier} by other Pokémon. -This ability does not prevent any stat losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the [Speed]{mechanic:speed} cut from [paralysis]{mechanic:paralysis}. This Pokémon can still be passed negative stat modifiers through []{move:guard-swap}, []{move:heart-swap}, or []{move:power-swap}. +This ability does not prevent any stat losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the [Speed]{mechanic:speed} cut from [paralysis]{mechanic:paralysis}. This Pokémon can still be passed negative stat modifiers through [Guard Swap]{move:guard-swap}, [Heart Swap]{move:heart-swap}, or [Power Swap]{move:power-swap}. -This ability functions identically to []{ability:white-smoke} in battle." +This ability functions identically to [White Smoke]{ability:white-smoke} in battle." 30,5,Soigne n'importe quelle [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment} en se retirant.,"Ce Pokémon est soigné de n'importe quelle [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment} quand il est retiré pour un autre Pokémon. Si ce talent est acquis au cours d'un combat, le Pokémon est soigné lorsqu'il quitte le combat avant de perdre le talent temporaire." @@ -345,40 +345,40 @@ Wenn diese Fähigkeit während des Kampfes erlangt wird, wird das Pokémon beim 30,9,Cures any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} upon switching out.,"This Pokémon is cured of any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} when it is switched out for another Pokémon. If this ability is acquired during battle, the Pokémon is cured upon leaving battle before losing the temporary ability." -31,5,"Redirige les capacités []{type:electric} à cible unique sur ce Pokémon quand c'est possible. Absorbe les capacités Électrik, augmentant l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}.","Toutes les capacités de type []{type:electric} à cible unique des autres Pokémon sont redirigées sur ce Pokémon s'il est une cible éligible. Les capacités Électrik des autres Pokémon augmentent l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de ce Pokémon d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}, annulant n'importe quel autre effet sur lui, et ne peut pas manquer sa cible. +31,5,"Redirige les capacités [Électrik]{type:electric} à cible unique sur ce Pokémon quand c'est possible. Absorbe les capacités Électrik, augmentant l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}.","Toutes les capacités de type [Électrik]{type:electric} à cible unique des autres Pokémon sont redirigées sur ce Pokémon s'il est une cible éligible. Les capacités Électrik des autres Pokémon augmentent l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de ce Pokémon d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}, annulant n'importe quel autre effet sur lui, et ne peut pas manquer sa cible. -Si la cible attendue de la capacité a aussi ce talent, la capacité n'est pas redirigée. Quand plusieurs Pokémon avec ce talent sont des cibles possibles pour la redirection, la capacité est redirigée sur celui avec la plus grande stat de [Vitesse]{mechanic:speed}, ou, en cas d'égalité, vers un Pokémon aléatoire de l'égalité. []{move:follow-me} prend la priorité sur ce talent. +Si la cible attendue de la capacité a aussi ce talent, la capacité n'est pas redirigée. Quand plusieurs Pokémon avec ce talent sont des cibles possibles pour la redirection, la capacité est redirigée sur celui avec la plus grande stat de [Vitesse]{mechanic:speed}, ou, en cas d'égalité, vers un Pokémon aléatoire de l'égalité. [Par Ici]{move:follow-me} prend la priorité sur ce talent. -Si le Pokémon est un type []{type:ground} et ainsi immunisé aux capacités Électrik, son immunité empêche le boost d'Attaque Spéciale." -31,6,Leitet []{type:electric} Attacken mit nur einem Ziel auf dieses Pokémon um. Absorbiert []{type:electric} Attacken und erhöht dabei den []{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, werden alle []{type:electric} Attacken die nur 1 Ziel haben auf dieses Pokémon umgeleitet, sofern es ein mögliches Ziel ist. Wird es von []{type:electric} Attacken getroffen, erhöht sich sein []{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, jeder andere Effekt der Attacke wird ignoriert. +Si le Pokémon est un type [Sol]{type:ground} et ainsi immunisé aux capacités Électrik, son immunité empêche le boost d'Attaque Spéciale." +31,6,Leitet [Elektro]{type:electric} Attacken mit nur einem Ziel auf dieses Pokémon um. Absorbiert [Elektro]{type:electric} Attacken und erhöht dabei den [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, werden alle [Elektro]{type:electric} Attacken die nur 1 Ziel haben auf dieses Pokémon umgeleitet, sofern es ein mögliches Ziel ist. Wird es von [Elektro]{type:electric} Attacken getroffen, erhöht sich sein [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, jeder andere Effekt der Attacke wird ignoriert. -Wenn das eigentliche Ziel der Attacke ebenfalls diese Fähigkeit besitzt, wird sie nicht umgeleitet. Gibt es mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, wird die Attacke zu dem mit der höchsten []{mechanic:speed} umgeleitet, oder, falls alle die gleiche haben, zu einem zufälligen Pokémon. []{move:follow-me} wirkt vor dieser Fähigkeit. +Wenn das eigentliche Ziel der Attacke ebenfalls diese Fähigkeit besitzt, wird sie nicht umgeleitet. Gibt es mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, wird die Attacke zu dem mit der höchsten [Initiative]{mechanic:speed} umgeleitet, oder, falls alle die gleiche haben, zu einem zufälligen Pokémon. [Spotlight]{move:follow-me} wirkt vor dieser Fähigkeit. -Wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit vom Typ []{type:ground} ist, verhindert seine []{type:electric} Immunität das Ansteigen des [Spezialangriffs]{mechanic:special-attack}." -31,9,"Redirects single-target []{type:electric} moves to this Pokémon where possible. Absorbs Electric moves, raising [Special Attack]{mechanic:special-attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}.","All other Pokémon's single-target []{type:electric}-type moves are redirected to this Pokémon if it is an eligible target. Other Pokémon's Electric moves raise this Pokémon's [Special Attack]{mechanic:special-attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}, negating any other effect on it, and cannot miss it. +Wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit vom Typ [Boden]{type:ground} ist, verhindert seine [Elektro]{type:electric} Immunität das Ansteigen des [Spezialangriffs]{mechanic:special-attack}." +31,9,"Redirects single-target [Electric]{type:electric} moves to this Pokémon where possible. Absorbs Electric moves, raising [Special Attack]{mechanic:special-attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}.","All other Pokémon's single-target [Electric]{type:electric}-type moves are redirected to this Pokémon if it is an eligible target. Other Pokémon's Electric moves raise this Pokémon's [Special Attack]{mechanic:special-attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}, negating any other effect on it, and cannot miss it. -If the move's intended target also has this ability, the move is not redirected. When multiple Pokémon with this ability are possible targets for redirection, the move is redirected to the one with the highest [Speed]{mechanic:speed} stat, or, in the case of a tie, to a random tied Pokémon. []{move:follow-me} takes precedence over this ability. +If the move's intended target also has this ability, the move is not redirected. When multiple Pokémon with this ability are possible targets for redirection, the move is redirected to the one with the highest [Speed]{mechanic:speed} stat, or, in the case of a tie, to a random tied Pokémon. [Follow Me]{move:follow-me} takes precedence over this ability. -If the Pokémon is a []{type:ground}-type and thus immune to Electric moves, its immunity prevents the Special Attack boost." +If the Pokémon is a [Ground]{type:ground}-type and thus immune to Electric moves, its immunity prevents the Special Attack boost." 32,5,Double les chances d'activation des effets additionnels des capacités.,"Les capacités de ce Pokémon's ont deux fois leur chance habituelle d'effet. -Une chance d'effet est la probabilité d'une capacité d'infliger une [altération de statut]{mechanic:status-ailment}, causer un [changement de stat]{mechanic:stat-modifier}, ou [apeurer]{mechanic:flinching} la cible en plus de l'effet principal de la capacité. Par exemple, la chance de []{move:flamethrower} de [brûler]{mechanic:burn} la cible est doublée, mais la chance de succès de[]{move:protect} et le taux de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} augmenté de []{move:air-cutter} ne sont pas affectés. +Une chance d'effet est la probabilité d'une capacité d'infliger une [altération de statut]{mechanic:status-ailment}, causer un [changement de stat]{mechanic:stat-modifier}, ou [apeurer]{mechanic:flinching} la cible en plus de l'effet principal de la capacité. Par exemple, la chance de [Lance-Flammes]{move:flamethrower} de [brûler]{mechanic:burn} la cible est doublée, mais la chance de succès de[Abri]{move:protect} et le taux de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} augmenté de [Tranch’Air]{move:air-cutter} ne sont pas affectés. -[]{move:secret-power} n'est pas affecté." +[Force Cachée]{move:secret-power} n'est pas affecté." 32,6,Verdoppelt die Chance das ein Zusatzeffekt beim Einsatz einer Attacke auftritt,"Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit treten doppelt so häufig auf wie normal. -Ein Zusatzeffekt ist die Chance einer Attacke, als ""Effectchance"" bezeichnet, eine []{mechanic:status-ailment} oder eine []{mechanic:stat-modifier} hervorzurufen oder das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinching} zu lassen, zusätzlich zum Haupteffekt einer Attacke. Zum Beispiel ist die []{mechanic:paralysis} die []{move:thunder-shock} verursachen kann ein Zusatzeffekt, im Gegensatz zu []{move:thunder-wave}, genauso wie das Entfernen des Items durch []{move:knock-off} und das Erhöhen der [kritischen Trefferchance]{mechanic:critial-hit} durch []{move:air-cutter}. +Ein Zusatzeffekt ist die Chance einer Attacke, als ""Effectchance"" bezeichnet, eine []{mechanic:status-ailment} oder eine []{mechanic:stat-modifier} hervorzurufen oder das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinching} zu lassen, zusätzlich zum Haupteffekt einer Attacke. Zum Beispiel ist die []{mechanic:paralysis} die [Donnerschock]{move:thunder-shock} verursachen kann ein Zusatzeffekt, im Gegensatz zu [Donnerwelle]{move:thunder-wave}, genauso wie das Entfernen des Items durch [Abschlag]{move:knock-off} und das Erhöhen der [kritischen Trefferchance]{mechanic:critial-hit} durch [Windschnitt]{move:air-cutter}. -[]{move:secret-power} ist davon unberührt." +[Geheimpower]{move:secret-power} ist davon unberührt." 32,9,Doubles the chance of moves' extra effects occurring.,"This Pokémon's moves have twice their usual effect chance. -An effect chance is a move's chance to inflict a [status ailment]{mechanic:status-ailment}, cause a [stat change]{mechanic:stat-modifier}, or make the target [flinch]{mechanic:flinching} in addition to the move's main effect. For example, []{move:flamethrower}'s chance of [burning]{mechanic:burn} the target is doubled, but []{move:protect}'s chance of success and []{move:air-cutter}'s increased [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate are unaffected. +An effect chance is a move's chance to inflict a [status ailment]{mechanic:status-ailment}, cause a [stat change]{mechanic:stat-modifier}, or make the target [flinch]{mechanic:flinching} in addition to the move's main effect. For example, [Flamethrower]{move:flamethrower}'s chance of [burning]{mechanic:burn} the target is doubled, but [Protect]{move:protect}'s chance of success and [Air Cutter]{move:air-cutter}'s increased [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate are unaffected. -[]{move:secret-power} is unaffected." +[Secret Power]{move:secret-power} is unaffected." 33,5,Double la [Vitesse]{mechanic:speed} sous la [pluie]{mechanic:rain}.,"La [Vitesse]{mechanic:speed} de ce Pokémon est doublée sous [pluie]{mechanic:rain}. Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}." -33,6,Verdoppelt die []{mechanic:speed} während es [regnet]{mechanic:rain}.,"Die []{mechanic:speed} eines Pokémon mit dieser Fähigkeit ist doppelt so hoch wie normal, solange es [regnet]{mechanic:rain}. +33,6,Verdoppelt die [Initiative]{mechanic:speed} während es [regnet]{mechanic:rain}.,"Die [Initiative]{mechanic:speed} eines Pokémon mit dieser Fähigkeit ist doppelt so hoch wie normal, solange es [regnet]{mechanic:rain}. Dieser Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}." 33,9,Doubles [Speed]{mechanic:speed} during [rain]{mechanic:rain}.,"This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} is doubled during [rain]{mechanic:rain}. @@ -387,7 +387,7 @@ This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}." 34,5,Double la [Vitesse]{mechanic:speed} sous le [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}.,"La [Vitesse]{mechanic:speed} de ce Pokémon est doublée sous [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}. Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}." -34,6,Verdoppelt die []{mechanic:speed} während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"Während []{mechanic:strong-sunlight} ist die []{mechanic:speed} eines Pokémon mit dieser Fähigkeit doppelt so hoch wie normal. +34,6,Verdoppelt die [Initiative]{mechanic:speed} während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"Während []{mechanic:strong-sunlight} ist die [Initiative]{mechanic:speed} eines Pokémon mit dieser Fähigkeit doppelt so hoch wie normal. Dieser Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}." 34,9,Doubles [Speed]{mechanic:speed} during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}.,"This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} is doubled during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}. @@ -404,28 +404,28 @@ Diese Fähigkeit hat im Kampf keinen Effekt." This ability has no effect in battle." 36,5,Copie le talent d'un adversaire en entrant au combat.,"Quand ce Pokémon entre au combat, il copie un talent adverse aléatoire. -Ce talent ne peut pas copier []{ability:flower-gift}, []{ability:forecast}, []{ability:illusion}, []{ability:imposter}, []{ability:multitype}, []{ability:trace}, []{ability:wonder-guard}, ou []{ability:zen-mode}." +Ce talent ne peut pas copier [Don Floral]{ability:flower-gift}, [Météo]{ability:forecast}, [Illusion]{ability:illusion}, [Imposteur]{ability:imposter}, [Multi-Type]{ability:multitype}, [Calque]{ability:trace}, [Garde Mystik]{ability:wonder-guard}, ou [Mode Transe]{ability:zen-mode}." 36,6,Kopiert die Fähigkeit des Gegners beim Betreten des Kampfes.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, kopiert es die Fähigkeit eines zufällig ausgewählten Gegners. -[]{ability:flower-gift}, []{ability:forecast}, []{ability:illusion}, []{ability:imposter}, []{ability:multitype}, []{ability:trace}, []{ability:wonder-guard} und []{ability:zen-mode} können nicht kopiert werden." +[Pflanzengabe]{ability:flower-gift}, [Prognose]{ability:forecast}, [Trugbild]{ability:illusion}, [Doppelgänger]{ability:imposter}, [Variabilität]{ability:multitype}, [Erfassen]{ability:trace}, [Wunderwache]{ability:wonder-guard} und [Trance-Modus]{ability:zen-mode} können nicht kopiert werden." 36,9,Copies an opponent's ability upon entering battle.,"When this Pokémon enters battle, it copies a random opponent's ability. -This ability cannot copy []{ability:flower-gift}, []{ability:forecast}, []{ability:illusion}, []{ability:imposter}, []{ability:multitype}, []{ability:trace}, []{ability:wonder-guard}, or []{ability:zen-mode}." +This ability cannot copy [Flower Gift]{ability:flower-gift}, [Forecast]{ability:forecast}, [Illusion]{ability:illusion}, [Imposter]{ability:imposter}, [Multitype]{ability:multitype}, [Trace]{ability:trace}, [Wonder Guard]{ability:wonder-guard}, or [Zen Mode]{ability:zen-mode}." 37,5,Double l'[Attaque]{mechanic:attack} au combat.,"L'[Attaque]{mechanic:attack} de ce Pokémon est doublée quand il est au combat. Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:pure-power}." -37,6,Verdoppelt den []{mechanic:attack} im Kampf.,"Solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet ist sein []{mechanic:attack} doppelt so hoch wie sonst. +Ce talent fonctionne de la même manière que [Force Pure]{ability:pure-power}." +37,6,Verdoppelt den [Angriff]{mechanic:attack} im Kampf.,"Solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet ist sein [Angriff]{mechanic:attack} doppelt so hoch wie sonst. Dieser Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:pure-power}." +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Mentalkraft]{ability:pure-power}." 37,9,Doubles [Attack]{mechanic:attack} in battle.,"This Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} is doubled while in battle. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. -This ability functions identically to []{ability:pure-power}." +This ability functions identically to [Pure Power]{ability:pure-power}." 38,5,A 30% de chances d'[empoisonner]{mechanic:poison} le Pokémon attaquant en cas de contact.,"Quand une capacité réalise un contact avec ce Pokémon, le lanceur de la capacité a 30% de chances d'être [empoisonné]{mechanic:poison}." 38,6,Hat eine 30% Chance den Gegner bei Kontakt zu [vergiften]{mechanic:poison}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt getroffen wird, besteht eine 30% Chance den Angreifer zu [vergiften]{mechanic:poison}." 38,9,Has a 30% chance of [poisoning]{mechanic:poison} attacking Pokémon on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user has a 30% chance of being [poisoned]{mechanic:poison}." @@ -436,17 +436,17 @@ This ability functions identically to []{ability:pure-power}." Si un Pokémon est gelé et acquiert ce talent, il sera immédiatement dégelé; cela inclut la récupération de talent perdu en quittant le combat. -Monde extérieur: Si n'importe quel Pokémon de l'équipe a ce talent, chaque œuf de l'équipe a son [compteur d'éclosion]{mechanic:hatch-counter} diminué de 2 (plutôt que 1) à chaque [cycle de pas]{mechanic:step-cycle}, faisant éclore les œufs environ deux fois plus rapidement. Cet effet ne se cumule pas si plusieurs Pokémon ont ce talent ou []{ability:flame-body}." +Monde extérieur: Si n'importe quel Pokémon de l'équipe a ce talent, chaque œuf de l'équipe a son [compteur d'éclosion]{mechanic:hatch-counter} diminué de 2 (plutôt que 1) à chaque [cycle de pas]{mechanic:step-cycle}, faisant éclore les œufs environ deux fois plus rapidement. Cet effet ne se cumule pas si plusieurs Pokémon ont ce talent ou [Corps Ardent]{ability:flame-body}." 40,6,Verhindert [einfrieren]{mechanic:freezing}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [einfrieren]{mechanic:freezing}. Erhält ein [eingefrorenes]{mechanic:freezing} Pokémon diese Fähigkeit, taut es sofort auf. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein. -Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon im Team diese Fähigkeit hat, wird der []{mechanic:hatch-counter} um 2 statt um 1 pro []{mechanic:step-cycle} reduziert, was dazu führt, dass Eier doppelt so schnell schlüpfen. Dieser Effekt stapelt sich nicht, wenn mehrere Pokémon diese Fähigkeit oder []{ability:flame-body} haben." +Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon im Team diese Fähigkeit hat, wird der []{mechanic:hatch-counter} um 2 statt um 1 pro []{mechanic:step-cycle} reduziert, was dazu führt, dass Eier doppelt so schnell schlüpfen. Dieser Effekt stapelt sich nicht, wenn mehrere Pokémon diese Fähigkeit oder [Flammkörper]{ability:flame-body} haben." 40,9,Prevents [freezing]{mechanic:freezing}.,"This Pokémon cannot be [frozen]{mechanic:freezing}. If a Pokémon is frozen and acquires this ability, it will immediately thaw out; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle. -Overworld: If any Pokémon in the party has this ability, each egg in the party has its [hatch counter]{mechanic:hatch-counter} decreased by 2 (rather than 1) each [step cycle]{mechanic:step-cycle}, making eggs hatch roughly twice as quickly. This effect does not stack if multiple Pokémon have this ability or []{ability:flame-body}." +Overworld: If any Pokémon in the party has this ability, each egg in the party has its [hatch counter]{mechanic:hatch-counter} decreased by 2 (rather than 1) each [step cycle]{mechanic:step-cycle}, making eggs hatch roughly twice as quickly. This effect does not stack if multiple Pokémon have this ability or [Flame Body]{ability:flame-body}." 41,5,Empêche la [brûlure]{mechanic:burn}.,"Ce Pokémon ne peut pas être [brûlé]{mechanic:burn}. Si un Pokémon est brûlé et acquiert ce talent, sa brûlure est soignée; ceci inclut la récupération de talent perdu en quittant le combat." @@ -456,52 +456,52 @@ Wenn ein Pokémon mit []{mechanic:burn} diese Fähigkeit erhält, wird es von de 41,9,Prevents [burns]{mechanic:burn}.,"This Pokémon cannot be [burned]{mechanic:burn}. If a Pokémon is burned and acquires this ability, its burn is healed; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle." -42,5,Empêche les adversaires []{type:steel} de fuir ou se retirer.,"Tant que ce Pokémon est au combat, les Pokémon adverses de type []{type:steel} ne peuvent pas fuir ou se retirer. +42,5,Empêche les adversaires [Acier]{type:steel} de fuir ou se retirer.,"Tant que ce Pokémon est au combat, les Pokémon adverses de type [Acier]{type:steel} ne peuvent pas fuir ou se retirer. -Les Pokémon avec []{ability:run-away} peuvent toujours fuir. Les Pokémon peuvent toujours se retirer avec l'utilisation d'une capacité ou objet. +Les Pokémon avec [Fuite]{ability:run-away} peuvent toujours fuir. Les Pokémon peuvent toujours se retirer avec l'utilisation d'une capacité ou objet. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, les Pokémon de type Acier ont un taux de rencontre plus grand." -42,6,"Verhindert, dass []{type:steel} Pokémon fliehen oder ausgetauscht werden können.","Solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, werden []{type:steel} Pokémon daran gehindert zu fliehen oder ausgetauscht zu werden. +42,6,"Verhindert, dass [Stahl]{type:steel} Pokémon fliehen oder ausgetauscht werden können.","Solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, werden [Stahl]{type:steel} Pokémon daran gehindert zu fliehen oder ausgetauscht zu werden. -Pokémon mit der Fähigkeit []{ability:run-away} können trotzdem fliehen. Pokémon können trotzdem mit Hilfe von bestimmten Items oder Attacken ausgetauscht werden. +Pokémon mit der Fähigkeit [Angsthase]{ability:run-away} können trotzdem fliehen. Pokémon können trotzdem mit Hilfe von bestimmten Items oder Attacken ausgetauscht werden. -Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, erhöht sich die Chance wilden []{type:steel} Pokémon zu begegnen." -42,9,Prevents []{type:steel} opponents from fleeing or switching out.,"While this Pokémon is in battle, opposing []{type:steel}-type Pokémon cannot flee or switch out. +Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, erhöht sich die Chance wilden [Stahl]{type:steel} Pokémon zu begegnen." +42,9,Prevents [Steel]{type:steel} opponents from fleeing or switching out.,"While this Pokémon is in battle, opposing [Steel]{type:steel}-type Pokémon cannot flee or switch out. -Pokémon with []{ability:run-away} can still flee. Pokémon can still switch out with the use of a move or item. +Pokémon with [Run Away]{ability:run-away} can still flee. Pokémon can still switch out with the use of a move or item. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, Steel-type Pokémon have a higher encounter rate." 43,5,Protège contre les capacités basées sur le son.,"Ce Pokémon est immunisé aux capacités marquées comme basées sur le son. -[]{move:heal-bell} n'est pas affecté. []{move:uproar} empêche toujours ce Pokémon de [dormir]{mechanic:sleep}. Ce Pokémon peut encore recevoir un compteur de Requiem via []{move:baton-pass}, et gardera un compter de Requiem s'il acquiet ce talent après que Requiem est utilisée. +[Glas de Soin]{move:heal-bell} n'est pas affecté. [Brouhaha]{move:uproar} empêche toujours ce Pokémon de [dormir]{mechanic:sleep}. Ce Pokémon peut encore recevoir un compteur de Requiem via [Relais]{move:baton-pass}, et gardera un compter de Requiem s'il acquiet ce talent après que Requiem est utilisée. -[]{move:howl}, []{move:roar-of-time}, []{move:sonic-boom}, et []{move:yawn} ne sont pas marquées comme basées sur le son." +[Grondement]{move:howl}, [Hurle-Temps]{move:roar-of-time}, [Sonic Boom]{move:sonic-boom}, et [Bâillement]{move:yawn} ne sont pas marquées comme basées sur le son." 43,6,Schütz vor Schall Attacken.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit sind immun gegen Attacken die schallbasiert sind. -[]{move:heal-bell} wird nicht verhindert. []{move:uproar} hindert die Pokémon trotzdem am [einschlafen]{mechanic:sleep}. Dieses Pokémon kann trotzdem einen []{move:perish-song} Zähler durch []{move:baton-pass} erhalten, und es wird einen Zähler behalten, wenn es die Fähigkeit nach Einsatz von []{move:perish-song} erhalten hat. +[Vitalglocke]{move:heal-bell} wird nicht verhindert. [Aufruhr]{move:uproar} hindert die Pokémon trotzdem am [einschlafen]{mechanic:sleep}. Dieses Pokémon kann trotzdem einen [Abgesang]{move:perish-song} Zähler durch [Stafette]{move:baton-pass} erhalten, und es wird einen Zähler behalten, wenn es die Fähigkeit nach Einsatz von [Abgesang]{move:perish-song} erhalten hat. -[]{move:howl}, []{move:roar-of-time}, []{move:sonic-boom} und []{move:yawn} sind keine schallbasierten Attacken." +[Jauler]{move:howl}, [Zeitenlärm]{move:roar-of-time}, [Ultraschall]{move:sonic-boom} und [Gähner]{move:yawn} sind keine schallbasierten Attacken." 43,9,Protects against sound-based moves.,"This Pokémon is immune to moves flagged as being sound-based. -[]{move:heal-bell} is unaffected. []{move:uproar} still prevents this Pokémon from [sleeping]{mechanic:sleep}. This Pokémon can still receive a Perish Song counter through []{move:baton-pass}, and will retain a Perish Song counter if it acquires this ability after Perish Song is used. +[Heal Bell]{move:heal-bell} is unaffected. [Uproar]{move:uproar} still prevents this Pokémon from [sleeping]{mechanic:sleep}. This Pokémon can still receive a Perish Song counter through [Baton Pass]{move:baton-pass}, and will retain a Perish Song counter if it acquires this ability after Perish Song is used. -[]{move:howl}, []{move:roar-of-time}, []{move:sonic-boom}, and []{move:yawn} are not flagged as sound-based." +[Howl]{move:howl}, [Roar of Time]{move:roar-of-time}, [Sonic Boom]{move:sonic-boom}, and [Yawn]{move:yawn} are not flagged as sound-based." 44,5,Soigne 1/16 des [PV]{mechanic:hp} max après chaque tour sous la [pluie]{mechanic:rain}.,Ce Pokémon soigne 1/16 de ses [PV]{mechanic:hp} maximum après chaque tour sous [pluie]{mechanic:rain}. -44,6,Heilt jede Runde 1/16 der maximalen []{mechanic:hp} wenn es [regnet]{mechanic:rain}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit heilen am Ende jeder Runde 1/16 ihrer maximalen []{mechanic:hp} wenn es [regnet]{mechanic:rain}. +44,6,Heilt jede Runde 1/16 der maximalen [KP]{mechanic:hp} wenn es [regnet]{mechanic:rain}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit heilen am Ende jeder Runde 1/16 ihrer maximalen [KP]{mechanic:hp} wenn es [regnet]{mechanic:rain}. 44,9,Heals for 1/16 max [HP]{mechanic:hp} after each turn during [rain]{mechanic:rain}.,This Pokémon heals for 1/16 of its maximum [HP]{mechanic:hp} after each turn during [rain]{mechanic:rain}. 45,5,Déclenche une [tempête de sable]{mechanic:sandstorm} qui dure indéfiniment en entrant sur le terrain.,"La [météo]{mechanic:weather} change en une [tempête de sable]{mechanic:sandstorm} quand ce Pokémon entre au combat et ne prend pas fin à moins d'être annulée par une autre condition météo. -Si plusieurs Pokémon avec ce talent, []{ability:drizzle}, []{ability:drought}, ou []{ability:snow-warning} sont envoyés au combat en même temps, les talents s'activent dans l'ordre de [Vitesse]{mechanic:speed}, en respectant []{move:trick-room}. Chaque météo de talent annulera la météo précédente, et seulement la météo invoquée par le Pokémon le plus lent restera. +Si plusieurs Pokémon avec ce talent, [Crachin]{ability:drizzle}, [Sécheresse]{ability:drought}, ou [Alerte Neige]{ability:snow-warning} sont envoyés au combat en même temps, les talents s'activent dans l'ordre de [Vitesse]{mechanic:speed}, en respectant [Distorsion]{move:trick-room}. Chaque météo de talent annulera la météo précédente, et seulement la météo invoquée par le Pokémon le plus lent restera. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, le taux de rencontre sauvage est divisé par deux dans une tempête de sable." 45,6,Beschwört beim Betreten des Kampfes einen []{mechanic:sandstorm} herauf der nicht endet.,"Das []{mechanic:weather} ändert sich zu []{mechanic:sandstorm} wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt und hört erst auf, wenn es von einem anderen []{mechanic:weather} abgelöst wird. -Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, []{ability:drizzle}, []{ability:drought} oder []{ability:snow-warning} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der []{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von []{move:trick-room}. +Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, [Niesel]{ability:drizzle}, [Dürre]{ability:drought} oder [Hagelalarm]{ability:snow-warning} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der [Initiative]{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von [Bizarroraum]{move:trick-room}. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, tauchen im Sandsturm nur halb so viele Pokémon auf." 45,9,Summons a [sandstorm]{mechanic:sandstorm} that lasts indefinitely upon entering battle.,"The [weather]{mechanic:weather} changes to a [sandstorm]{mechanic:sandstorm} when this Pokémon enters battle and does not end unless cancelled by another weather condition. -If multiple Pokémon with this ability, []{ability:drizzle}, []{ability:drought}, or []{ability:snow-warning} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting []{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay. +If multiple Pokémon with this ability, [Drizzle]{ability:drizzle}, [Drought]{ability:drought}, or [Snow Warning]{ability:snow-warning} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting [Trick Room]{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is halved in a sandstorm." 46,5,Augmente le coût de [PP]{mechanic:pp} des capacités ciblant ce Pokémon de un.,"Les capacités visant ce Pokémon utilisent un [PP]{mechanic:pp} supplémentaire. @@ -525,9 +525,9 @@ This ability stacks if multiple targets have it. This ability still affects mov When this Pokémon enters battle, all participating trainers are notified that it has this ability. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, higher-levelled Pokémon have their encounter rate increased." -47,5,Divise par deux les dommages des capacités []{type:fire} et []{type:ice}.,Ce Pokémon subit deux fois moins de dégâts des capacités de type []{type:fire} et []{type:ice}. -47,6,Halbiert den Schaden von []{type:fire} und []{type:ice} Attacken.,Pokémon mit dieser Fähigkeit erhält von []{type:fire} und []{type:ice} Attacken nur halben Schaden. -47,9,Halves damage from []{type:fire} and []{type:ice} moves.,This Pokémon takes half as much damage from []{type:fire}- and []{type:ice}-type moves. +47,5,Divise par deux les dommages des capacités [Feu]{type:fire} et [Glace]{type:ice}.,Ce Pokémon subit deux fois moins de dégâts des capacités de type [Feu]{type:fire} et [Glace]{type:ice}. +47,6,Halbiert den Schaden von [Feuer]{type:fire} und [Eis]{type:ice} Attacken.,Pokémon mit dieser Fähigkeit erhält von [Feuer]{type:fire} und [Eis]{type:ice} Attacken nur halben Schaden. +47,9,Halves damage from [Fire]{type:fire} and [Ice]{type:ice} moves.,This Pokémon takes half as much damage from [Fire]{type:fire}- and [Ice]{type:ice}-type moves. 48,5,Fait passer le [sommeil]{mechanic:sleep} deux fois plus rapidement.,"Le compteur de tours restants en sommeil de ce Pokémon chute de 2 plutôt qu'1. Si le compteur de sommeir de ce Pokémon est à 1, il tombera à 0 et le Pokémon se réveillera." @@ -539,95 +539,95 @@ Wenn der Zähler bei 1 ist fällt er auf 0 und das Pokémon [wacht auf]{mechanic If this Pokémon's sleep counter is at 1, it will fall to 0 and then the Pokémon will wake up." 49,5,A 30% de chances de [brûler]{mechanic:burn} le Pokémon attaquant en cas de contact.,"Quand une capacité réalise un contact avec ce Pokémon, le lanceur de cette capacité a 30% de chances d'être [brûlé]{mechanic:burn}. -Monde extérieur: Si n'importe quel Pokémon de l'équipe a ce talent, chaque œuf de l'équipe a son [compteur d'éclosion]{mechanic:hatch-counter} diminué de 2 (plutôt que 1) à chaque [cycle de pas]{mechanic:step-cycle}, faisant éclore les œufs environ deux fois plus rapidement. Cet effet ne se cumule pas si plusieurs Pokémon ont ce talent ou []{ability:magma-armor}." +Monde extérieur: Si n'importe quel Pokémon de l'équipe a ce talent, chaque œuf de l'équipe a son [compteur d'éclosion]{mechanic:hatch-counter} diminué de 2 (plutôt que 1) à chaque [cycle de pas]{mechanic:step-cycle}, faisant éclore les œufs environ deux fois plus rapidement. Cet effet ne se cumule pas si plusieurs Pokémon ont ce talent ou [Armumagma]{ability:magma-armor}." 49,6,"Hat eine 30% Chance, bei Kontakt []{mechanic:burn} auszulösen.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird die Kontakt herstellt, besteht eine 30% Chance, den Gegner zu [verbrennen]{mechanic:burn}. -Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon im Team diese Fähigkeit hat, wird der []{mechanic:hatch-counter} um 2 statt um 1 pro []{mechanic:step-cycle} reduziert, was dazu führt, dass Eier doppelt so schnell schlüpfen. Dieser Effekt stapelt sich nicht, wenn mehrere Pokémon diese Fähigkeit oder []{ability:magma-armor} haben." +Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon im Team diese Fähigkeit hat, wird der []{mechanic:hatch-counter} um 2 statt um 1 pro []{mechanic:step-cycle} reduziert, was dazu führt, dass Eier doppelt so schnell schlüpfen. Dieser Effekt stapelt sich nicht, wenn mehrere Pokémon diese Fähigkeit oder [Magmapanzer]{ability:magma-armor} haben." 49,9,Has a 30% chance of [burning]{mechanic:burn} attacking Pokémon on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user has a 30% chance of being [burned]{mechanic:burn}. -Overworld: If any Pokémon in the party has this ability, each egg in the party has its [hatch counter]{mechanic:hatch-counter} decreased by 2 (rather than 1) each [step cycle]{mechanic:step-cycle}, making eggs hatch roughly twice as quickly. This effect does not stack if multiple Pokémon have this ability or []{ability:magma-armor}." +Overworld: If any Pokémon in the party has this ability, each egg in the party has its [hatch counter]{mechanic:hatch-counter} decreased by 2 (rather than 1) each [step cycle]{mechanic:step-cycle}, making eggs hatch roughly twice as quickly. This effect does not stack if multiple Pokémon have this ability or [Magma Armor]{ability:magma-armor}." 50,5,Garantit la fuite lors de combats sauvages.,"Ce Pokémon fuit toujours les combats sauvages avec succès, même s'il est [piégé]{mechanic:trapped} par une capacité ou un talent." 50,6,"Stellt sicher, dass die Flucht vor wilden Pokémon gelingt.","Pokémon mit dieser Fähigkeit können immer aus Kämpfen mit wilden Pokémon fliehen, selbst wenn es durch eine Attacke oder eine Fähigkeit [gefangen]{mechanic:trapped} ist." 50,9,Ensures success fleeing from wild battles.,"This Pokémon is always successful fleeing from wild battles, even if [trapped]{mechanic:trapped} by a move or ability." 51,5,Empêche la [précision]{mechanic:accuracy} d'être [baissée]{mechanic:stat-modifier}.,"Ce Pokémon ne peut pas avoir sa [précision]{mechanic:accuracy} [baissée]{mechanic:stat-modifier}. -Ce talent n'empêche pas les pertes de précisions autres que les [modifications de stat]{mechanic:stat-modifiers}, telles que la baisse de précision du [brouillard]{mechanic:fog}; n'empêche pas non plus l'[esquive]{mechanic:evasion} des autres Pokémon de rendre les capacités de ce Pokémon moins précises. Ce Pokémon peut toujours recevoir des modifications de précision négatives via []{move:heart-swap}. +Ce talent n'empêche pas les pertes de précisions autres que les [modifications de stat]{mechanic:stat-modifiers}, telles que la baisse de précision du [brouillard]{mechanic:fog}; n'empêche pas non plus l'[esquive]{mechanic:evasion} des autres Pokémon de rendre les capacités de ce Pokémon moins précises. Ce Pokémon peut toujours recevoir des modifications de précision négatives via [Permucœur]{move:heart-swap}. Monde extérieur: Si le premier Pokémon de l'équipe a ce talent, n'importe quelle rencontre sauvage avec un Pokémon de cinq niveaux ou moins a 50% de chances d'être passée." -51,6,Verhindert das [Absenken]{mechanic:stat-modifier} der []{mechanic:accuracy}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit kann die []{mechanic:accuracy} nicht [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} werden. +51,6,Verhindert das [Absenken]{mechanic:stat-modifier} der [Genauigkeit]{mechanic:accuracy}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit kann die [Genauigkeit]{mechanic:accuracy} nicht [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} werden. -Die Fähigkeit verhindert nur direkte [Statuswertveränderungen]{mechanic:stat-modifier}, der [Genauigkeitsverlust]{mechanic:accuracy} durch []{mechanic:fog} wird nicht verhindert, auch nicht das Erhöhen des [Fluchtwerts]{mechanic:evasion} des Gegners. Pokémon mit dieser Fähigkeit kann trotzdem negative []{mechanic:accuracy} durch []{move:heart-swap} übertragen werden. +Die Fähigkeit verhindert nur direkte [Statuswertveränderungen]{mechanic:stat-modifier}, der [Genauigkeitsverlust]{mechanic:accuracy} durch []{mechanic:fog} wird nicht verhindert, auch nicht das Erhöhen des [Fluchtwerts]{mechanic:evasion} des Gegners. Pokémon mit dieser Fähigkeit kann trotzdem negative [Genauigkeit]{mechanic:accuracy} durch [Statustausch]{move:heart-swap} übertragen werden. Außerhalb vom Kampf: Wenn das erste Pokémon im Team diese Fähigkeit hat, dann hat jede Begegnung mit einem Pokémon das 5 oder mehr Level niedriger ist, eine Chance von 50% übersprungen zu werden." 51,9,Prevents [accuracy]{mechanic:accuracy} from being [lowered]{mechanic:stat-modifier}.,"This Pokémon cannot have its [accuracy]{mechanic:accuracy} [lowered]{mechanic:stat-modifier}. -This ability does not prevent any accuracy losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the accuracy cut from [fog]{mechanic:fog}; nor does it prevent other Pokémon's [evasion]{mechanic:evasion} from making this Pokémon's moves less accurate. This Pokémon can still be passed negative accuracy modifiers through []{move:heart-swap}. +This ability does not prevent any accuracy losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the accuracy cut from [fog]{mechanic:fog}; nor does it prevent other Pokémon's [evasion]{mechanic:evasion} from making this Pokémon's moves less accurate. This Pokémon can still be passed negative accuracy modifiers through [Heart Swap]{move:heart-swap}. Overworld: If the first Pokémon in the party has this ability, any random encounter with a Pokémon five or more levels lower than it has a 50% chance of being skipped." 52,5,Empêche l'[Attaque]{mechanic:attack} d'être [baissée]{mechanic:stat-modifier}.,"L'[Attaque]{mechanic:attack} de ce Pokémon ne peut pas être [baissée]{mechanic:stat-modifier} par d'autres Pokémon. -Ce talent n'empêche pas les baisses d'Attaque autres que les [modifications de stat]{mechanic:stat-modifiers}, telles que la baisse d'Attaque de la [brûlure]{mechanic:burn}. Ce Pokémon peut toujours recevoir des modifications d'Attaque négatives via []{move:heart-swap} ou []{move:power-swap}." -52,6,Verhindert das [Absenken]{mechanic:stat-modifier} des [Angriffs]{mechanic:attack}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit kann der []{mechanic:attack} nicht [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} werden. +Ce talent n'empêche pas les baisses d'Attaque autres que les [modifications de stat]{mechanic:stat-modifiers}, telles que la baisse d'Attaque de la [brûlure]{mechanic:burn}. Ce Pokémon peut toujours recevoir des modifications d'Attaque négatives via [Permucœur]{move:heart-swap} ou [Permuforce]{move:power-swap}." +52,6,Verhindert das [Absenken]{mechanic:stat-modifier} des [Angriffs]{mechanic:attack}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit kann der [Angriff]{mechanic:attack} nicht [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} werden. -Die Fähigkeit verhindert nur [Statuswertveränderungen]{mechanic:stat-modifier}, der [verminderte]{mechanic:stat-modifier} []{mechanic:attack} durch []{mechanic:burn} wird nicht verhindert. Pokémon mit dieser Fähigkeit können trotzdem negative []{mechanic:accuracy} durch []{move:heart-swap} oder []{move:power-swap} übertragen werden." +Die Fähigkeit verhindert nur [Statuswertveränderungen]{mechanic:stat-modifier}, der [verminderte]{mechanic:stat-modifier} [Angriff]{mechanic:attack} durch []{mechanic:burn} wird nicht verhindert. Pokémon mit dieser Fähigkeit können trotzdem negative [Genauigkeit]{mechanic:accuracy} durch [Statustausch]{move:heart-swap} oder [Krafttausch]{move:power-swap} übertragen werden." 52,9,Prevents [Attack]{mechanic:attack} from being [lowered]{mechanic:stat-modifiers} by other Pokémon.,"This Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} cannot be [lowered]{mechanic:stat-modifier} by other Pokémon. -This ability does not prevent any Attack losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the Attack cut from a [burn]{mechanic:burn}. This Pokémon can still be passed negative Attack modifiers through []{move:heart-swap} or []{move:power-swap}." +This ability does not prevent any Attack losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the Attack cut from a [burn]{mechanic:burn}. This Pokémon can still be passed negative Attack modifiers through [Heart Swap]{move:heart-swap} or [Power Swap]{move:power-swap}." 53,5,Ramasse les objets tenus utilisés par d'autres Pokémon et [lancés]{move:fling}. Peut aussi ramasser un objet après un combat.,"À la fin de chaque tour, si un autre Pokémon a consommé ou [jeté]{move:fling} un objet tenu ce tour, ce Pokémon ramasse l'objet s'il n'en tient pas déjà un. Après chaque combat, ce Pokémon a 10% de chances de ramasser un objet s'il n'en tient pas déjà un. -Le []{item:air-balloon} et []{item:eject-button} ne peuvent pas être ramassés. +Le [Ballon]{item:air-balloon} et [Bouton Fuite]{item:eject-button} ne peuvent pas être ramassés. Les objets qui peuvent être trouvés varient par jeu, et, depuis Pokémon Émeraude, par niveau du Pokémon. Ce talent est vérifié après que le combat se termine, auquel moment tout changement temporaire de talent sera dissipé." 53,6,Hebt benutzte oder [weggeschleuderte]{move:fling} getragene Items von anderen Pokémon auf. Kann nach dem Kampf ein Item aufheben.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nicht bereits ein Item hält und ein anderes Pokémon ein getragenes Item verbraucht oder [wegschleudert]{move:fling}, hebt es das Item am Ende der Runde auf. Nach jedem Kampf besteht eine 10% Chance, dass das Pokémon ein Item aufhebt wenn es nicht bereits eines trägt. -[]{item:air-balloon} und []{item:eject-button} können nicht aufgehoben werden. +[Luftballon]{item:air-balloon} und [Fluchtknopf]{item:eject-button} können nicht aufgehoben werden. Die gefundenen Items variieren je nach Spiel und, seit Smaragd, dem Level des Pokémons mit dieser Fähigkeit. Die Fähigkeit wird überprüft wenn der Kampf endet und temporär erlangte Fähigkeiten wieder weg sind." 53,9,Picks up other Pokémon's used and [Flung]{move:fling} held items. May also pick up an item after battle.,"At the end of each turn, if another Pokémon consumed or [Flung]{move:fling} a held item that turn, this Pokémon picks up the item if it is not already holding one. After each battle, this Pokémon has a 10% chance of picking up an item if it is not already holding one. -The []{item:air-balloon} and []{item:eject-button} cannot be picked up. +The [Air Balloon]{item:air-balloon} and [Eject Button]{item:eject-button} cannot be picked up. The items that may be found vary by game, and, since Pokémon Emerald, by the Pokémon's level. This ability is checked after the battle ends, at which point any temporary ability changes have worn off." 54,5,Passe tous les seconds tours.,"Tous les seconds tours où ce Pokémon devrait tenter d’utiliser une capacité, il ne fera rien à la place (""paresse""). -Paresser interrompt les capacités qui prennent plusieurs tours de la même manière que la [paralysie]{mechanic:paralysis}, l’[apeurement]{mechanic:flinching}, etc font. La plupart de telles capacités, par exemple []{move:bide} ou []{move:rollout}, sont simplement interrompus en paressant. Les attaques avec un tour de recharge, telles que []{move:hyper-beam}, n’ont pas à se recharger; les attaques avec un tour de préparation, telles que []{move:fly}, finissent par ne pas être utilisées. Les capacités forcées sur plusieurs tours et continuent malgré l’échec, telles que []{move:outrage}, []{move:uproar}, ou n’importe quelle capacité forcée par []{move:encore}, continuent comme d’habitude. +Paresser interrompt les capacités qui prennent plusieurs tours de la même manière que la [paralysie]{mechanic:paralysis}, l’[apeurement]{mechanic:flinching}, etc font. La plupart de telles capacités, par exemple [Patience]{move:bide} ou [Roulade]{move:rollout}, sont simplement interrompus en paressant. Les attaques avec un tour de recharge, telles que [Ultralaser]{move:hyper-beam}, n’ont pas à se recharger; les attaques avec un tour de préparation, telles que [Vol]{move:fly}, finissent par ne pas être utilisées. Les capacités forcées sur plusieurs tours et continuent malgré l’échec, telles que [Colère]{move:outrage}, [Brouhaha]{move:uproar}, ou n’importe quelle capacité forcée par [Encore]{move:encore}, continuent comme d’habitude. Si ce Pokémon est [confus]{mechanic:confusion}, sa confusion n’est pas vérifiée en paressant; le Pokémon ne peut pas se blesser, et sa confusion ne prend pas fin et ne se rapproche pas de la fin. -Si ce Pokémon tente d’agir mais échoue, e.g. à cause de la [paralysie]{mechanic:paralysis} ou []{move:gravity}, cela compte toujours comme ayant agi et paressera au prochain tour. S’il ne tente pas d’agir, e.g. parce qu’il est [endormi]{mechanic:sleep} ou [gelé]{mechanic:freezing}, peu importe ce qu’il aurait fait sera reporté à sa prochaine tentative; c’est-à-dire, il paressera ou agira normalement, selon ce qu’il a fait en dernier. +Si ce Pokémon tente d’agir mais échoue, e.g. à cause de la [paralysie]{mechanic:paralysis} ou [Gravité]{move:gravity}, cela compte toujours comme ayant agi et paressera au prochain tour. S’il ne tente pas d’agir, e.g. parce qu’il est [endormi]{mechanic:sleep} ou [gelé]{mechanic:freezing}, peu importe ce qu’il aurait fait sera reporté à sa prochaine tentative; c’est-à-dire, il paressera ou agira normalement, selon ce qu’il a fait en dernier. -Ce talent ne peut pas être changé avec []{move:worry-seed}, mais il peut être désactivé avec []{move:gastro-acid}, changé avec []{move:role-play}, ou échangé avec []{move:skill-swap}." +Ce talent ne peut pas être changé avec [Soucigraine]{move:worry-seed}, mais il peut être désactivé avec [Suc Digestif]{move:gastro-acid}, changé avec [Imitation]{move:role-play}, ou échangé avec [Échange]{move:skill-swap}." 54,6,Überspringt jede zweite Runde.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit überspringen jede zweite Runde statt eine Attacke einzusetzen (""faulenzen""). -Faulenzen unterbricht Attacken die über mehrere Runden gehen genauso wie []{mechanic:paralysis}, [Zurückschrecken]{mechanic:flinching} usw. Die meisten dieser Attacken, wie []{move:bide} oder []{move:rollout}, werden einfach abgebrochen, wenn das Pokémon faulenzt. Attacken nach denen eine Runde aufgeladen werden muss, wie []{move:hyper-beam}, müssen nicht aufgeladen werden, Attacken mit Vorbereitungsrunde, wie []{move:fly}, werden nicht abgebrochen. Attacken die mehrere Runden dauern aber bei einem Fehlschlag nicht enden, wie []{move:outrage}, []{move:uproar}, oder jede von []{move:encore} erzwungene Attacke, enden nicht, wenn das Pokémon faulenzt. +Faulenzen unterbricht Attacken die über mehrere Runden gehen genauso wie []{mechanic:paralysis}, [Zurückschrecken]{mechanic:flinching} usw. Die meisten dieser Attacken, wie [Geduld]{move:bide} oder [Walzer]{move:rollout}, werden einfach abgebrochen, wenn das Pokémon faulenzt. Attacken nach denen eine Runde aufgeladen werden muss, wie [Hyperstrahl]{move:hyper-beam}, müssen nicht aufgeladen werden, Attacken mit Vorbereitungsrunde, wie [Fliegen]{move:fly}, werden nicht abgebrochen. Attacken die mehrere Runden dauern aber bei einem Fehlschlag nicht enden, wie [Wutanfall]{move:outrage}, [Aufruhr]{move:uproar}, oder jede von [Zugabe]{move:encore} erzwungene Attacke, enden nicht, wenn das Pokémon faulenzt. Wenn das Pokémon [verwirrt]{mechanic:confusion} ist, wird die []{mechanic:confusion} nicht beachtet beim Faulenzen, das Pokémon verletzt sich nicht selbst und die []{mechanic:confusion} endet nicht früher deswegen. -Wenn das Pokémon versucht sich zu bewegen aber von []{mechanic:paralysis} oder []{move:gravity} daran gehindert wird, zählt das trotzdem als erfolgreich und es wird die nächste Runde faulenzen. Wenn es nicht versucht sich zu bewegen, weil es beispielsweise [schläft]{mechanic:sleep} oder [eingefroren]{mechanic:freezing} ist, wird das was es versucht hat verschoben bis zum nächsten Versuch, der eine Attacke oder faulenzen sein kann, abhängig davon, was es zuletzt tat. +Wenn das Pokémon versucht sich zu bewegen aber von []{mechanic:paralysis} oder [Erdanziehung]{move:gravity} daran gehindert wird, zählt das trotzdem als erfolgreich und es wird die nächste Runde faulenzen. Wenn es nicht versucht sich zu bewegen, weil es beispielsweise [schläft]{mechanic:sleep} oder [eingefroren]{mechanic:freezing} ist, wird das was es versucht hat verschoben bis zum nächsten Versuch, der eine Attacke oder faulenzen sein kann, abhängig davon, was es zuletzt tat. -Diese Fähigkeit kann nicht mit []{move:worry-seed} ausgetauscht werden, aber mit []{move:gastro-acid} deaktiviert, mit []{move:role-play} geändert oder mit []{move:skill-swap} getauscht werden." +Diese Fähigkeit kann nicht mit [Sorgensamen]{move:worry-seed} ausgetauscht werden, aber mit [Magensäfte]{move:gastro-acid} deaktiviert, mit [Rollenspiel]{move:role-play} geändert oder mit [Fähigkeitstausch]{move:skill-swap} getauscht werden." 54,9,Skips every second turn.,"Every second turn on which this Pokémon should attempt to use a move, it will instead do nothing (""loaf around""). -Loafing around interrupts moves that take multiple turns the same way [paralysis]{mechanic:paralysis}, [flinching]{mechanic:flinching}, etc do. Most such moves, for example []{move:bide} or []{move:rollout}, are simply cut off upon loafing around. Attacks with a recharge turn, such as []{move:hyper-beam}, do not have to recharge; attacks with a preparation turn, such as []{move:fly}, do not end up being used. Moves that are forced over multiple turns and keep going through failure, such as []{move:outrage}, []{move:uproar}, or any move forced by []{move:encore}, keep going as usual. +Loafing around interrupts moves that take multiple turns the same way [paralysis]{mechanic:paralysis}, [flinching]{mechanic:flinching}, etc do. Most such moves, for example [Bide]{move:bide} or [Rollout]{move:rollout}, are simply cut off upon loafing around. Attacks with a recharge turn, such as [Hyper Beam]{move:hyper-beam}, do not have to recharge; attacks with a preparation turn, such as [Fly]{move:fly}, do not end up being used. Moves that are forced over multiple turns and keep going through failure, such as [Outrage]{move:outrage}, [Uproar]{move:uproar}, or any move forced by [Encore]{move:encore}, keep going as usual. If this Pokémon is [confused]{mechanic:confusion}, its confusion is not checked when loafing around; the Pokémon cannot hurt itself, and its confusion does not end or come closer to ending. -If this Pokémon attempts to move but fails, e.g. because of [paralysis]{mechanic:paralysis} or []{move:gravity}, it still counts as having moved and will loaf around the next turn. If it does not attempt to move, e.g. because it is [asleep]{mechanic:sleep} or [frozen]{mechanic:freezing}, whatever it would have done will be postponed until its next attempt; that is, it will either loaf around or move as usual, depending on what it last did. +If this Pokémon attempts to move but fails, e.g. because of [paralysis]{mechanic:paralysis} or [Gravity]{move:gravity}, it still counts as having moved and will loaf around the next turn. If it does not attempt to move, e.g. because it is [asleep]{mechanic:sleep} or [frozen]{mechanic:freezing}, whatever it would have done will be postponed until its next attempt; that is, it will either loaf around or move as usual, depending on what it last did. -This ability cannot be changed with []{move:worry-seed}, but it can be disabled with []{move:gastro-acid}, changed with []{move:role-play}, or traded away with []{move:skill-swap}." +This ability cannot be changed with [Worry Seed]{move:worry-seed}, but it can be disabled with [Gastro Acid]{move:gastro-acid}, changed with [Role Play]{move:role-play}, or traded away with [Skill Swap]{move:skill-swap}." 55,5,"Renforce les capacités physiques pour augmenter les dégâts de 1.5×, mais diminue leur [précision]{mechanic:accuracy} de 0.8×.","Les capacités physiques de ce Pokémon font 1.5× plus de [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, mais ont 0.8× leur [précision]{mechanic:accuracy} habituelle. -Les capacités Spéciales ne sont pas affectées. Les capacités qui ont des dégâts fixes, telles que []{move:seismic-toss}, ont leur précision affectée, mais pas leurs dégâts. +Les capacités Spéciales ne sont pas affectées. Les capacités qui ont des dégâts fixes, telles que [Frappe Atlas]{move:seismic-toss}, ont leur précision affectée, mais pas leurs dégâts. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, les Pokémon de plus haut niveau ont leur taux de rencontre augmenté." -55,6,"Erhöht den Schaden von physischen Attacken um 50%, aber senkt ihre []{mechanic:accuracy} auf 80% ihres sonstigen Werts.","Physische Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit verursachen 1,5× so viel [Schaden]{mechanic:regular-damage} wie sonst, haben dafür aber nur 80% ihrer normalen []{mechanic:accuracy}. +55,6,"Erhöht den Schaden von physischen Attacken um 50%, aber senkt ihre [Genauigkeit]{mechanic:accuracy} auf 80% ihres sonstigen Werts.","Physische Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit verursachen 1,5× so viel [Schaden]{mechanic:regular-damage} wie sonst, haben dafür aber nur 80% ihrer normalen [Genauigkeit]{mechanic:accuracy}. -Spezialattacken werden nicht beeinflusst. Attacken die festen Schaden verursachen wie []{move:seismic-toss} haben ihren normalen Schaden aber die verringerte []{mechanic:accuracy}. +Spezialattacken werden nicht beeinflusst. Attacken die festen Schaden verursachen wie [Geowurf]{move:seismic-toss} haben ihren normalen Schaden aber die verringerte [Genauigkeit]{mechanic:accuracy}. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, tauchen Pokémon mit einem höheren Level häufiger auf." 55,9,"Strengthens physical moves to inflict 1.5× damage, but decreases their [accuracy]{mechanic:accuracy} to 0.8×.","This Pokémon's physical moves do 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}, but have 0.8× their usual [accuracy]{mechanic:accuracy}. -Special moves are unaffected. Moves that do set damage, such as []{move:seismic-toss}, have their accuracy affected, but not their damage. +Special moves are unaffected. Moves that do set damage, such as [Seismic Toss]{move:seismic-toss}, have their accuracy affected, but not their damage. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, higher-levelled Pokémon have their encounter rate increased." 56,5,A 30% de chances de [rendre amoureux]{mechanic:infatuation} le Pokémon attaquant lors d'un contact.,"Quand une capacité réalise un contact avec ce Pokémon, le lanceur de la capacité a 30% de chances d'être [amoureux]{mechanic:infatuation}. @@ -639,52 +639,52 @@ Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle i 56,9,Has a 30% chance of [infatuating]{mechanic:infatuation} attacking Pokémon on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user has a 30% chance of being [infatuated]{mechanic:infatuation}. Overworld: If the first Pokémon in the party has this ability, any wild Pokémon whose species can be either gender has a 2/3 chance of being set to the opposite gender, and a 1/3 chance of having a random gender as usual." -57,5,Augmente l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'1.5× quand un Pokémon allié a []{ability:plus} ou []{ability:minus}.,"Ce Pokémon a 1.5× son [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} si n'importe quel Pokémon allié a []{ability:plus} ou []{ability:minus}. +57,5,Augmente l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'1.5× quand un Pokémon allié a [Plus]{ability:plus} ou [Moins]{ability:minus}.,"Ce Pokémon a 1.5× son [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} si n'importe quel Pokémon allié a [Plus]{ability:plus} ou [Moins]{ability:minus}. -Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}. Si l'un des talents est désactivé par []{move:gastro-acid}, les deux perdent leur effet." -57,6,Erhöht den []{mechanic:special-attack} um 50% wenn ein Team-Pokémon []{ability:plus} oder []{ability:minus} hat.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen []{mechanic:special-attack} wenn ein Team-Pokémon die Fähigkeit []{ability:plus} oder []{ability:minus} hat. +Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}. Si l'un des talents est désactivé par [Suc Digestif]{move:gastro-acid}, les deux perdent leur effet." +57,6,Erhöht den [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um 50% wenn ein Team-Pokémon [Plus]{ability:plus} oder [Minus]{ability:minus} hat.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} wenn ein Team-Pokémon die Fähigkeit [Plus]{ability:plus} oder [Minus]{ability:minus} hat. -Der Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}. Wenn eine der Fähigkeiten deaktiviert wird, z.B. von []{move:gastro-acid}, verlieren beide ihren Effekt." -57,9,Increases [Special Attack]{mechanic:special-attack} to 1.5× when a friendly Pokémon has []{ability:plus} or []{ability:minus}.,"This Pokémon has 1.5× its [Special Attack]{mechanic:special-attack} if any friendly Pokémon has []{ability:plus} or []{ability:minus}. +Der Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}. Wenn eine der Fähigkeiten deaktiviert wird, z.B. von [Magensäfte]{move:gastro-acid}, verlieren beide ihren Effekt." +57,9,Increases [Special Attack]{mechanic:special-attack} to 1.5× when a friendly Pokémon has [Plus]{ability:plus} or [Minus]{ability:minus}.,"This Pokémon has 1.5× its [Special Attack]{mechanic:special-attack} if any friendly Pokémon has [Plus]{ability:plus} or [Minus]{ability:minus}. -This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. If either ability is disabled by []{move:gastro-acid}, both lose their effect." -58,5,Augmente l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'1.5× quand un Pokémon allié a []{ability:plus} ou []{ability:minus}.,"Ce Pokémon a 1.5× son [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} si n'importe quel Pokémon allié a []{ability:plus} ou []{ability:minus}. +This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. If either ability is disabled by [Gastro Acid]{move:gastro-acid}, both lose their effect." +58,5,Augmente l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'1.5× quand un Pokémon allié a [Plus]{ability:plus} ou [Moins]{ability:minus}.,"Ce Pokémon a 1.5× son [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} si n'importe quel Pokémon allié a [Plus]{ability:plus} ou [Moins]{ability:minus}. -Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}. Si l'un des talents est désactivé par []{move:gastro-acid}, les deux perdent leur effet." -58,6,Erhöht den []{mechanic:special-attack} um 50% wenn ein Team-Pokémon []{ability:plus} oder []{ability:minus} hat.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen []{mechanic:special-attack} wenn ein Team-Pokémon die Fähigkeit []{ability:plus} oder []{ability:minus} hat. +Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}. Si l'un des talents est désactivé par [Suc Digestif]{move:gastro-acid}, les deux perdent leur effet." +58,6,Erhöht den [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um 50% wenn ein Team-Pokémon [Plus]{ability:plus} oder [Minus]{ability:minus} hat.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} wenn ein Team-Pokémon die Fähigkeit [Plus]{ability:plus} oder [Minus]{ability:minus} hat. -Der Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}. Wenn eine der Fähigkeiten deaktiviert wird, z.B. von []{move:gastro-acid}, verlieren beide ihren Effekt." -58,9,Increases [Special Attack]{mechanic:special-attack} to 1.5× when a friendly Pokémon has []{ability:plus} or []{ability:minus}.,"This Pokémon has 1.5× its [Special Attack]{mechanic:special-attack} if any friendly Pokémon has []{ability:plus} or []{ability:minus}. +Der Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}. Wenn eine der Fähigkeiten deaktiviert wird, z.B. von [Magensäfte]{move:gastro-acid}, verlieren beide ihren Effekt." +58,9,Increases [Special Attack]{mechanic:special-attack} to 1.5× when a friendly Pokémon has [Plus]{ability:plus} or [Minus]{ability:minus}.,"This Pokémon has 1.5× its [Special Attack]{mechanic:special-attack} if any friendly Pokémon has [Plus]{ability:plus} or [Minus]{ability:minus}. -This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. If either ability is disabled by []{move:gastro-acid}, both lose their effect." -59,5,Change le type et la forme de []{pokemon:castform} pour correspondre à la [météo]{mechanic:weather}.,"Sous [pluie]{mechanic:rain}, [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}, ou [grêle]{mechanic:hail}, le type de ce Pokémon change en []{type:water}, []{type:fire}, ou []{type:ice}, respectivement, et sa forme change pour correspondre. +This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. If either ability is disabled by [Gastro Acid]{move:gastro-acid}, both lose their effect." +59,5,Change le type et la forme de [Morphéo]{pokemon:castform} pour correspondre à la [météo]{mechanic:weather}.,"Sous [pluie]{mechanic:rain}, [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}, ou [grêle]{mechanic:hail}, le type de ce Pokémon change en [Eau]{type:water}, [Feu]{type:fire}, ou [Glace]{type:ice}, respectivement, et sa forme change pour correspondre. -Ce talent n'a pas d'effet sur un autre Pokémon que []{pokemon:castform}. +Ce talent n'a pas d'effet sur un autre Pokémon que [Morphéo]{pokemon:castform}. -Si la [météo]{mechanic:weather} prend fin ou devient quoi que ce soit qui ne déclenche pas ce talent, ou un Pokémon avec []{ability:air-lock} ou []{ability:cloud-nine} entre au combat, le type et forme de ce Pokémon reviennent à leur état initial. Si ce talent est perdu ou désactivé, ce Pokémon ne peut pas changer son type et forme actuels jusqu'à ce qu'il regagne ce talent." -59,6,Ändert den Typ von []{pokemon:castform} zu dem des [Wetters]{mechanic:weather}.,"Während es [regnet]{mechanic:rain}, [hagelt]{mechanic:hail} oder bei [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, ändert sich der Typ des Pokémons zu []{type:water}, []{type:ice} oder []{type:fire}, respektive. Außerdem ändert sich seine Form entsprechend. +Si la [météo]{mechanic:weather} prend fin ou devient quoi que ce soit qui ne déclenche pas ce talent, ou un Pokémon avec [Air Lock]{ability:air-lock} ou [Ciel Gris]{ability:cloud-nine} entre au combat, le type et forme de ce Pokémon reviennent à leur état initial. Si ce talent est perdu ou désactivé, ce Pokémon ne peut pas changer son type et forme actuels jusqu'à ce qu'il regagne ce talent." +59,6,Ändert den Typ von [Formeo]{pokemon:castform} zu dem des [Wetters]{mechanic:weather}.,"Während es [regnet]{mechanic:rain}, [hagelt]{mechanic:hail} oder bei [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, ändert sich der Typ des Pokémons zu [Wasser]{type:water}, [Eis]{type:ice} oder [Feuer]{type:fire}, respektive. Außerdem ändert sich seine Form entsprechend. -Die Fähigkeit hat keinen Effekt für jedes andere Pokémon außer []{pokemon:castform}. +Die Fähigkeit hat keinen Effekt für jedes andere Pokémon außer [Formeo]{pokemon:castform}. -Wenn das []{mechanic:weather} endet oder sich zu einem ändert welches diese Fähigkeit nicht beeinflusst, oder wenn ein Pokémon mit []{ability:air-lock} oder []{ability:cloud-nine} den Kampf betritt, werden Typ und Form auf den Normalwert zurückgesetzt. Wenn die Fähigkeit deaktiviert oder ausgetauscht wird, kann das Pokémon seine Form nicht ändern, bis es sie wiedererlangt." -59,9,Changes []{pokemon:castform}'s type and form to match the [weather]{mechanic:weather}.,"During [rain]{mechanic:rain}, [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}, or [hail]{mechanic:hail}, this Pokémon's type changes to []{type:water}, []{type:fire}, or []{type:ice}, respectively, and its form changes to match. +Wenn das []{mechanic:weather} endet oder sich zu einem ändert welches diese Fähigkeit nicht beeinflusst, oder wenn ein Pokémon mit [Klimaschutz]{ability:air-lock} oder [Wolke Sieben]{ability:cloud-nine} den Kampf betritt, werden Typ und Form auf den Normalwert zurückgesetzt. Wenn die Fähigkeit deaktiviert oder ausgetauscht wird, kann das Pokémon seine Form nicht ändern, bis es sie wiedererlangt." +59,9,Changes [Castform]{pokemon:castform}'s type and form to match the [weather]{mechanic:weather}.,"During [rain]{mechanic:rain}, [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}, or [hail]{mechanic:hail}, this Pokémon's type changes to [Water]{type:water}, [Fire]{type:fire}, or [Ice]{type:ice}, respectively, and its form changes to match. -This ability has no effect for any Pokémon other than []{pokemon:castform}. +This ability has no effect for any Pokémon other than [Castform]{pokemon:castform}. -If the [weather]{mechanic:weather} ends or becomes anything that does not trigger this ability, or a Pokémon with []{ability:air-lock} or []{ability:cloud-nine} enters battle, this Pokémon's type and form revert to their default. If this ability is lost or disabled, this Pokémon cannot change its current type and form until it regains its ability." +If the [weather]{mechanic:weather} ends or becomes anything that does not trigger this ability, or a Pokémon with [Air Lock]{ability:air-lock} or [Cloud Nine]{ability:cloud-nine} enters battle, this Pokémon's type and form revert to their default. If this ability is lost or disabled, this Pokémon cannot change its current type and form until it regains its ability." 60,5,Empêche un objet tenu d'être retiré par un autre Pokémon.,"L'objet tenu de ce Pokémon ne peut pas être supprimé par un autre Pokémon. -Les capacités offensives qui supprimeraient l'objet de ce Pokémon peuvent toujours infliger des dégâts contre ce Pokémon, e.g. []{move:knock-off} ou []{move:pluck}. Ce Pokémon peut toujours utiliser des capacités qui impliquent la perte de son propre objet, e.g. []{move:fling} ou []{move:trick}. +Les capacités offensives qui supprimeraient l'objet de ce Pokémon peuvent toujours infliger des dégâts contre ce Pokémon, e.g. [Sabotage]{move:knock-off} ou [Picore]{move:pluck}. Ce Pokémon peut toujours utiliser des capacités qui impliquent la perte de son propre objet, e.g. [Dégommage]{move:fling} ou [Tour de Magie]{move:trick}. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, le taux de rencontre en pêchant est augmenté." 60,6,"Verhindert, dass ein getragenes Item von einem anderen Pokémon gestohlen werden kann.","Einem Pokémon mit dieser Fähigkeit kann ein getragenes Item nicht gestohlen werden. -Attacken die Schaden verursachen und Items entfernen verursachen immer noch Schaden, z.B. []{move:knock-off} oder []{move:pluck}. Das Pokémon kann trotzdem Attacken einsetzen die eigene Items entfernen, wie z.B. []{move:fling} oder []{move:trick}. +Attacken die Schaden verursachen und Items entfernen verursachen immer noch Schaden, z.B. [Abschlag]{move:knock-off} oder [Pflücker]{move:pluck}. Das Pokémon kann trotzdem Attacken einsetzen die eigene Items entfernen, wie z.B. [Schleuder]{move:fling} oder [Trickbetrug]{move:trick}. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, erhöht sich die Erfolgsrate beim Angeln." 60,9,Prevents a held item from being removed by other Pokémon.,"This Pokémon's hold item cannot be removed by other Pokémon. -Damaging moves that would remove this Pokémon's item can still inflict damage against this Pokémon, e.g. []{move:knock-off} or []{move:pluck}. This Pokémon can still use moves that involve the loss of its own item, e.g. []{move:fling} or []{move:trick}. +Damaging moves that would remove this Pokémon's item can still inflict damage against this Pokémon, e.g. [Knock Off]{move:knock-off} or [Pluck]{move:pluck}. This Pokémon can still use moves that involve the loss of its own item, e.g. [Fling]{move:fling} or [Trick]{move:trick}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the encounter rate while fishing is increased." 61,5,A 33% de chances de soigner n'importe quelle [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment} après chaque tour.,"Après chaque tour, ce Pokémon a 33% de chances d 'être soigné de n'importe quelle [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment}." @@ -693,7 +693,7 @@ Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the encounter rate while fishi 62,5,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} d'1.5× avec une [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment}.,"Quand ce Pokémon est [endormi]{mechanic:sleep}, [brûlé]{mechanic:burn}, [paralysé]{mechanic:paralysis}, ou [empoisonné]{mechanic:poison}, il a 1.5× son [Attaque]{mechanic:attack}. Ce Pokémon n'est pas affecté par les baisses d'Attaque habituelles de la brûlure. Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}." -62,6,Erhöht den []{mechanic:attack} um 50% wenn das Pokémon unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [schläft]{mechanic:sleep}, [brennt]{mechanic:burn}, [paralysiert]{mechanic:paralysis} oder [vergiftet]{mechanic:poison} ist, ist sein []{mechanic:attack} 1,5× so hoch wie sonst. Bei Verbrennung gibt es keine Halbierung des [Angriffs]{mechanic:attack}. +62,6,Erhöht den [Angriff]{mechanic:attack} um 50% wenn das Pokémon unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [schläft]{mechanic:sleep}, [brennt]{mechanic:burn}, [paralysiert]{mechanic:paralysis} oder [vergiftet]{mechanic:poison} ist, ist sein [Angriff]{mechanic:attack} 1,5× so hoch wie sonst. Bei Verbrennung gibt es keine Halbierung des [Angriffs]{mechanic:attack}. Der Bonus zählt nicht als [Statuswerte Änderung]{mechanic:stat-modifier}." 62,9,Increases [Attack]{mechanic:attack} to 1.5× with a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}.,"Whenever this Pokémon is [asleep]{mechanic:sleep}, [burned]{mechanic:burn}, [paralyzed]{mechanic:paralysis}, or [poisoned]{mechanic:poison}, it has 1.5× its [Attack]{mechanic:attack}. This Pokémon is not affected by the usual Attack cut from a burn. @@ -702,165 +702,165 @@ This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}." 63,5,Augmente la [Défense]{mechanic:attack} d'1.5× avec une [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment}.,"Quand ce Pokémon a une [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment}, il a 1.5× sa [Défense]{mechanic:defense}. Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}." -63,6,Erhöht die []{mechanic:defense} um 50% wenn das Pokémon unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet, hat es eine 1,5× höhere []{mechanic:defense}. +63,6,Erhöht die [Verteidigung]{mechanic:defense} um 50% wenn das Pokémon unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet, hat es eine 1,5× höhere [Verteidigung]{mechanic:defense}. Der Bonus zählt nicht als [Statuswerte Änderung]{mechanic:stat-modifier}." 63,9,Increases [Defense]{mechanic:defense} to 1.5× with a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}.,"Whenever this Pokémon has a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}, it has 1.5× its [Defense]{mechanic:defense}. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}." -64,5,Inflige des dégâts aux adversaires qui utilisent des capacités drainantes d'autant qu'elles soigneraient.,"Quand un Pokémon devrait se soigner après avoir frappé ce Pokémon avec une capacité de drainage comme []{move:absorb}, il perdrait autant de [PV]{mechanic:hp} qu'il devrait gagner à la place. - -[]{move:dream-eater} n'est pas affecté." -64,6,"Gegnern die absorbierende Attacken einsetzen, wird Schaden in der Höhe zugefügt, die die Attacke geheilt hätte.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer absorbierenden Attacke wie []{move:absorb} getroffen wird, erleidet der Gegner so viele []{mechanic:hp} Schaden wie ihn die Attacke geheilt hätte. - -[]{move:dream-eater} ist davon nicht betroffen." -64,9,Damages opponents using leeching moves for as much as they would heal.,"Whenever a Pokémon would heal after hitting this Pokémon with a leeching move like []{move:absorb}, it instead loses as many [HP]{mechanic:hp} as it would usually gain. - -[]{move:dream-eater} is unaffected." -65,5,Renforce les capacités []{type:grass} pour infliger 1.5× de dégâts à 1/3 des [PV]{mechanic:hp} max ou moins.,"Quand ce Pokémon a 1/3 de ses [PV]{mechanic:hp} restants ou moins, ses capacités de type []{type:grass} infligent 1.5× plus de [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}." -65,6,Erhöht den Schaden von []{type:grass} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen []{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen []{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine []{type:grass} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst." -65,9,Strengthens []{type:grass} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its []{type:grass}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}." -66,5,Renforce les capacités []{type:fire} pour infliger 1.5× de dégâts à 1/3 des [PV]{mechanic:hp} max ou moins.,"Quand ce Pokémon a 1/3 de ses [PV]{mechanic:hp} restants ou moins, ses capacités de type []{type:fire} infligent 1.5× plus de [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}." -66,6,Erhöht den Schaden von []{type:fire} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen []{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen []{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine []{type:fire} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst." -66,9,Strengthens []{type:fire} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its []{type:fire}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}." -67,5,Renforce les capacités []{type:water} pour infliger 1.5× de dégâts à 1/3 des [PV]{mechanic:hp} max ou moins.,"Quand ce Pokémon a 1/3 de ses [PV]{mechanic:hp} restants ou moins, ses capacités de type []{type:water} infligent 1.5× plus de [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}." -67,6,Erhöht den Schaden von []{type:water} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen []{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen []{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine []{type:water} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst." -67,9,Strengthens []{type:water} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its []{type:water}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}." -68,5,Renforce les capacités []{type:bug} pour infliger 1.5× de dégâts à 1/3 des [PV]{mechanic:hp} max ou moins.,"Quand ce Pokémon a 1/3 de ses [PV]{mechanic:hp} restants ou moins, ses capacités de type []{type:bug} infligent 1.5× plus de [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. +64,5,Inflige des dégâts aux adversaires qui utilisent des capacités drainantes d'autant qu'elles soigneraient.,"Quand un Pokémon devrait se soigner après avoir frappé ce Pokémon avec une capacité de drainage comme [Vole-Vie]{move:absorb}, il perdrait autant de [PV]{mechanic:hp} qu'il devrait gagner à la place. + +[Dévorêve]{move:dream-eater} n'est pas affecté." +64,6,"Gegnern die absorbierende Attacken einsetzen, wird Schaden in der Höhe zugefügt, die die Attacke geheilt hätte.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer absorbierenden Attacke wie [Absorber]{move:absorb} getroffen wird, erleidet der Gegner so viele [KP]{mechanic:hp} Schaden wie ihn die Attacke geheilt hätte. + +[Traumfresser]{move:dream-eater} ist davon nicht betroffen." +64,9,Damages opponents using leeching moves for as much as they would heal.,"Whenever a Pokémon would heal after hitting this Pokémon with a leeching move like [Absorb]{move:absorb}, it instead loses as many [HP]{mechanic:hp} as it would usually gain. + +[Dream Eater]{move:dream-eater} is unaffected." +65,5,Renforce les capacités [Plante]{type:grass} pour infliger 1.5× de dégâts à 1/3 des [PV]{mechanic:hp} max ou moins.,"Quand ce Pokémon a 1/3 de ses [PV]{mechanic:hp} restants ou moins, ses capacités de type [Plante]{type:grass} infligent 1.5× plus de [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}." +65,6,Erhöht den Schaden von [Pflanze]{type:grass} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen [KP]{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine [Pflanze]{type:grass} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst." +65,9,Strengthens [Grass]{type:grass} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its [Grass]{type:grass}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}." +66,5,Renforce les capacités [Feu]{type:fire} pour infliger 1.5× de dégâts à 1/3 des [PV]{mechanic:hp} max ou moins.,"Quand ce Pokémon a 1/3 de ses [PV]{mechanic:hp} restants ou moins, ses capacités de type [Feu]{type:fire} infligent 1.5× plus de [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}." +66,6,Erhöht den Schaden von [Feuer]{type:fire} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen [KP]{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine [Feuer]{type:fire} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst." +66,9,Strengthens [Fire]{type:fire} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its [Fire]{type:fire}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}." +67,5,Renforce les capacités [Eau]{type:water} pour infliger 1.5× de dégâts à 1/3 des [PV]{mechanic:hp} max ou moins.,"Quand ce Pokémon a 1/3 de ses [PV]{mechanic:hp} restants ou moins, ses capacités de type [Eau]{type:water} infligent 1.5× plus de [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}." +67,6,Erhöht den Schaden von [Wasser]{type:water} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen [KP]{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine [Wasser]{type:water} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst." +67,9,Strengthens [Water]{type:water} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its [Water]{type:water}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}." +68,5,Renforce les capacités [Insecte]{type:bug} pour infliger 1.5× de dégâts à 1/3 des [PV]{mechanic:hp} max ou moins.,"Quand ce Pokémon a 1/3 de ses [PV]{mechanic:hp} restants ou moins, ses capacités de type [Insecte]{type:bug} infligent 1.5× plus de [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, le taux de rencontre sauvage est augmenté." -68,6,Erhöht den Schaden von []{type:bug} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen []{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen []{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine []{type:bug} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst. +68,6,Erhöht den Schaden von [Käfer]{type:bug} Attacken um 50% wenn nur noch 1/3 der maximalen [KP]{mechanic:hp} oder weniger übrig sind.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit nur noch 1/3 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} oder weniger hat, werden all seine [Käfer]{type:bug} Attacken verstärkt, so dass sie 1,5× so viel []{mechanic:regular-damage} anrichten wie sonst. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, ist die Wahrscheinlichkeit einem wilden Pokémon zu begegnen doppelt so hoch wie normal." -68,9,Strengthens []{type:bug} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its []{type:bug}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}. +68,9,Strengthens [Bug]{type:bug} moves to inflict 1.5× damage at 1/3 max [HP]{mechanic:hp} or less.,"When this Pokémon has 1/3 or less of its [HP]{mechanic:hp} remaining, its [Bug]{type:bug}-type moves inflict 1.5× as much [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is increased." 69,5,Protège contre les contrecoups.,"Ce Pokémon ne reçoit pas de dégât de contrecoup de ses capacités à contrecoup. -Le contrecoup de []{move:struggle} n'est pas affecté. Ce talent n'empêche pas les dommages d'écrasement d'échec avec []{move:jump-kick} ou []{move:high-jump-kick}." +Le contrecoup de [Lutte]{move:struggle} n'est pas affecté. Ce talent n'empêche pas les dommages d'écrasement d'échec avec [Pied Sauté]{move:jump-kick} ou [Pied Voltige]{move:high-jump-kick}." 69,6,Schützt vor Rückstoßschaden.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erhalten keinen Schaden vom Rückstoß diverser Attacken. -Der Rückstoß von []{move:struggle} wird nicht verhindert. Die Fähigkeit verhindert nicht den Schaden der vom Fehlschlag von []{move:jump-kick} oder []{move:high-jump-kick} verursacht wird." +Der Rückstoß von [Verzweifler]{move:struggle} wird nicht verhindert. Die Fähigkeit verhindert nicht den Schaden der vom Fehlschlag von [Sprungkick]{move:jump-kick} oder [Turmkick]{move:high-jump-kick} verursacht wird." 69,9,Protects against recoil damage.,"This Pokémon does not receive recoil damage from its recoil moves. -[]{move:struggle}'s recoil is unaffected. This ability does not prevent crash damage from missing with []{move:jump-kick} or []{move:high-jump-kick}." +[Struggle]{move:struggle}'s recoil is unaffected. This ability does not prevent crash damage from missing with [Jump Kick]{move:jump-kick} or [High Jump Kick]{move:high-jump-kick}." 70,5,Invoque le [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight} qui dure indéfiniment en entrant au combat.,"La [météo]{mechanic:weather} change en [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight} quand ce Pokémon entre au combat et ne prend pas fin à moins d'être annulé par une autre condition météo. -Si plusieurs Pokémon avec ce talent, []{ability:drizzle}, []{ability:sand-stream}, ou []{ability:snow-warning} sont envoyés en même temps, les talents s'activeront dans l'ordre des [Vitesses]{mechanic:speed}, respectant []{move:trick-room}. Chaque météo de talent annulera la météo précédente, et seulement la météo invoquée par le plus lent des Pokémon restera." +Si plusieurs Pokémon avec ce talent, [Crachin]{ability:drizzle}, [Sable Volant]{ability:sand-stream}, ou [Alerte Neige]{ability:snow-warning} sont envoyés en même temps, les talents s'activeront dans l'ordre des [Vitesses]{mechanic:speed}, respectant [Distorsion]{move:trick-room}. Chaque météo de talent annulera la météo précédente, et seulement la météo invoquée par le plus lent des Pokémon restera." 70,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in [starkes Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"Das []{mechanic:weather} ändert sich zu [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt. Dieser Effekt ist dauerhaft bis das []{mechanic:weather} geändert wird. -Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, []{ability:drizzle}, []{ability:sand-stream} oder []{ability:snow-warning} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der []{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von []{move:trick-room}." +Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, [Niesel]{ability:drizzle}, [Sandsturm]{ability:sand-stream} oder [Hagelalarm]{ability:snow-warning} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der [Initiative]{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von [Bizarroraum]{move:trick-room}." 70,9,Summons [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight} that lasts indefinitely upon entering battle.,"The [weather]{mechanic:weather} changes to [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight} when this Pokémon enters battle and does not end unless cancelled by another weather condition. -If multiple Pokémon with this ability, []{ability:drizzle}, []{ability:sand-stream}, or []{ability:snow-warning} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting []{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay." -71,5,Empêche les adversaires de fuir ou se retirer. Ne concerne pas les types []{type:flying} et les Pokémon dans les airs.,"Quand ce Pokémon est au combat, les Pokémon opposés ne peuvent pas fuir ou se retirer. Les Pokémon de type []{type:flying} et les Pokémon dans les airs, e.g. dû à []{ability:levitate} ou []{move:magnet-rise}, ne sont pas affectés. +If multiple Pokémon with this ability, [Drizzle]{ability:drizzle}, [Sand Stream]{ability:sand-stream}, or [Snow Warning]{ability:snow-warning} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting [Trick Room]{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay." +71,5,Empêche les adversaires de fuir ou se retirer. Ne concerne pas les types [Vol]{type:flying} et les Pokémon dans les airs.,"Quand ce Pokémon est au combat, les Pokémon opposés ne peuvent pas fuir ou se retirer. Les Pokémon de type [Vol]{type:flying} et les Pokémon dans les airs, e.g. dû à [Lévitation]{ability:levitate} ou [Vol Magnétik]{move:magnet-rise}, ne sont pas affectés. -Les Pokémon avec []{ability:run-away} peuvent toujours fuir. Les Pokémon peuvent toujours se retirer avec l'utilisation d'une capacité ou objet. +Les Pokémon avec [Fuite]{ability:run-away} peuvent toujours fuir. Les Pokémon peuvent toujours se retirer avec l'utilisation d'une capacité ou objet. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, le taux de rencontre sauvage est doublé." -71,6,"Verhindert, dass der Gegner flieht oder ausgetauscht wird wenn er nicht vom Typ []{type:flying} ist oder schwebt.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, kann der Gegner nicht fliehen oder ausgetauscht werden. []{type:flying} Pokémon und schwebende, z.B. durch []{ability:levitate} oder []{move:magnet-rise} sind nicht betroffen. +71,6,"Verhindert, dass der Gegner flieht oder ausgetauscht wird wenn er nicht vom Typ [Flug]{type:flying} ist oder schwebt.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, kann der Gegner nicht fliehen oder ausgetauscht werden. [Flug]{type:flying} Pokémon und schwebende, z.B. durch [Schwebe]{ability:levitate} oder [Magnetflug]{move:magnet-rise} sind nicht betroffen. -Pokémon mit []{ability:run-away} können trotzdem fliehen. Pokémon können mit bestimmten Items oder Attacken ausgetauscht werden. +Pokémon mit [Angsthase]{ability:run-away} können trotzdem fliehen. Pokémon können mit bestimmten Items oder Attacken ausgetauscht werden. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, ist die Wahrscheinlichkeit einem wilden Pokémon zu begegnen doppelt so hoch wie normal." -71,9,Prevents opponents from fleeing or switching out. Eluded by []{type:flying}-types and Pokémon in the air.,"While this Pokémon is in battle, opposing Pokémon cannot flee or switch out. []{type:flying}-type Pokémon and Pokémon in the air, e.g. due to []{ability:levitate} or []{move:magnet-rise}, are unaffected. +71,9,Prevents opponents from fleeing or switching out. Eluded by [Flying]{type:flying}-types and Pokémon in the air.,"While this Pokémon is in battle, opposing Pokémon cannot flee or switch out. [Flying]{type:flying}-type Pokémon and Pokémon in the air, e.g. due to [Levitate]{ability:levitate} or [Magnet Rise]{move:magnet-rise}, are unaffected. -Pokémon with []{ability:run-away} can still flee. Pokémon can still switch out with the use of a move or item. +Pokémon with [Run Away]{ability:run-away} can still flee. Pokémon can still switch out with the use of a move or item. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is doubled." 72,5,Empêche le [sommeil]{mechanic:sleep}.,"Ce Pokémon ne peut pas être [endormi]{mechanic:sleep}. -Ceci provoque l'échec complet de []{move:rest}. Si un Pokémon est endormi et acquiert ce talent, il se réveillera immédiatement; ceci inclut en regagnant un talent perdu en quittant le combat. +Ceci provoque l'échec complet de [Repos]{move:rest}. Si un Pokémon est endormi et acquiert ce talent, il se réveillera immédiatement; ceci inclut en regagnant un talent perdu en quittant le combat. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:insomnia} au combat. +Ce talent fonctionne de la même manière que [Insomnia]{ability:insomnia} au combat. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, les Pokémon de plus haut niveau ont leur taux de rencontre augmenté." 72,6,Verhindert []{mechanic:sleep}.,"Ein Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht [einschlafen]{mechanic:sleep}. -[]{move:rest} schlägt fehl. Wenn ein Pokémon [schläft]{mechanic:sleep} und diese Fähigkeit erhält, wacht es sofort auf. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein. +[Erholung]{move:rest} schlägt fehl. Wenn ein Pokémon [schläft]{mechanic:sleep} und diese Fähigkeit erhält, wacht es sofort auf. Das bezieht das Wiedererlangen dieser Fähigkeit nach dem Kampf mit ein. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:insomnia}. +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Insomnia]{ability:insomnia}. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, tauchen Pokémon mit einem höheren Level häufiger auf." 72,9,Prevents [sleep]{mechanic:sleep}.,"This Pokémon cannot be [asleep]{mechanic:sleep}. -This causes []{move:rest} to fail altogether. If a Pokémon is asleep and acquires this ability, it will immediately wake up; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle. +This causes [Rest]{move:rest} to fail altogether. If a Pokémon is asleep and acquires this ability, it will immediately wake up; this includes when regaining a lost ability upon leaving battle. -This ability functions identically to []{ability:insomnia} in battle. +This ability functions identically to [Insomnia]{ability:insomnia} in battle. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, higher-levelled Pokémon have their encounter rate increased." 73,5,Empêche les stats d'être [diminuées]{mechanic:stat-modifier} par d'autres Pokémon.,"Ce Pokémon ne peut pas avoir ses stats [baissées]{mechanic:stat-modifier} par d'autres Pokémon. -Ce talent n'empêche pas les baisses de stat autres que les [modifications de stat]{mechanic:stat-modifiers}, telles que la baisse de [Vitesse]{mechanic:speed} de la [paralysie]{mechanic:paralysis}; ni les baisses de stat auto-infligées, telles que la baisse d'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de []{move:overheat}; ni les boosts de stat déclenchées par l'adversaire, tels que le boost d'[Attaque]{mechanic:attack} de []{move:swagger}. Ce Pokémon peut toujours recevoir des modifications de stat négatives via []{move:guard-swap}, []{move:heart-swap}, ou []{move:power-swap}. +Ce talent n'empêche pas les baisses de stat autres que les [modifications de stat]{mechanic:stat-modifiers}, telles que la baisse de [Vitesse]{mechanic:speed} de la [paralysie]{mechanic:paralysis}; ni les baisses de stat auto-infligées, telles que la baisse d'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de [Surchauffe]{move:overheat}; ni les boosts de stat déclenchées par l'adversaire, tels que le boost d'[Attaque]{mechanic:attack} de [Vantardise]{move:swagger}. Ce Pokémon peut toujours recevoir des modifications de stat négatives via [Permugarde]{move:guard-swap}, [Permucœur]{move:heart-swap}, ou [Permuforce]{move:power-swap}. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:clear-body} au combat. +Ce talent fonctionne de la même manière que [Corps Sain]{ability:clear-body} au combat. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, le taux de rencontre sauvage est divisé par deux." 73,6,Verhindert negative []{mechanic:stat-modifier} von anderen Pokémon.,"Einem Pokémon mit dieser Fähigkeit können keine negativen [Statuswerte Änderungen]{mechanic:stat-modifier} von anderen Pokémon zugefügt werden. -Diese Fähigkeit verhindert keine []{mechanic:stat-modifiers} die nicht direkt verursacht wurden, wie die verminderte []{mechanic:speed} durch []{mechanic:paralysis} oder selbstverursachte negative Statuswerteänderungen wie durch []{move:overheat}. Dem Pokémon können trotzdem negative Statuswerte mit []{move:guard-swap}, []{move:heart-swap} oder []{move:power-swap} übertragen werden. +Diese Fähigkeit verhindert keine []{mechanic:stat-modifiers} die nicht direkt verursacht wurden, wie die verminderte [Initiative]{mechanic:speed} durch []{mechanic:paralysis} oder selbstverursachte negative Statuswerteänderungen wie durch [Hitzekoller]{move:overheat}. Dem Pokémon können trotzdem negative Statuswerte mit [Schutztausch]{move:guard-swap}, [Statustausch]{move:heart-swap} oder [Krafttausch]{move:power-swap} übertragen werden. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:clear-body} im Kampf. +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Neutraltorso]{ability:clear-body} im Kampf. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, tauchen wilde Pokémon nur halb so oft auf." 73,9,Prevents stats from being [lowered]{mechanic:stat-modifier} by other Pokémon.,"This Pokémon cannot have its stats [lowered]{mechanic:stat-modifier} by other Pokémon. -This ability does not prevent any stat losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the [Speed]{mechanic:speed} cut from [paralysis]{mechanic:paralysis}; nor self-inflicted stat drops, such as the [Special Attack]{mechanic:special-attack} drop from []{move:overheat}; nor opponent-triggered stat boosts, such as the [Attack]{mechanic:attack} boost from []{move:swagger}. This Pokémon can still be passed negative stat modifiers through []{move:guard-swap}, []{move:heart-swap}, or []{move:power-swap}. +This ability does not prevent any stat losses other than [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}, such as the [Speed]{mechanic:speed} cut from [paralysis]{mechanic:paralysis}; nor self-inflicted stat drops, such as the [Special Attack]{mechanic:special-attack} drop from [Overheat]{move:overheat}; nor opponent-triggered stat boosts, such as the [Attack]{mechanic:attack} boost from [Swagger]{move:swagger}. This Pokémon can still be passed negative stat modifiers through [Guard Swap]{move:guard-swap}, [Heart Swap]{move:heart-swap}, or [Power Swap]{move:power-swap}. -This ability functions identically to []{ability:clear-body} in battle. +This ability functions identically to [Clear Body]{ability:clear-body} in battle. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is halved." 74,5,Double l'[Attaque]{mechanic:attack} au combat.,"L'[Attaque]{mechanic:attack} de ce Pokémon est doublée au combat. Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:huge-power}." -74,6,Verdoppelt den []{mechanic:attack} im Kampf.,"Solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet ist sein []{mechanic:attack} doppelt so hoch wie sonst. +Ce talent fonctionne de la même manière que [Coloforce]{ability:huge-power}." +74,6,Verdoppelt den [Angriff]{mechanic:attack} im Kampf.,"Solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet ist sein [Angriff]{mechanic:attack} doppelt so hoch wie sonst. Dieser Bonus zählt nicht als []{mechanic:stat-modifier}. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:huge-power}." +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Kraftkoloss]{ability:huge-power}." 74,9,Doubles [Attack]{mechanic:attack} in battle.,"This Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} is doubled in battle. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. -This ability functions identically to []{ability:huge-power}." +This ability functions identically to [Huge Power]{ability:huge-power}." 75,5,Protège contre les [coups critiques]{mechanic:critical-hit}.,"Les capacités ne peuvent pas réaliser de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} contre ce Pokémon. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:battle-armor}." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Armurbaston]{ability:battle-armor}." 75,6,Schützt vor [kritischen Treffern]{mechanic:critical-hit}.,"Attacken können keinen [kritischen Treffer]{mechanic:critical-hit} landen. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:battle-armor}." +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Kampfpanzer]{ability:battle-armor}." 75,9,Protects against [critical hits]{mechanic:critical-hit}.,"Moves cannot score [critical hits]{mechanic:critical-hit} against this Pokémon. -This ability functions identically to []{ability:battle-armor}." +This ability functions identically to [Battle Armor]{ability:battle-armor}." 76,5,"Annule tous les effets de la [météo]{mechanic:weather}, mais n'empêche pas la météo elle-même.","Quand ce Pokémon est au combat, la [météo]{mechanic:weather} peut toujours être en jeu, mais n'aura aucun de ses effets. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:cloud-nine}." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Ciel Gris]{ability:cloud-nine}." 76,6,Entfernt alle [Wettereffekte]{mechanic:weather} aber ändert nicht das []{mechanic:weather} selbst.,"Während ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, kann das []{mechanic:weather} zwar geändert werden, hat aber keinen Effekt. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:cloud-nine}." +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Wolke Sieben]{ability:cloud-nine}." 76,9,"Negates all effects of [weather]{mechanic:weather}, but does not prevent the weather itself.","While this Pokémon is in battle, [weather]{mechanic:weather} can still be in play, but will not have any of its effects. -This ability functions identically to []{ability:cloud-nine}." +This ability functions identically to [Cloud Nine]{ability:cloud-nine}." 77,5,Double l'[esquive]{mechanic:evasion} quand [confus]{mechanic:confusion}.,"Quand ce Pokémon est [confus]{mechanic:confusion}, il a le double de son [esquive]{mechanic:evasion}." -77,6,Verdoppelt den []{mechanic:evasion} bei []{mechanic:confusion}.,"Wenn ein Pokémon mit diese Fähigkeit [verwirrt]{mechanic:confusion} ist, ist sein []{mechanic:evasion} doppelt so hoch wie sonst." +77,6,Verdoppelt den [Fluchtwert]{mechanic:evasion} bei []{mechanic:confusion}.,"Wenn ein Pokémon mit diese Fähigkeit [verwirrt]{mechanic:confusion} ist, ist sein [Fluchtwert]{mechanic:evasion} doppelt so hoch wie sonst." 77,9,Doubles [evasion]{mechanic:evasion} when [confused]{mechanic:confusion}.,"When this Pokémon is [confused]{mechanic:confusion}, it has twice its [evasion]{mechanic:evasion}." -78,5,"Absorbe les capacités []{type:electric}, augmentant la [Vitesse]{mechanic:speed} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}.","Quand une capacité de type []{type:electric} frappe ce Pokémon, sa [Vitesse]{mechanic:speed} augmente d’un [niveau]{mechanic:stat-modifier}, annulant n’importe quel autre effet sur lui. +78,5,"Absorbe les capacités [Électrik]{type:electric}, augmentant la [Vitesse]{mechanic:speed} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}.","Quand une capacité de type [Électrik]{type:electric} frappe ce Pokémon, sa [Vitesse]{mechanic:speed} augmente d’un [niveau]{mechanic:stat-modifier}, annulant n’importe quel autre effet sur lui. -Ce talent ne prendra pas effet si ce Pokémon est immunisé aux capacités Électrik. Les capacités Électrik ignoreront le []{move:substitute} de ce Pokémon. +Ce talent ne prendra pas effet si ce Pokémon est immunisé aux capacités Électrik. Les capacités Électrik ignoreront le [Clonage]{move:substitute} de ce Pokémon. -Cet effect inclut kes capacités non offensives, i.e. []{move:thunder-wave}." -78,6,Absorbiert []{type:electric} Attacken und erhöht dabei die []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer []{type:electric} Attacke getroffen wird, erhöht sich seine []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wobei andere Effekte der Attacke ignoriert werden. +Cet effect inclut kes capacités non offensives, i.e. [Cage Éclair]{move:thunder-wave}." +78,6,Absorbiert [Elektro]{type:electric} Attacken und erhöht dabei die [Initiative]{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer [Elektro]{type:electric} Attacke getroffen wird, erhöht sich seine [Initiative]{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wobei andere Effekte der Attacke ignoriert werden. -Die Fähigkeit wirkt nicht, wenn das Pokémon immun gegen []{type:electric} Attacken ist. []{type:electric} Attacken ignorieren den []{move:substitute} des Pokémons. +Die Fähigkeit wirkt nicht, wenn das Pokémon immun gegen [Elektro]{type:electric} Attacken ist. [Elektro]{type:electric} Attacken ignorieren den [Delegator]{move:substitute} des Pokémons. -Der Effekt wird auch bei Attacken ausgelöst die keinen Schaden verursachen, wie z.B. []{move:thunder-wave}." -78,9,"Absorbs []{type:electric} moves, raising [Speed]{mechanic:speed} one [stage]{mechanic:stat-modifier}.","Whenever an []{type:electric}-type move hits this Pokémon, its [Speed]{mechanic:speed} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}, negating any other effect on it. +Der Effekt wird auch bei Attacken ausgelöst die keinen Schaden verursachen, wie z.B. [Donnerwelle]{move:thunder-wave}." +78,9,"Absorbs [Electric]{type:electric} moves, raising [Speed]{mechanic:speed} one [stage]{mechanic:stat-modifier}.","Whenever an [Electric]{type:electric}-type move hits this Pokémon, its [Speed]{mechanic:speed} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}, negating any other effect on it. -This ability will not take effect if this Pokémon is immune to Electric moves. Electric moves will ignore this Pokémon's []{move:substitute}. +This ability will not take effect if this Pokémon is immune to Electric moves. Electric moves will ignore this Pokémon's [Substitute]{move:substitute}. -This effect includes non-damaging moves, i.e. []{move:thunder-wave}." +This effect includes non-damaging moves, i.e. [Thunder Wave]{move:thunder-wave}." 79,5,"Augmente les dégâts infligés de 1.25× contre les Pokémon du même genre, mais diminue les dégâts de 0.75× contre ceux du genre opposé.","Ce Pokémon inflige 1.25× de [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage} contre les Pokémon du même genre et 0.75× de dégâts réguliers contre les Pokémon du genre opposé. Si l’un des Pokémon est non genré, les dégâts ne sont pas affectés." @@ -871,14 +871,14 @@ Wenn eins der Pokémon geschlechtslos ist, wird der Schaden nicht beeinflusst." If either Pokémon is genderless, damage is unaffected." 80,5,Augmente la [Vitesse]{mechanic:speed} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier} lors d'un [apeurement]{mechanic:flinching}.,"Quand ce Pokémon [est apeuré]{mechanic:flinching}, sa [Vitesse]{mechanic:speed} augmente d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}." -80,6,Erhöht die []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} wenn das Pokémon [zurückschreckt]{mechanic:flinching}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [zurückschreckt]{mechanic:flinching}, wird seine []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} erhöht." +80,6,Erhöht die [Initiative]{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} wenn das Pokémon [zurückschreckt]{mechanic:flinching}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [zurückschreckt]{mechanic:flinching}, wird seine [Initiative]{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} erhöht." 80,9,Raises [Speed]{mechanic:speed} one [stage]{mechanic:stat-modifier} upon [flinching]{mechanic:flinching}.,"Whenever this Pokémon [flinches]{mechanic:flinching}, its [Speed]{mechanic:speed} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}." 81,5,Augmente l'esquive de 1.25× sous [grêle]{mechanic:hail}. Protège contre les dégâts de la grêle.,"Sous [grêle]{mechanic:hail}, ce Pokémon a 1.25× son [esquive]{mechanic:evasion}, et il ne subit pas de dégâts de la grêle peu importe son type. Le bonus d’esquive ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, le taux de rencontre sauvage est divisé par deux dans la neige." -81,6,Erhöht den []{mechanic:evasion} um 25% während es [hagelt]{mechanic:hail}. Kein Schaden durch []{mechanic:hail}.,"Während es [hagelt]{mechanic:hail} hat ein Pokémon mit dieser Fähigkeit einen um 25% erhöhten []{mechanic:evasion} und es nimmt keinen Schaden durch []{mechanic:hail}. +81,6,Erhöht den [Fluchtwert]{mechanic:evasion} um 25% während es [hagelt]{mechanic:hail}. Kein Schaden durch []{mechanic:hail}.,"Während es [hagelt]{mechanic:hail} hat ein Pokémon mit dieser Fähigkeit einen um 25% erhöhten [Fluchtwert]{mechanic:evasion} und es nimmt keinen Schaden durch []{mechanic:hail}. Der Bonus zählt nicht als [Statuswerte Änderung]{mechanic:stat-modifier}. @@ -889,29 +889,29 @@ The evasion bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is halved in snow." 82,5,Fait manger au Pokémon n'importe quelle Baie tenue déclenchée par des [PV]{mechanic:hp} bas sous la moitié de ses PV max.,"Ce Pokémon mange n'importe quelle Baie déclenchée par des [PV]{mechanic:hp} bas quand il tombe sous 50% de ses PV, peu importe le seuil habituel de la Baie." -82,6,"Lässt das Pokémon eine getragene Beere essen, wenn es weniger als die Hälfte seiner maximalen []{mechanic:hp} hat.","Pokémon mit dieser Fähigkeit essen eine getragene Beere, wenn sie weniger als die Hälfte ihrer maximalen []{mechanic:hp} haben, unabhängig von der Auslöseschwelle der Beere." +82,6,"Lässt das Pokémon eine getragene Beere essen, wenn es weniger als die Hälfte seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} hat.","Pokémon mit dieser Fähigkeit essen eine getragene Beere, wenn sie weniger als die Hälfte ihrer maximalen [KP]{mechanic:hp} haben, unabhängig von der Auslöseschwelle der Beere." 82,9,Makes the Pokémon eat any held Berry triggered by low [HP]{mechanic:hp} below 1/2 its max HP.,"This Pokémon eats any held Berry triggered by low [HP]{mechanic:hp} when it falls below 50% of its HP, regardless of the Berry's usual threshold." 83,5,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} au maximum des six [niveaux]{mechanic:stat-modifier} en recevant un [coup critique]{mechanic:critical-hit}.,"Quand ce Pokémon reçoit un [coup critique]{mechanic:critical-hit}, son [Attaque]{mechanic:attack} augmente au maximum de 6 [niveaux]{mechanic:stat-modifier}. -Ce talent prendra toujours effet si le coup critique est reçu par un []{move:substitute}." -83,6,Erhöht den []{mechanic:attack} auf die höchste [Stufe]{mechanic:stat-modifier} (6) wenn es einen [kritischen Treffer]{mechanic:critical-hit} erleidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einem [kritischen Treffer]{mechanic:critical-hit} getroffen wird, erhöht sich sein []{mechanic:attack} auf die höchste [Stufe]{mechanic:stat-modifier} von 6. +Ce talent prendra toujours effet si le coup critique est reçu par un [Clonage]{move:substitute}." +83,6,Erhöht den [Angriff]{mechanic:attack} auf die höchste [Stufe]{mechanic:stat-modifier} (6) wenn es einen [kritischen Treffer]{mechanic:critical-hit} erleidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einem [kritischen Treffer]{mechanic:critical-hit} getroffen wird, erhöht sich sein [Angriff]{mechanic:attack} auf die höchste [Stufe]{mechanic:stat-modifier} von 6. -Die Fähigkeit löst auch aus, wenn der [kritische Treffer]{mechanic:critical-hit} vom []{move:substitute} abgefangen wird." +Die Fähigkeit löst auch aus, wenn der [kritische Treffer]{mechanic:critical-hit} vom [Delegator]{move:substitute} abgefangen wird." 83,9,Raises [Attack]{mechanic:attack} to the maximum of six [stages]{mechanic:stat-modifier} upon receiving a [critical hit]{mechanic:critical-hit}.,"Whenever this Pokémon receives a [critical hit]{mechanic:critical-hit}, its [Attack]{mechanic:attack} rises to the maximum of 6 [stages]{mechanic:stat-modifier}. -This ability will still take effect if the critical hit is received by a []{move:substitute}." +This ability will still take effect if the critical hit is received by a [Substitute]{move:substitute}." 84,5,Double la [Vitesse]{mechanic:speed} en utilisant ou perdant un objet tenu.,"Quand ce Pokémon utilise ou perd son objet tenu, sa [Vitesse]{mechanic:speed} est doublée. S’il gagne un autre objet ou quitte le combat, ce bonus est perdu. -Ceci inclut quand le Pokémon fait tomber son objet à cause de []{move:knock-off}. Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}. Il n’y a pas de notification quand ce talent s’active." -84,6,Verdoppelt die []{mechanic:speed} wenn das Pokémon ein getragenes Item benutzt oder verliert.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ein getragenes Item benutzt oder verliert, wird seine []{mechanic:speed} verdoppelt. Wenn es ein neues Item erhält oder den Kampf verlässt, erlischt der Bonus. +Ceci inclut quand le Pokémon fait tomber son objet à cause de [Sabotage]{move:knock-off}. Ce bonus ne compte pas comme une [modification de stat]{mechanic:stat-modifier}. Il n’y a pas de notification quand ce talent s’active." +84,6,Verdoppelt die [Initiative]{mechanic:speed} wenn das Pokémon ein getragenes Item benutzt oder verliert.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit ein getragenes Item benutzt oder verliert, wird seine [Initiative]{mechanic:speed} verdoppelt. Wenn es ein neues Item erhält oder den Kampf verlässt, erlischt der Bonus. -Das passiert auch, wenn das Item durch []{move:knock-off} fallengelassen wird. Der Bonus zählt nicht als [Statuswert-Änderung]{mechanic:stat-modifier}. Es gibt keine Benachrichtigung wenn der Effekt eintritt." +Das passiert auch, wenn das Item durch [Abschlag]{move:knock-off} fallengelassen wird. Der Bonus zählt nicht als [Statuswert-Änderung]{mechanic:stat-modifier}. Es gibt keine Benachrichtigung wenn der Effekt eintritt." 84,9,Doubles [Speed]{mechanic:speed} upon using or losing a held item.,"When this Pokémon uses or loses its held item, its [Speed]{mechanic:speed} is doubled. If it gains another item or leaves battle, this bonus is lost. -This includes when the Pokémon drops its item because of []{move:knock-off}. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. There is no notification when this ability takes effect." -85,5,Divise par deux les dégâts des capacités []{type:fire} et [brûlures]{mechanic:burn}.,Ce Pokémon subit la moitié des dégâts des capacités de type []{type:fire} et [brûlures]{mechanic:burn}. -85,6,Halbiert den Schaden von []{type:fire} Attacken und []{mechanic:burn}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit erhalten nur halben Schaden von []{type:fire} Attacken und [Verbrennungen]{mechanic:burn}. -85,9,Halves damage from []{type:fire} moves and [burns]{mechanic:burn}.,This Pokémon takes half as much damage from []{type:fire}-type moves and [burns]{mechanic:burn}. +This includes when the Pokémon drops its item because of [Knock Off]{move:knock-off}. This bonus does not count as a [stat modifier]{mechanic:stat-modifier}. There is no notification when this ability takes effect." +85,5,Divise par deux les dégâts des capacités [Feu]{type:fire} et [brûlures]{mechanic:burn}.,Ce Pokémon subit la moitié des dégâts des capacités de type [Feu]{type:fire} et [brûlures]{mechanic:burn}. +85,6,Halbiert den Schaden von [Feuer]{type:fire} Attacken und []{mechanic:burn}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit erhalten nur halben Schaden von [Feuer]{type:fire} Attacken und [Verbrennungen]{mechanic:burn}. +85,9,Halves damage from [Fire]{type:fire} moves and [burns]{mechanic:burn}.,This Pokémon takes half as much damage from [Fire]{type:fire}-type moves and [burns]{mechanic:burn}. 86,5,Double les [modifications de stats]{mechanic:stat-modifiers} du Pokémon. Ces doubles modifications sont toujours bornées entre les niveaux -6 et 6.,"Chaque niveau de [modification de stat]{mechanic:stat-modifiers} de ce Pokémon agit comme deux niveaux. Ces niveaux doublés sont toujours limités à un minimum de -6 et un maximum de 6. Ce Pokémon peut toujours accumuler moins de -3 ou plus de 3 niveaux de modifications de stat, bien que les supplémentaires n’ont aucun d’effet après avoir doublé." @@ -921,13 +921,13 @@ Pokémon mit dieser Fähigkeit können trotzdem weniger als -3 oder mehr als 3 S 86,9,Doubles the Pokémon's [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers}. These doubled modifiers are still capped at -6 or 6 stages.,"Each stage of this Pokémon's [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers} acts as two stages. These doubled stages are still limited to a minimum of -6 and a maximum of 6. This Pokémon can still accumulate less than -3 or more than 3 stages of stat modifiers, even though the extra ones have no effect after doubling." -87,5,"Inflige 1/8 des [PV]{mechanic:hp} max en dégâts à chaque tour durant un [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}, mais soigne 1/8 des PV max sous [pluie]{mechanic:rain}. Augmente les dégâts des capacités []{type:fire} de 1.25×, mais absorbe les capacités []{type:water}, soignant 1/4 des PV max.","Ce Pokémon subit 1/8 de ses PV maximum en dégâts après chaque tour sous [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}, mais il se soigne d'1/8 de ses PV à chaque tour sous [pluie]{mechanic:rain}. Ce Pokémon subit 1.25× dégâts des capacités de type []{type:fire}, mais quand une capacité []{type:water} le frappe, il se soigne d'1/4 de ses PV maximum à la place." -87,6,"Erleidet 1/8 der max []{mechanic:hp} Schaden während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, aber heilt 1/8 der max []{mechanic:hp} während []{mechanic:rain}. Erhöht den erhaltenen Schaden durch []{type:fire} Attacken um 25%, aber absorbiert []{type:water} Attacken, und heilt dabei 1/4 der max []{mechanic:hp}.","Pokémon mit dieser Fähigkeit nehmen 1/8 ihrer maximalen []{mechanic:hp} Schaden nach jeder Runde mit [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, aber sie heilen 1/8 ihrer maximalen []{mechanic:hp} nach jeder Runde in der es [regnet]{mechanic:rain}. Sie nehmen außerdem 1,25× so viel Schaden von []{type:fire} Attacken, absorbieren aber dafür []{type:water} Attacken und heilen dabei 1/4 ihrer maximalen []{mechanic:hp}." -87,9,"Causes 1/8 max [HP]{mechanic:hp} in damage each turn during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}, but heals for 1/8 max HP during [rain]{mechanic:rain}. Increases damage from []{type:fire} moves to 1.25×, but absorbs []{type:water} moves, healing for 1/4 max HP.","This Pokémon takes 1/8 of its maximum HP in damage after each turn during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}, but it heals for 1/8 of its HP each turn during [rain]{mechanic:rain}. This Pokémon takes 1.25× as much damage from []{type:fire}-type moves, but whenever a []{type:water} move hits it, it heals for 1/4 its maximum HP instead." +87,5,"Inflige 1/8 des [PV]{mechanic:hp} max en dégâts à chaque tour durant un [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}, mais soigne 1/8 des PV max sous [pluie]{mechanic:rain}. Augmente les dégâts des capacités [Feu]{type:fire} de 1.25×, mais absorbe les capacités [Eau]{type:water}, soignant 1/4 des PV max.","Ce Pokémon subit 1/8 de ses PV maximum en dégâts après chaque tour sous [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}, mais il se soigne d'1/8 de ses PV à chaque tour sous [pluie]{mechanic:rain}. Ce Pokémon subit 1.25× dégâts des capacités de type [Feu]{type:fire}, mais quand une capacité [Eau]{type:water} le frappe, il se soigne d'1/4 de ses PV maximum à la place." +87,6,"Erleidet 1/8 der max [KP]{mechanic:hp} Schaden während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, aber heilt 1/8 der max [KP]{mechanic:hp} während []{mechanic:rain}. Erhöht den erhaltenen Schaden durch [Feuer]{type:fire} Attacken um 25%, aber absorbiert [Wasser]{type:water} Attacken, und heilt dabei 1/4 der max [KP]{mechanic:hp}.","Pokémon mit dieser Fähigkeit nehmen 1/8 ihrer maximalen [KP]{mechanic:hp} Schaden nach jeder Runde mit [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, aber sie heilen 1/8 ihrer maximalen [KP]{mechanic:hp} nach jeder Runde in der es [regnet]{mechanic:rain}. Sie nehmen außerdem 1,25× so viel Schaden von [Feuer]{type:fire} Attacken, absorbieren aber dafür [Wasser]{type:water} Attacken und heilen dabei 1/4 ihrer maximalen [KP]{mechanic:hp}." +87,9,"Causes 1/8 max [HP]{mechanic:hp} in damage each turn during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}, but heals for 1/8 max HP during [rain]{mechanic:rain}. Increases damage from [Fire]{type:fire} moves to 1.25×, but absorbs [Water]{type:water} moves, healing for 1/4 max HP.","This Pokémon takes 1/8 of its maximum HP in damage after each turn during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}, but it heals for 1/8 of its HP each turn during [rain]{mechanic:rain}. This Pokémon takes 1.25× as much damage from [Fire]{type:fire}-type moves, but whenever a [Water]{type:water} move hits it, it heals for 1/4 its maximum HP instead." 88,5,Augmente la stat d'attaque correspondant à la défense la plus faible de l'adversaire d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier} en entrant au combat.,"Quand ce Pokémon entre au combat, son [Attaque]{mechanic:attack} ou [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack}, celle qui correspond à la plus faible stat défensive totale des adversaires, augmente d’un [niveau]{mechanic:stat-modifier}. En cas d’égalité, l’Attaque spéciale est augmentée. Ce talent s’active aussi quand acquis au combat." -88,6,Erhöht den Angriffswert entsprechend des schwächeren Verteidigungswerts um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} beim Betreten des Kampfs.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, wird sein []{mechanic:attack} oder []{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} erhöht, je nachdem, welcher Verteidigungswert des Gegners niedriger ist. Bei Gleichstand wird der []{mechanic:special-attack} erhöht. +88,6,Erhöht den Angriffswert entsprechend des schwächeren Verteidigungswerts um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} beim Betreten des Kampfs.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, wird sein [Angriff]{mechanic:attack} oder [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} erhöht, je nachdem, welcher Verteidigungswert des Gegners niedriger ist. Bei Gleichstand wird der [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} erhöht. Die Fähigkeit löst auch aus, wenn sie während des Kampfes erlangt wird." 88,9,Raises the attack stat corresponding to the opponents' weaker defense one [stage]{mechanic:stat-modifier} upon entering battle.,"When this Pokémon enters battle, its [Attack]{mechanic:attack} or [Special Attack]{mechanic:special-attack}, whichever corresponds to its opponents' weaker total defensive stat, rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}. In the event of a tie, Special Attack is raised. @@ -935,199 +935,199 @@ Die Fähigkeit löst auch aus, wenn sie während des Kampfes erlangt wird." This ability also takes effect when acquired during a battle." 89,5,Renforce les capacités à base de coups de poings d'1.2× leur puissance.,"Les capacités marquées comme à base de coups de poings ont 1.2× leur puissance de base pour ce Pokémon. -[]{move:sucker-punch} n’est pas marquée comme à base de coup de poings; son nom original, Japonais signifie seulement ""attaque surprise""." +[Coup Bas]{move:sucker-punch} n’est pas marquée comme à base de coup de poings; son nom original, Japonais signifie seulement ""attaque surprise""." 89,6,Verstärkt schlagbasierte Attacken um 20%.,"Die schlagbasierten Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit, haben 1,2× so viel Stärke. -[]{move:sucker-punch} ist nicht schlagbasiert, der Japanische Name bedeutet ""Überaschungsangriff""." +[Tiefschlag]{move:sucker-punch} ist nicht schlagbasiert, der Japanische Name bedeutet ""Überaschungsangriff""." 89,9,Strengthens punch-based moves to 1.2× their power.,"Moves flagged as being punch-based have 1.2× their base power for this Pokémon. -[]{move:sucker-punch} is not flagged as punch-based; its original, Japanese name only means ""surprise attack""." +[Sucker Punch]{move:sucker-punch} is not flagged as punch-based; its original, Japanese name only means ""surprise attack""." 90,5,Soigne 1/8 des [PV]{mechanic:hp} max après chaque tour quand [empoisonné]{mechanic:poison} à la place de recevoir des dégâts.,"Si ce Pokémon est [empoisonné]{mechanic:poison}, il sera soigné d'1/8 de ses [PV]{mechanic:hp} maximum après chaque tour plutôt que de subir des dégâts. Cela inclut le poison grave." -90,6,Heilt jede Runde 1/8 der max []{mechanic:hp} wenn [vergiftet]{mechanic:poison}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [vergiftet]{mechanic:poison} ist, erhält es anstatt Schaden zu erleiden 1/8 seiner maximalen []{mechanic:hp} nach jeder Runde. Das gilt auch für schwere []{mechanic:poison}." +90,6,Heilt jede Runde 1/8 der max [KP]{mechanic:hp} wenn [vergiftet]{mechanic:poison}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit [vergiftet]{mechanic:poison} ist, erhält es anstatt Schaden zu erleiden 1/8 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} nach jeder Runde. Das gilt auch für schwere []{mechanic:poison}." 90,9,Heals for 1/8 max [HP]{mechanic:hp} after each turn when [poisoned]{mechanic:poison} in place of damage.,"If this Pokémon is [poisoned]{mechanic:poison}, it will heal for 1/8 of its maximum [HP]{mechanic:hp} after each turn rather than taking damage. This includes bad poison." 91,5,Augmente le [STAB]{mechanic:same-type-attack-bonus} d'1.5× à 2×.,"Ce Pokémon inflige deux fois plus de dégâts avec des capacités dont le type correspond au sien, plutôt que le [STAB]{mechanic:same-type-attack-bonus} habituel de 1.5×." 91,6,"Erhöht den [STAB]{mechanic:same-type-attack-bonus} von 1,5× auf 2×.","Pokémon mit dieser Fähigkeit verursachen 2× so viel Schaden, wenn die Attacke dem Typ des Pokémon gleicht, anstatt dem üblichen [STAB]{mechanic:same-type-attack-bonus} von 1,5×." 91,9,Increases the [same-type attack bonus]{mechanic:same-type-attack-bonus} from 1.5× to 2×.,"This Pokémon inflicts twice as much damage with moves whose types match its own, rather than the usual [same-type attack bonus]{mechanic:same-type-attack-bonus} of 1.5×." -92,5,Étend les capacités de deux à cinq coups et []{move:triple-kick} à leur longueur complète à chaque fois.,"Ce Pokémon frappe toujours cinq fois avec les capacités à deux à cinq coups, telles que []{move:icicle-spear}. Il ignore aussi les vérifications de précision des deuxièmes et troisièmes coups de []{move:triple-kick}." -92,6,Erweitert mehrfach treffende Attacken wie []{move:triple-kick} zu ihrer vollen Länge.,Mehrfach treffende Attacken wie []{move:icicle-spear} von Pokémon mit dieser Fähigkeit treffen immer mit der höchsten Anzahl (meistens 5x mal). Außerdem wird die Genauigkeit von []{move:triple-kick} zweiten und dritten Treffer nicht überprüft. -92,9,Extends two-to-five-hit moves and []{move:triple-kick} to their full length every time.,"This Pokémon always hits five times with two-to-five-hit moves, such as []{move:icicle-spear}. It also bypasses the accuracy checks on []{move:triple-kick}'s second and third hits." +92,5,Étend les capacités de deux à cinq coups et [Triple Pied]{move:triple-kick} à leur longueur complète à chaque fois.,"Ce Pokémon frappe toujours cinq fois avec les capacités à deux à cinq coups, telles que [Stalactite]{move:icicle-spear}. Il ignore aussi les vérifications de précision des deuxièmes et troisièmes coups de [Triple Pied]{move:triple-kick}." +92,6,Erweitert mehrfach treffende Attacken wie [Dreifachkick]{move:triple-kick} zu ihrer vollen Länge.,Mehrfach treffende Attacken wie [Eisspeer]{move:icicle-spear} von Pokémon mit dieser Fähigkeit treffen immer mit der höchsten Anzahl (meistens 5x mal). Außerdem wird die Genauigkeit von [Dreifachkick]{move:triple-kick} zweiten und dritten Treffer nicht überprüft. +92,9,Extends two-to-five-hit moves and [Triple Kick]{move:triple-kick} to their full length every time.,"This Pokémon always hits five times with two-to-five-hit moves, such as [Icicle Spear]{move:icicle-spear}. It also bypasses the accuracy checks on [Triple Kick]{move:triple-kick}'s second and third hits." 93,5,Soigne n'importe quelle [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment} après chaque tour sous [pluie]{mechanic:rain}.,Ce Pokémon est soigné de n'importe quelle [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment} après chaque tour sous [pluie]{mechanic:rain}. 93,6,Heilt jede Runde eine []{mechanic:major-status-ailment} wenn es [regnet]{mechanic:rain}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit werden am Ende jeder Runde von []{mechanic:major-status-ailment} geheilt wenn es [regnet]{mechanic:rain}. 93,9,Cures any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} after each turn during [rain]{mechanic:rain}.,This Pokémon is cured of any [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} after each turn during [rain]{mechanic:rain}. 94,5,Augmente l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de 1.5× mais coûte 1/8 des [PV]{mechanic:hp} max après chaque tour sous [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}.,"Sous [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}, ce Pokémon a 1.5× son [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} mais subit 1/8 de ses [PV]{mechanic:hp} maximum en dégâts après chaque tour." -94,6,Erhöht den []{mechanic:special-attack} um 50% aber zieht jede Runde 1/8 der max []{mechanic:hp} ab während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"Während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, wird der []{mechanic:special-attack} von Pokémon mit dieser Fähigkeit um 50% erhöht, dafür erleidet es 1/8 seiner maximalen []{mechanic:hp} Schaden am Ende der Runde." +94,6,Erhöht den [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um 50% aber zieht jede Runde 1/8 der max [KP]{mechanic:hp} ab während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"Während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}, wird der [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} von Pokémon mit dieser Fähigkeit um 50% erhöht, dafür erleidet es 1/8 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} Schaden am Ende der Runde." 94,9,Increases [Special Attack]{mechanic:special-attack} to 1.5× but costs 1/8 max [HP]{mechanic:hp} after each turn during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}.,"During [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}, this Pokémon has 1.5× its [Special Attack]{mechanic:special-attack} but takes 1/8 of its maximum [HP]{mechanic:hp} in damage after each turn." 95,5,Augmente la [Vitesse]{mechanic:speed} de 1.5× avec une [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment}.,"Quand ce Pokémon a une [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment}, il a 1.5× sa [Vitesse]{mechanic:speed}. Ce Pokémon n'est pas affecté par la baisse de Vitesse habituelle de la [paralysie]{mechanic:paralysis}. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, le taux de rencontre sauvage est divisé par deux." -95,6,Erhöht die []{mechanic:speed} um 50% wenn das Pokémon an einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet, hat es 1,5× so viel []{mechanic:speed} wie sonst. Die []{mechanic:speed} des Pokémon wird nicht halbiert, wenn es [paralysiert]{mechanic:paralysis} ist. +95,6,Erhöht die [Initiative]{mechanic:speed} um 50% wenn das Pokémon an einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit unter einer []{mechanic:major-status-ailment} leidet, hat es 1,5× so viel [Initiative]{mechanic:speed} wie sonst. Die [Initiative]{mechanic:speed} des Pokémon wird nicht halbiert, wenn es [paralysiert]{mechanic:paralysis} ist. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, tauchen wilde Pokémon nur halb so oft auf." 95,9,Increases [Speed]{mechanic:speed} to 1.5× with a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}.,"Whenever this Pokémon has a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}, it has 1.5× its [Speed]{mechanic:speed}. This Pokémon is not affected by the usual Speed cut from [paralysis]{mechanic:paralysis}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is halved." -96,5,Fait agir toutes les capacités du Pokémon comme de type []{type:normal}.,"Les capacités de ce Pokémon agissent toutes comme si elles étaient de type []{type:normal}. +96,5,Fait agir toutes les capacités du Pokémon comme de type [Normal]{type:normal}.,"Les capacités de ce Pokémon agissent toutes comme si elles étaient de type [Normal]{type:normal}. -Les capacités qui infligent des [dégâts sans type]{mechanic:typeless-damage} le font normalement. Les capacités à type variable, telles que []{move:hidden-power}, sont affectées. Elles fonctionnent normalement sinon, cependant; []{move:weather-ball}, par exemple, est toujours forcée à être Normal, mais a toujours la puissance doublée et a l’air différente sous une [météo]{mechanic:weather}. +Les capacités qui infligent des [dégâts sans type]{mechanic:typeless-damage} le font normalement. Les capacités à type variable, telles que [Puissance Cachée]{move:hidden-power}, sont affectées. Elles fonctionnent normalement sinon, cependant; [Ball’Météo]{move:weather-ball}, par exemple, est toujours forcée à être Normal, mais a toujours la puissance doublée et a l’air différente sous une [météo]{mechanic:weather}. -Tout comme []{move:thunder-wave} est empêché par les immunités, contrairement à la plupart des capacités non offensives, cela n’affecte pas les Pokémon de type []{type:ghost} sous l’effet de ce talent." -96,6,Attacken des Pokémon werden alle zu []{type:normal} Attacken.,"Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit agieren alle als []{type:normal} Attacken. +Tout comme [Cage Éclair]{move:thunder-wave} est empêché par les immunités, contrairement à la plupart des capacités non offensives, cela n’affecte pas les Pokémon de type [Spectre]{type:ghost} sous l’effet de ce talent." +96,6,Attacken des Pokémon werden alle zu [Normal]{type:normal} Attacken.,"Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit agieren alle als [Normal]{type:normal} Attacken. -Attacken die [typenlosen Schaden]{mechanic:typeless-damage} verursachen werden nicht beeinflusst. Attacken mit variablen Typ, so wie []{move:hidden-power}, werden beeinflusst. Sie funktionieren sonst wie üblich, aber z.B. []{move:weather-ball} wird immer vom Typ []{type:normal} sein, aber es sieht trotzdem anders aus und hat doppelte Stärke bei [Wettereffekten]{mechanic:weather}. +Attacken die [typenlosen Schaden]{mechanic:typeless-damage} verursachen werden nicht beeinflusst. Attacken mit variablen Typ, so wie [Kraftreserve]{move:hidden-power}, werden beeinflusst. Sie funktionieren sonst wie üblich, aber z.B. [Meteorologe]{move:weather-ball} wird immer vom Typ [Normal]{type:normal} sein, aber es sieht trotzdem anders aus und hat doppelte Stärke bei [Wettereffekten]{mechanic:weather}. -So wie []{move:thunder-wave} durch Immunitäten verhindert wird, anders als die meisten Attacken ohne Schaden, werden []{type:ghost} Pokémon nicht beeinflusst vom Effekt dieser Fähigkeit." -96,9,Makes the Pokémon's moves all act []{type:normal}-type.,"This Pokémon's moves all act as if they were []{type:normal}-type. +So wie [Donnerwelle]{move:thunder-wave} durch Immunitäten verhindert wird, anders als die meisten Attacken ohne Schaden, werden [Geist]{type:ghost} Pokémon nicht beeinflusst vom Effekt dieser Fähigkeit." +96,9,Makes the Pokémon's moves all act [Normal]{type:normal}-type.,"This Pokémon's moves all act as if they were [Normal]{type:normal}-type. -Moves that inflict [typeless damage]{mechanic:typeless-damage} do so as usual. Moves of variable type, such as []{move:hidden-power}, are affected. They otherwise work as usual, however; []{move:weather-ball}, for example, is always forced to be Normal, but it still has doubled power and looks different during [weather]{mechanic:weather}. +Moves that inflict [typeless damage]{mechanic:typeless-damage} do so as usual. Moves of variable type, such as [Hidden Power]{move:hidden-power}, are affected. They otherwise work as usual, however; [Weather Ball]{move:weather-ball}, for example, is always forced to be Normal, but it still has doubled power and looks different during [weather]{mechanic:weather}. -As []{move:thunder-wave} is prevented by immunities, unlike most non-damaging moves, it does not affect []{type:ghost}-type Pokémon under the effect of this ability." +As [Thunder Wave]{move:thunder-wave} is prevented by immunities, unlike most non-damaging moves, it does not affect [Ghost]{type:ghost}-type Pokémon under the effect of this ability." 97,5,Renforce les [coups critiques]{mechanic:critical-hit} pour infliger 3× les dégâts plutôt que 2×.,"Ce Pokémon infligé des dégâts triples avec les [coups critiques]{mechanic:critical-hit}, plutôt que les dégâts doubles habituels." 97,6,"Verstärkt [kritische Treffer]{mechanic:critical-hit}, so dass sie 3× so viel Schaden verursachen anstatt 2×.",Pokémon mit dieser Fähigkeit verursachen bei [kritischen Treffern]{mechanic:critical-hit} 3× so viel Schaden anstatt 2× wie sonst. 97,9,Strengthens [critical hits]{mechanic:critical-hit} to inflict 3× damage rather than 2×.,"This Pokémon inflicts triple damage with [critical hits]{mechanic:critical-hit}, rather than the usual double damage." 98,5,Protège contre les dégâts non directement causés par une capacité.,"Ce Pokémon est immunisé aux dégâts non causés directement par une capacité. -Par exemple, ce Pokémon ne subit aucun dégât de la [météo]{mechanic:weather}, contrecoup, [altération de statut]{mechanic:status-ailments}, ou []{move:spikes}, mais il souffre encore de la baisse d’[Attaque]{mechanic:attack} quand [brûlé]{mechanic:burn}, et un []{item:life-orb} augmentera toujours les capacités de ce Pokémon sans lui infliger de dégât. N’importe quoi qui dépend directement de tels dégâts n’arrivera pas non plus; par exemple, []{move:leech-seed} ne blessera ni ce Pokémon ni soignera l’adversaire, et les Pokémon avec une []{item:jaboca-berry} ou []{item:rowap-berry} ne consommeront pas la baie quand frappés par ce Pokémon. +Par exemple, ce Pokémon ne subit aucun dégât de la [météo]{mechanic:weather}, contrecoup, [altération de statut]{mechanic:status-ailments}, ou [Picots]{move:spikes}, mais il souffre encore de la baisse d’[Attaque]{mechanic:attack} quand [brûlé]{mechanic:burn}, et un [Orbe Vie]{item:life-orb} augmentera toujours les capacités de ce Pokémon sans lui infliger de dégât. N’importe quoi qui dépend directement de tels dégâts n’arrivera pas non plus; par exemple, [Vampigraine]{move:leech-seed} ne blessera ni ce Pokémon ni soignera l’adversaire, et les Pokémon avec une [Baie Jaboca]{item:jaboca-berry} ou [Baie Pommo]{item:rowap-berry} ne consommeront pas la baie quand frappés par ce Pokémon. -Les capacités suivantes ne sont pas affectées: []{move:struggle}, []{move:pain-split} (qu’elle soit utilisée par ou contre ce Pokémon), []{move:belly-drum}, []{move:substitute}, []{move:curse}, capacités qui mettent KO le lanceur, et les dégâts de la [confusion]{mechanic:confusion}. +Les capacités suivantes ne sont pas affectées: [Lutte]{move:struggle}, [Balance]{move:pain-split} (qu’elle soit utilisée par ou contre ce Pokémon), [Cognobidon]{move:belly-drum}, [Clonage]{move:substitute}, [Malédiction]{move:curse}, capacités qui mettent KO le lanceur, et les dégâts de la [confusion]{mechanic:confusion}. -Ce Pokémon ne perdra ou regagnera pas de [PV]{mechanic:hp} si il draine des PV d’un Pokémon avec []{ability:liquid-ooze}. +Ce Pokémon ne perdra ou regagnera pas de [PV]{mechanic:hp} si il draine des PV d’un Pokémon avec [Suintement]{ability:liquid-ooze}. Si ce Pokémon est [gravement empoisonné]{mechanic:poison}, le compteur de poison est toujours augmenté à chaque tour; si le Pokémon perd ce talent, il commencera à subir les dégâts qu’il devrait s’il avait subit les dégâts augmentés à chaque tour." 98,6,Schützt vor jeglichem Schaden der nicht direkt von Attacken verursacht wird.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit sind immun gegen alle Schäden die nicht direkt von Attacken verursacht werden. -Zum Beispiel nimmt ein Pokémon mit dieser Fähigkeit keinen Schaden durch [Wettereffekte]{mechanic:weather}, Rückstoß, []{mechanic:status-ailments} oder []{move:spikes}, aber es leidet trotzdem unter dem [Angriffsverlust]{mechanic:attack} durch []{mechanic:burn}. Ein []{item:life-orb} verstärkt die Attacken des Pokémons ohne ihm zu schaden. Alles was direkt von solchem Schaden abhängt hat ebenfalls keinen Effekt. []{move:leech-seed} z.B. wird weder das Pokémon mit dieser Fähigkeit verletzen, noch wird der Gegner geheilt und Gegner die eine []{item:jaboca-berry} oder eine []{item:rowap-berry} tragen werden diese nicht verbrauchen wenn sie von diesem Pokémon getroffen werden. +Zum Beispiel nimmt ein Pokémon mit dieser Fähigkeit keinen Schaden durch [Wettereffekte]{mechanic:weather}, Rückstoß, []{mechanic:status-ailments} oder [Stachler]{move:spikes}, aber es leidet trotzdem unter dem [Angriffsverlust]{mechanic:attack} durch []{mechanic:burn}. Ein [Leben-Orb]{item:life-orb} verstärkt die Attacken des Pokémons ohne ihm zu schaden. Alles was direkt von solchem Schaden abhängt hat ebenfalls keinen Effekt. [Egelsamen]{move:leech-seed} z.B. wird weder das Pokémon mit dieser Fähigkeit verletzen, noch wird der Gegner geheilt und Gegner die eine [Jabocabeere]{item:jaboca-berry} oder eine [Roselbeere]{item:rowap-berry} tragen werden diese nicht verbrauchen wenn sie von diesem Pokémon getroffen werden. -Die folgenden Attacken sind nicht betroffen: []{move:struggle}, []{move:pain-split} (egal ob von dem oder gegen das Pokémon benutzt), []{move:belly-drum}, []{move:substitute}, []{move:curse}, Attacken die den Anwender ausknocken sowie Schaden durch []{mechanic:confusion}. +Die folgenden Attacken sind nicht betroffen: [Verzweifler]{move:struggle}, [Leidteiler]{move:pain-split} (egal ob von dem oder gegen das Pokémon benutzt), [Bauchtrommel]{move:belly-drum}, [Delegator]{move:substitute}, [Fluch]{move:curse}, Attacken die den Anwender ausknocken sowie Schaden durch []{mechanic:confusion}. -Pokémon mit dieser Fähigkeit werden durhc weder []{mechanic:hp} verlieren noch dazugewinnen wenn sie []{mechanic:hp} von einem Pokémon mit []{ability:liquid-ooze} absaugen. +Pokémon mit dieser Fähigkeit werden durhc weder [KP]{mechanic:hp} verlieren noch dazugewinnen wenn sie [KP]{mechanic:hp} von einem Pokémon mit [Kloakensoße]{ability:liquid-ooze} absaugen. Wenn das Pokémon schwer [vergiftet]{mechanic:poison} wurde, wird der Vergiftungstimer trotzdem jede Runde erhöht. Verliert das Pokémon die Fähigkeit wird es so viel Schaden verlieren wie es ohne die Fähigkeit verlieren würde." 98,9,Protects against damage not directly caused by a move.,"This Pokémon is immune to damage not directly caused by a move. -For example, this Pokémon takes no damage from from [weather]{mechanic:weather}, recoil, [status ailments]{mechanic:status-ailments}, or []{move:spikes}, but it still suffers from the [Attack]{mechanic:attack} cut when [burned]{mechanic:burn}, and a []{item:life-orb} will still power up this Pokémon's moves without damaging it. Anything that directly depends on such damage will also not happen; for example, []{move:leech-seed} will neither hurt this Pokémon nor heal the opponent, and Pokémon with a []{item:jaboca-berry} or []{item:rowap-berry} will not consume the berry when hit by this Pokémon. +For example, this Pokémon takes no damage from from [weather]{mechanic:weather}, recoil, [status ailments]{mechanic:status-ailments}, or [Spikes]{move:spikes}, but it still suffers from the [Attack]{mechanic:attack} cut when [burned]{mechanic:burn}, and a [Life Orb]{item:life-orb} will still power up this Pokémon's moves without damaging it. Anything that directly depends on such damage will also not happen; for example, [Leech Seed]{move:leech-seed} will neither hurt this Pokémon nor heal the opponent, and Pokémon with a [Jaboca Berry]{item:jaboca-berry} or [Rowap Berry]{item:rowap-berry} will not consume the berry when hit by this Pokémon. -The following are unaffected: []{move:struggle}, []{move:pain-split} (whether used by or against this Pokémon), []{move:belly-drum}, []{move:substitute}, []{move:curse}, moves that knock the user out, and damage from [confusion]{mechanic:confusion}. +The following are unaffected: [Struggle]{move:struggle}, [Pain Split]{move:pain-split} (whether used by or against this Pokémon), [Belly Drum]{move:belly-drum}, [Substitute]{move:substitute}, [Curse]{move:curse}, moves that knock the user out, and damage from [confusion]{mechanic:confusion}. -This Pokémon will neither lose nor regain [HP]{mechanic:hp} if it drains HP from a Pokémon with []{ability:liquid-ooze}. +This Pokémon will neither lose nor regain [HP]{mechanic:hp} if it drains HP from a Pokémon with [Liquid Ooze]{ability:liquid-ooze}. If this Pokémon is [badly poisoned]{mechanic:poison}, the poison counter is still increased each turn; if the Pokémon loses this ability, it will begin taking as much damage as it would be if it had been taking increasing damage each turn." 99,5,Assure que toutes les capacités utilisés par et contre le Pokémon touchent.,"Les capacités utilisées par ou contre ce Pokémon ne manquent jamais leur cible. -Les capacités OHKO ne sont pas affectées. Les capacités affectées par ce talent peuvent frapper les Pokémon pendant le tour de préparation de capacités comme []{move:dig} ou []{move:fly}. +Les capacités OHKO ne sont pas affectées. Les capacités affectées par ce talent peuvent frapper les Pokémon pendant le tour de préparation de capacités comme [Tunnel]{move:dig} ou [Vol]{move:fly}. Monde extérieur: Si le Pokémon de tête a ce talent, le taux de rencontre sauvage est doublé." 99,6,Stellt sicher das Attacken die von dem oder gegen das Pokémon eingesetzt werden treffen.,"Attacken die gegen ein oder von einem Pokémon mit dieser Fähigkeit eingesetzt werden treffen immer. -K.O.-Attacken sind davon nicht betroffen. Attacken die von der Fähigkeit beeinflusst werden können auch in Vorbereitungsrunden von []{move:dig} oder []{move:fly} treffen. +K.O.-Attacken sind davon nicht betroffen. Attacken die von der Fähigkeit beeinflusst werden können auch in Vorbereitungsrunden von [Schaufler]{move:dig} oder [Fliegen]{move:fly} treffen. Außerhalb vom Kampf: Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit an erster Stelle im Team steht, ist die Wahrscheinlichkeit einem wilden Pokémon zu begegnen doppelt so hoch wie normal." 99,9,Ensures all moves used by and against the Pokémon hit.,"Moves used by or against this Pokémon never miss. -One-hit KO moves are unaffected. Moves affected by this ability can hit Pokémon during the preparation turn of moves like []{move:dig} or []{move:fly}. +One-hit KO moves are unaffected. Moves affected by this ability can hit Pokémon during the preparation turn of moves like [Dig]{move:dig} or [Fly]{move:fly}. Overworld: If the lead Pokémon has this ability, the wild encounter rate is doubled." 100,5,Fait agir le Pokémon en dernier pour une même priorité.,"Les capacités de ce Pokémon agissent en dernier pour une même priorité. Plusieurs Pokémon avec ce talent agissent dans l'ordre des [Vitesses]{mechanic:speed} entre eux. -Les []{item:full-incense} et []{item:lagging-tail} prennent la priorité sur ce talent; c’est-à-dire que, les Pokémon avec ces objets agissent après le Pokémon avec ce talent. Les Pokémon avec ce talent et l’un de ces objets sont retardés comme s’ils avaient seulement l’objet. +Les [Encens Plein]{item:full-incense} et [Ralentiqueue]{item:lagging-tail} prennent la priorité sur ce talent; c’est-à-dire que, les Pokémon avec ces objets agissent après le Pokémon avec ce talent. Les Pokémon avec ce talent et l’un de ces objets sont retardés comme s’ils avaient seulement l’objet. -Ce talent fonctionne normalement sous []{move:trick-room}: les Pokémon avec ce talent agiront dans l’ordre inverse de Vitesse après les Pokémon sans." +Ce talent fonctionne normalement sous [Distorsion]{move:trick-room}: les Pokémon avec ce talent agiront dans l’ordre inverse de Vitesse après les Pokémon sans." 100,6,Lässt das Pokémon als letztes angreifen innerhalb des Prioritätsspielraums der Attacken,"Attacken dieses Pokémon kommen zu letzt ohne dabei die Prioritäten der Attacken zu umgehen. -Mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit greifen in Reihenfolge ihrer []{mechanic:speed} an. +Mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit greifen in Reihenfolge ihrer [Initiative]{mechanic:speed} an. -[]{item:full-incense} und []{item:lagging-tail} erhalten den Vortritt zur Fähigkeit, was bedeutet, dass Pokémon mit diesen Items nach Pokémon mit dieser Fähigkeit agieren. Pokémon mit dieser Fähigkeit und eines der Items werden nur so viel verzögert, als hätten sie nur das Item. +[Lahmrauch]{item:full-incense} und [Schwerschweif]{item:lagging-tail} erhalten den Vortritt zur Fähigkeit, was bedeutet, dass Pokémon mit diesen Items nach Pokémon mit dieser Fähigkeit agieren. Pokémon mit dieser Fähigkeit und eines der Items werden nur so viel verzögert, als hätten sie nur das Item. -Diese Fähigkeit funktioniert normal während []{move:trick-room}, Pokémon mit dieser Fähigkeit greifen in umgekehrter Reihenfolge der []{mechanic:speed} nach den Pokémon ohne die Fähigkeit an." +Diese Fähigkeit funktioniert normal während [Bizarroraum]{move:trick-room}, Pokémon mit dieser Fähigkeit greifen in umgekehrter Reihenfolge der [Initiative]{mechanic:speed} nach den Pokémon ohne die Fähigkeit an." 100,9,Makes the Pokémon move last within its move's priority bracket.,"This Pokémon moves last within its priority bracket. Multiple Pokémon with this ability move in order of [Speed]{mechanic:speed} amongst themselves. -The []{item:full-incense} and []{item:lagging-tail} take precedence over this ability; that is, Pokémon with these items move after Pokémon with this ability. Pokémon with both this ability and one of these items are delayed as much as if they had only the item. +The [Full Incense]{item:full-incense} and [Lagging Tail]{item:lagging-tail} take precedence over this ability; that is, Pokémon with these items move after Pokémon with this ability. Pokémon with both this ability and one of these items are delayed as much as if they had only the item. -This ability works as usual during []{move:trick-room}: Pokémon with this ability will move in reverse order of Speed after Pokémon without it." +This ability works as usual during [Trick Room]{move:trick-room}: Pokémon with this ability will move in reverse order of Speed after Pokémon without it." 101,5,Renforce les capacités à 60 de puissance de base ou moins d'1.5× leur puissance.,"Les capacités de ce Pokémon ont 1.5× leur puissance si leur puissance de base est 60 ou moins. -Ceci inclut les capacités de puissance variable, telles que []{move:hidden-power} et []{move:magnitude}, quand leur puissance est 60 ou moins. Le boost de puissance de []{move:helping-hand} est pris en compte pour n’importe quelle capacité, comme le boost de puissance de []{move:defense-curl} pour []{move:rollout}." +Ceci inclut les capacités de puissance variable, telles que [Puissance Cachée]{move:hidden-power} et [Ampleur]{move:magnitude}, quand leur puissance est 60 ou moins. Le boost de puissance de [Coup d’Main]{move:helping-hand} est pris en compte pour n’importe quelle capacité, comme le boost de puissance de [Boul’Armure]{move:defense-curl} pour [Roulade]{move:rollout}." 101,6,Versärkt Attacken mit einer Basisstärke von 60 oder weniger um 50%.,"Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit die eine Stärke von 60 oder weniger haben werden um 50% verstärkt. -Das schließt Attacken mit variabler Stärke, wie []{move:hidden-power} oder []{move:magnitude}, mit ein, wenn ihre Stärke 60 oder weniger ist. Der Stärke Bonus von []{move:helping-hand} wird miteinberechnet, genauso wie der von []{move:defense-curl} für []{move:rollout}." +Das schließt Attacken mit variabler Stärke, wie [Kraftreserve]{move:hidden-power} oder [Intensität]{move:magnitude}, mit ein, wenn ihre Stärke 60 oder weniger ist. Der Stärke Bonus von [Rechte Hand]{move:helping-hand} wird miteinberechnet, genauso wie der von [Einigler]{move:defense-curl} für [Walzer]{move:rollout}." 101,9,Strengthens moves of 60 base power or less to 1.5× their power.,"This Pokémon's moves have 1.5× their power if their base power is 60 or less. -This includes moves of variable power, such as []{move:hidden-power} and []{move:magnitude}, when their power is 60 or less. []{move:helping-hand}'s power boost is taken into account for any move, as is []{move:defense-curl}'s power boost for []{move:rollout}." +This includes moves of variable power, such as [Hidden Power]{move:hidden-power} and [Magnitude]{move:magnitude}, when their power is 60 or less. [Helping Hand]{move:helping-hand}'s power boost is taken into account for any move, as is [Defense Curl]{move:defense-curl}'s power boost for [Rollout]{move:rollout}." 102,5,Protège contre les [altérations majeures de statut]{mechanic:major-status-ailments} sous [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}.,"Ce Pokémon ne peut pas recevoir d’[altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment} sous [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}. -Ce talent ne soigne pas les altérations de statut précédentes. []{move:rest} échouera complètement avec ce talent activé. []{move:yawn} échouera immédiatement si utilisé sur ce Pokémon sous soleil intense, et un Bâillement déjà utilisé échouera si la météo devient un soleil intense pendant ce entretemps." +Ce talent ne soigne pas les altérations de statut précédentes. [Repos]{move:rest} échouera complètement avec ce talent activé. [Bâillement]{move:yawn} échouera immédiatement si utilisé sur ce Pokémon sous soleil intense, et un Bâillement déjà utilisé échouera si la météo devient un soleil intense pendant ce entretemps." 102,6,Schützt vor []{mechanic:major-status-ailments} während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit können während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} keine []{mechanic:major-status-ailments} erleiden. -Die Fähigkeit heilt keine []{mechanic:major-status-ailments}. []{move:rest} schlägt fehl während die Fähigkeit aktiv ist. []{move:yawn} schlägt sofort fehl wenn es während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} gegen ein Pokémon mit dieser Fähigkeit benutzt wird und ein bereits eingesetzter []{move:yawn} schlägt fehl, wenn sich das []{mechanic:weather} zu [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} ändert." +Die Fähigkeit heilt keine []{mechanic:major-status-ailments}. [Erholung]{move:rest} schlägt fehl während die Fähigkeit aktiv ist. [Gähner]{move:yawn} schlägt sofort fehl wenn es während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} gegen ein Pokémon mit dieser Fähigkeit benutzt wird und ein bereits eingesetzter [Gähner]{move:yawn} schlägt fehl, wenn sich das []{mechanic:weather} zu [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} ändert." 102,9,Protects against [major status ailments]{mechanic:major-status-ailments} during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}.,"This Pokémon cannot be given a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment} during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}. -This ability does not heal prior status ailments. []{move:rest} will fail altogether with this ability in effect. []{move:yawn} will immediately fail if used on this Pokémon during strong sunlight, and an already-used Yawn will fail if the weather turns to strong sunlight in the meantime." -103,5,Empêche le Pokémon d'utiliser son objet tenu au combat.,"Au combat, ce Pokémon ne peut pas utiliser son objet tenu, et n’aura aucun effet passif sur le combat, positif ou négatif. Ce Pokémon ne peut pas non plus utiliser []{move:fling}. +This ability does not heal prior status ailments. [Rest]{move:rest} will fail altogether with this ability in effect. [Yawn]{move:yawn} will immediately fail if used on this Pokémon during strong sunlight, and an already-used Yawn will fail if the weather turns to strong sunlight in the meantime." +103,5,Empêche le Pokémon d'utiliser son objet tenu au combat.,"Au combat, ce Pokémon ne peut pas utiliser son objet tenu, et n’aura aucun effet passif sur le combat, positif ou négatif. Ce Pokémon ne peut pas non plus utiliser [Dégommage]{move:fling}. -La baisse de [Vitesse]{mechanic:speed} de la []{item:iron-ball} et les objets d’effort (le []{item:macho-brace}, []{item:power-weight}, []{item:power-bracer}, []{item:power-belt}, []{item:power-lens}, []{item:power-band}, et []{item:power-anklet}) ne sont pas affectés. Les objets qui n’affectent pas directement le combat, tels que le []{item:exp-share}, la []{item:amulet-coin}, ou le []{item:soothe-bell}, fonctionnent normalement. Tous les objets tenus fonctionnent normalement hors combat. +La baisse de [Vitesse]{mechanic:speed} de la [Balle Fer]{item:iron-ball} et les objets d’effort (le [Bracelet Macho]{item:macho-brace}, [Poids Pouvoir]{item:power-weight}, [Poignet Pouvoir]{item:power-bracer}, [Ceinture Pouvoir]{item:power-belt}, [Lentille Pouvoir]{item:power-lens}, [Bandeau Pouvoir]{item:power-band}, et [Chaîne Pouvoir]{item:power-anklet}) ne sont pas affectés. Les objets qui n’affectent pas directement le combat, tels que le [Multi Exp]{item:exp-share}, la [Pièce Rune]{item:amulet-coin}, ou le [Grelot Zen]{item:soothe-bell}, fonctionnent normalement. Tous les objets tenus fonctionnent normalement hors combat. -Les autres capacités qui utilisent l’objet tenu, telles que []{move:natural-gift} et []{move:switcheroo}, fonctionnent normalement." -103,6,"Verhindert, dass das Pokémon ein getragenes Item im Kampf einsetzt.","Pokémon mit dieser Fähigkeit können im Kampf keine getragenen Items benutzen und diese haben auch keine passiven Effekte im Kampf, egal ob positiv oder negativ. Das Pokémon kann []{move:fling} nicht einsetzen. +Les autres capacités qui utilisent l’objet tenu, telles que [Don Naturel]{move:natural-gift} et [Passe-Passe]{move:switcheroo}, fonctionnent normalement." +103,6,"Verhindert, dass das Pokémon ein getragenes Item im Kampf einsetzt.","Pokémon mit dieser Fähigkeit können im Kampf keine getragenen Items benutzen und diese haben auch keine passiven Effekte im Kampf, egal ob positiv oder negativ. Das Pokémon kann [Schleuder]{move:fling} nicht einsetzen. -Der []{mechanic:speed} Malus einer []{item:iron-ball} und die EV Items ([]{item:macho-brace}, []{item:power-weight}, []{item:power-bracer}, []{item:power-belt}, []{item:power-lens}, []{item:power-band} und []{item:power-anklet}) sind nicht betroffen. Items die den Kampf nicht direkt beeinflussen, wie der []{item:exp-share}, das []{item:amulet-coin} oder die []{item:soothe-bell}, funktionieren normal. Alle getragenen Items funktionieren normal außerhalb von Kämpfen. +Der [Initiative]{mechanic:speed} Malus einer [Eisenkugel]{item:iron-ball} und die EV Items ([Machoband]{item:macho-brace}, [Machtgewicht]{item:power-weight}, [Machtreif]{item:power-bracer}, [Machtgurt]{item:power-belt}, [Machtlinse]{item:power-lens}, [Machtband]{item:power-band} und [Machtkette]{item:power-anklet}) sind nicht betroffen. Items die den Kampf nicht direkt beeinflussen, wie der [EP-Teiler]{item:exp-share}, das [Münzamulett]{item:amulet-coin} oder die [Sanftglocke]{item:soothe-bell}, funktionieren normal. Alle getragenen Items funktionieren normal außerhalb von Kämpfen. -Andere Attacken die getragene Items verwenden, wie z.B. []{move:natural-gift} und []{move:switcheroo}, funktionieren ebenfalls normal." -103,9,Prevents the Pokémon from using its held item in battle.,"In battle, this Pokémon cannot use its held item, nor will the item have any passive effect on the battle, positive or negative. This Pokémon also cannot use []{move:fling}. +Andere Attacken die getragene Items verwenden, wie z.B. [Beerenkräfte]{move:natural-gift} und [Wechseldich]{move:switcheroo}, funktionieren ebenfalls normal." +103,9,Prevents the Pokémon from using its held item in battle.,"In battle, this Pokémon cannot use its held item, nor will the item have any passive effect on the battle, positive or negative. This Pokémon also cannot use [Fling]{move:fling}. -The [Speed]{mechanic:speed} cut from the []{item:iron-ball} and the effort items (the []{item:macho-brace}, []{item:power-weight}, []{item:power-bracer}, []{item:power-belt}, []{item:power-lens}, []{item:power-band}, and []{item:power-anklet}) is unaffected. Items that do not directly affect the battle, such as the []{item:exp-share}, the []{item:amulet-coin}, or the []{item:soothe-bell}, work as usual. All held items work as usual out of battle. +The [Speed]{mechanic:speed} cut from the [Iron Ball]{item:iron-ball} and the effort items (the [Macho Brace]{item:macho-brace}, [Power Weight]{item:power-weight}, [Power Bracer]{item:power-bracer}, [Power Belt]{item:power-belt}, [Power Lens]{item:power-lens}, [Power Band]{item:power-band}, and [Power Anklet]{item:power-anklet}) is unaffected. Items that do not directly affect the battle, such as the [Exp. Share]{item:exp-share}, the [Amulet Coin]{item:amulet-coin}, or the [Soothe Bell]{item:soothe-bell}, work as usual. All held items work as usual out of battle. -Other moves that use the held item, such as []{move:natural-gift} and []{move:switcheroo}, work as usual." +Other moves that use the held item, such as [Natural Gift]{move:natural-gift} and [Switcheroo]{move:switcheroo}, work as usual." 104,5,Outrepasse les talents des cibles si elles peuvent entraver ou empêcher une capacité.,"Les capacités de ce Pokémon ignorent complètement les talents qui peuvent entraver ou empêcher leur effet sur la cible. -Par exemple, les capacités de ce Pokémon ignorent les talents qui les annuleraient totalement, tels que []{ability:water-absorb}; les talents qui empêcheraient n’importe lequel de ses effets, tels que []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor}, ou []{ability:sticky-hold}; et les talents qui garantissent n’importe quel bénéfice de protection générale, tels que []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak}, ou []{ability:thick-fat}. Si un talent peut entraver ou aider les capacités de ce Pokémon, e.g. []{ability:dry-skin} ou []{ability:unaware}, le talent est ignoré dans les deux cas. +Par exemple, les capacités de ce Pokémon ignorent les talents qui les annuleraient totalement, tels que [Absorbe-Eau]{ability:water-absorb}; les talents qui empêcheraient n’importe lequel de ses effets, tels que [Corps Sain]{ability:clear-body}, [Coque Armure]{ability:shell-armor}, ou [Glu]{ability:sticky-hold}; et les talents qui garantissent n’importe quel bénéfice de protection générale, tels que [Simple]{ability:simple}, [Rideau Neige]{ability:snow-cloak}, ou [Isograisse]{ability:thick-fat}. Si un talent peut entraver ou aider les capacités de ce Pokémon, e.g. [Peau Sèche]{ability:dry-skin} ou [Inconscient]{ability:unaware}, le talent est ignoré dans les deux cas. -Les talents qui ne correspondent pas à cette description, même s’ils peuvent entraver des capacités d’une autre manière quelconque, ne sont pas affectés. Par exemple, []{ability:cursed-body} affecte seulement les potentielles prochaines utilisations de la capacité, tandis que []{ability:liquid-ooze} et []{ability:shadow-tag} peuvent seulement entraver l’effet d’une capacité sur le lanceur. Ce talent ne peut pas ignorer les changements de type ou forme acquis par les talents, par exemple []{ability:color-change} ou []{ability:forecast}; ni les effets qui ont été causés par des talents mais qui ne sont plus liés à un talent, tels que la pluie de []{ability:drizzle}. Ce talent ne peut pas ignorer []{ability:multitype} du tout. +Les talents qui ne correspondent pas à cette description, même s’ils peuvent entraver des capacités d’une autre manière quelconque, ne sont pas affectés. Par exemple, [Corps Maudit]{ability:cursed-body} affecte seulement les potentielles prochaines utilisations de la capacité, tandis que [Suintement]{ability:liquid-ooze} et [Marque Ombre]{ability:shadow-tag} peuvent seulement entraver l’effet d’une capacité sur le lanceur. Ce talent ne peut pas ignorer les changements de type ou forme acquis par les talents, par exemple [Homochromie]{ability:color-change} ou [Météo]{ability:forecast}; ni les effets qui ont été causés par des talents mais qui ne sont plus liés à un talent, tels que la pluie de [Crachin]{ability:drizzle}. Ce talent ne peut pas ignorer [Multi-Type]{ability:multitype} du tout. -Un talent ignoré par ce talent est seulement annulé tant que la capacité est utilisée. Par exemple, les capacités de ce Pokémon peuvent [paralyser]{mechanic:paralysis} un Pokémon avec []{ability:limber}, mais Échauffement s’activera et soignera la paralysie immédiatement après, et les []{move:spikes} de ce Pokémon ne sont pas affectés par ce talent après avoir été placés. +Un talent ignoré par ce talent est seulement annulé tant que la capacité est utilisée. Par exemple, les capacités de ce Pokémon peuvent [paralyser]{mechanic:paralysis} un Pokémon avec [Échauffement]{ability:limber}, mais Échauffement s’activera et soignera la paralysie immédiatement après, et les [Picots]{move:spikes} de ce Pokémon ne sont pas affectés par ce talent après avoir été placés. Quand ce Pokémon entre au combat, tous les dresseurs participants sont notifiés qu’il a ce talent. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:teravolt} et []{ability:turboblaze}." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Téra-Voltage]{ability:teravolt} et [Turbo Brasier]{ability:turboblaze}." 104,6,"Umgeht die gegnerische Fähigkeit, wenn sie eine Attacke verhindern kann.","Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren Fähigkeiten, die die Attacke am Funktionieren hindern oder ihre Effekte beeinflussen. -Beispiel: Die Attacken ignorieren Fähigkeiten die sie komplett verhindern würden, wie []{ability:water-absorb}, Fähigkeiten die einen der Effekte verhindern würden, wie z.B. []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor} oder []{ability:sticky-hold} und Fähigkeiten die einen generellen schützenden Vorteil brächten, wie []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak} oder []{ability:thick-fat}. Wenn eine Fähigkeit die Attacke behindern oder ihr helfen würde, wie []{ability:dry-skin} oder []{ability:unaware}, wird sie ebenfalls ignoriert. +Beispiel: Die Attacken ignorieren Fähigkeiten die sie komplett verhindern würden, wie [H2O-Absorber]{ability:water-absorb}, Fähigkeiten die einen der Effekte verhindern würden, wie z.B. [Neutraltorso]{ability:clear-body}, [Panzerhaut]{ability:shell-armor} oder [Klebekörper]{ability:sticky-hold} und Fähigkeiten die einen generellen schützenden Vorteil brächten, wie [Wankelmut]{ability:simple}, [Schneemantel]{ability:snow-cloak} oder [Speckschicht]{ability:thick-fat}. Wenn eine Fähigkeit die Attacke behindern oder ihr helfen würde, wie [Trockenheit]{ability:dry-skin} oder [Unkenntnis]{ability:unaware}, wird sie ebenfalls ignoriert. -Fähigkeiten die dieser Beschreibung nicht entsprechen, selbst wenn sie eine Attacke behindern könnten, werden nicht verhindert. Zum Beispiel beeinflusst []{ability:cursed-body} nur mögliche zukünftige Anwendungen der Attacke, während []{ability:liquid-ooze} und []{ability:shadow-tag} nur den Effekt der Attacke auf den Anwender verhindern. Die Attacke kann keine Typ- oder Form-Änderungen verhindern die durch Fähigkeiten ausgelöst werden, zum Beispiel []{ability:color-change} oder []{ability:forecast}, genauso wie Effekte die von Fähigkeiten verursacht wurden aber nicht mehr an die Fähigkeit gebunden sind, so wie der []{mechanic:rain} von []{ability:drizzle}. Die Fähigkeit kann []{ability:multitype} nicht verhindern. +Fähigkeiten die dieser Beschreibung nicht entsprechen, selbst wenn sie eine Attacke behindern könnten, werden nicht verhindert. Zum Beispiel beeinflusst [Tastfluch]{ability:cursed-body} nur mögliche zukünftige Anwendungen der Attacke, während [Kloakensoße]{ability:liquid-ooze} und [Wegsperre]{ability:shadow-tag} nur den Effekt der Attacke auf den Anwender verhindern. Die Attacke kann keine Typ- oder Form-Änderungen verhindern die durch Fähigkeiten ausgelöst werden, zum Beispiel [Farbwechsel]{ability:color-change} oder [Prognose]{ability:forecast}, genauso wie Effekte die von Fähigkeiten verursacht wurden aber nicht mehr an die Fähigkeit gebunden sind, so wie der []{mechanic:rain} von [Niesel]{ability:drizzle}. Die Fähigkeit kann [Variabilität]{ability:multitype} nicht verhindern. -Eine Fähigkeit die von dieser Fähigkeit ignoriert wird, wird nur überbrückt, während die Attacke eingesetzt wird. Beispiel: Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit können ein Pokémon mit []{ability:limber} [paralysieren]{mechanic:paralysis} aber []{ability:limber} wird sich aktivieren und die Paralyse direkt danach heilen. Außerdem werden die [Stacheln]{move:spikes} dieses Pokémons nicht von dieser Fähigkeit beeinflusst, nachdem sie platziert wurden. +Eine Fähigkeit die von dieser Fähigkeit ignoriert wird, wird nur überbrückt, während die Attacke eingesetzt wird. Beispiel: Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit können ein Pokémon mit [Flexibilität]{ability:limber} [paralysieren]{mechanic:paralysis} aber [Flexibilität]{ability:limber} wird sich aktivieren und die Paralyse direkt danach heilen. Außerdem werden die [Stacheln]{move:spikes} dieses Pokémons nicht von dieser Fähigkeit beeinflusst, nachdem sie platziert wurden. Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, werden alle Trainer über diese Fähigkeit benachrichtigt. -Die Fähigkeit ist identisch mit []{ability:teravolt} und []{ability:turboblaze}." +Die Fähigkeit ist identisch mit [Teravolt]{ability:teravolt} und [Turbobrand]{ability:turboblaze}." 104,9,Bypasses targets' abilities if they could hinder or prevent a move.,"This Pokémon's moves completely ignore abilities that could hinder or prevent their effect on the target. -For example, this Pokémon's moves ignore abilities that would fully negate them, such as []{ability:water-absorb}; abilities that would prevent any of their effects, such as []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor}, or []{ability:sticky-hold}; and abilities that grant any general protective benefit, such as []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak}, or []{ability:thick-fat}. If an ability could either hinder or help this Pokémon's moves, e.g. []{ability:dry-skin} or []{ability:unaware}, the ability is ignored either way. +For example, this Pokémon's moves ignore abilities that would fully negate them, such as [Water Absorb]{ability:water-absorb}; abilities that would prevent any of their effects, such as [Clear Body]{ability:clear-body}, [Shell Armor]{ability:shell-armor}, or [Sticky Hold]{ability:sticky-hold}; and abilities that grant any general protective benefit, such as [Simple]{ability:simple}, [Snow Cloak]{ability:snow-cloak}, or [Thick Fat]{ability:thick-fat}. If an ability could either hinder or help this Pokémon's moves, e.g. [Dry Skin]{ability:dry-skin} or [Unaware]{ability:unaware}, the ability is ignored either way. -Abilities that do not fit this description, even if they could hinder moves in some other way, are not affected. For example, []{ability:cursed-body} only affects potential future uses of the move, while []{ability:liquid-ooze} and []{ability:shadow-tag} can only hinder a move's effect on the user. This ablity cannot ignore type or form changes granted by abilities, for example []{ability:color-change} or []{ability:forecast}; nor effects that were caused by abilities but are no longer tied to an ability, such as the rain from []{ability:drizzle}. This ability cannot ignore []{ability:multitype} at all. +Abilities that do not fit this description, even if they could hinder moves in some other way, are not affected. For example, [Cursed Body]{ability:cursed-body} only affects potential future uses of the move, while [Liquid Ooze]{ability:liquid-ooze} and [Shadow Tag]{ability:shadow-tag} can only hinder a move's effect on the user. This ablity cannot ignore type or form changes granted by abilities, for example [Color Change]{ability:color-change} or [Forecast]{ability:forecast}; nor effects that were caused by abilities but are no longer tied to an ability, such as the rain from [Drizzle]{ability:drizzle}. This ability cannot ignore [Multitype]{ability:multitype} at all. -An ability ignored by this ability is only nullified while the move is being used. For example, this Pokémon's moves can [paralyze]{mechanic:paralysis} a Pokémon with []{ability:limber}, but Limber will activate and heal the paralysis immediately thereafter, and this Pokémon's []{move:spikes} are not affected by this ability after they have been placed. +An ability ignored by this ability is only nullified while the move is being used. For example, this Pokémon's moves can [paralyze]{mechanic:paralysis} a Pokémon with [Limber]{ability:limber}, but Limber will activate and heal the paralysis immediately thereafter, and this Pokémon's [Spikes]{move:spikes} are not affected by this ability after they have been placed. When this Pokémon enters battle, all participating trainers are notified that it has this ability. -This ability functions identically to []{ability:teravolt} and []{ability:turboblaze}." +This ability functions identically to [Teravolt]{ability:teravolt} and [Turboblaze]{ability:turboblaze}." 105,5,Augmente les taux de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} des capacités d'un niveau.,Les capacités de ce Pokémon ont des taux de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} un niveau au dessus du normal. 105,6,Erhöht die [kritische Treffer]{mechanic:critical-hit}rate um 1 Stufe.,Die [kritische Treffer]{mechanic:critical-hit}rate von Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit sind eine Stufe höher als normal. 105,9,Raises moves' [critical hit]{mechanic:critical-hit} rates one stage.,This Pokémon's moves have [critical hit]{mechanic:critical-hit} rates one stage higher than normal. 106,5,Inflige des dégâts à l'attaquant d'1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max quand mis KO par une capacité à contact.,"Quand ce Pokémon est mis KO par une capacité qui réalise un contact, le lanceur de la capacité subit 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} maximum en dégâts." -106,6,"Schadet dem Angreifer mit 1/4 seiner max []{mechanic:hp}, wenn das Pokémon von einer Attacke mit Kontakt besiegt wird.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt besiegt wird, erleidet der Anwender 1/4 seiner maximalen []{mechanic:hp} Schaden." +106,6,"Schadet dem Angreifer mit 1/4 seiner max [KP]{mechanic:hp}, wenn das Pokémon von einer Attacke mit Kontakt besiegt wird.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt besiegt wird, erleidet der Anwender 1/4 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} Schaden." 106,9,Damages the attacker for 1/4 its max [HP]{mechanic:hp} when knocked out by a contact move.,"When this Pokémon is knocked out by a move that makes contact, the move's user takes 1/4 its maximum [HP]{mechanic:hp} in damage." -107,5,"Notifie tous les dresseurs en entrant au combat si un adversaire a une capacité [super efficace]{mechanic:super-effective}, []{move:self-destruct}, []{move:explosion}, ou une capacité OHKO.","Quand ce Pokémon entre au combat, si l’un de ses adversaires a une capacité qui est [super efficace]{mechanic:super-effective} contre lui, []{move:self-destruct}, []{move:explosion}, ou une capacité OHKO, tous les dresseurs participants sont notifiés. +107,5,"Notifie tous les dresseurs en entrant au combat si un adversaire a une capacité [super efficace]{mechanic:super-effective}, [Destruction]{move:self-destruct}, [Explosion]{move:explosion}, ou une capacité OHKO.","Quand ce Pokémon entre au combat, si l’un de ses adversaires a une capacité qui est [super efficace]{mechanic:super-effective} contre lui, [Destruction]{move:self-destruct}, [Explosion]{move:explosion}, ou une capacité OHKO, tous les dresseurs participants sont notifiés. -La capacité elle-même n’est pas révélée; seulement qu’il y a une telle capacité. Les capacités qui infligent des [dégâts sans type]{mechanic:typeless-damage}, telles que []{move:future-sight}, et les capacités de type variable, telles que []{move:hidden-power}, comptent comme leur type indiqué. []{move:counter}, []{move:metal-burst}, []{move:mirror-coat}, et les capacités OHKO desquelles ce Pokémon est immunisés ne déclenchent pas ce talent." -107,6,"Benachrichtigt alle Trainer im Kampf, wenn ein Gegner eine [sehr effektive]{mechanic:super-effective} Attacke, []{move:self-destruct}, []{move:explosion} oder eine K.O.Attacke hat.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt und ein Gegner eine Attacke hat die []{mechanic:super-effective} gegen das Pokémon ist, []{move:self-destruct}, []{move:explosion} oder eine K.O.-Attacke hat, werden alle Trainer darüber benachrichtigt. +La capacité elle-même n’est pas révélée; seulement qu’il y a une telle capacité. Les capacités qui infligent des [dégâts sans type]{mechanic:typeless-damage}, telles que [Prescience]{move:future-sight}, et les capacités de type variable, telles que [Puissance Cachée]{move:hidden-power}, comptent comme leur type indiqué. [Riposte]{move:counter}, [Fulmifer]{move:metal-burst}, [Voile Miroir]{move:mirror-coat}, et les capacités OHKO desquelles ce Pokémon est immunisés ne déclenchent pas ce talent." +107,6,"Benachrichtigt alle Trainer im Kampf, wenn ein Gegner eine [sehr effektive]{mechanic:super-effective} Attacke, [Finale]{move:self-destruct}, [Explosion]{move:explosion} oder eine K.O.Attacke hat.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt und ein Gegner eine Attacke hat die []{mechanic:super-effective} gegen das Pokémon ist, [Finale]{move:self-destruct}, [Explosion]{move:explosion} oder eine K.O.-Attacke hat, werden alle Trainer darüber benachrichtigt. -Die Attacke selbst wird nicht angekündigt, nur ihre Anwesenheit. Attacken die [typenlosen Schaden]{mechanic:typeless-damage} verursachen, wie []{move:future-sight} und Attacken mit variablen Typ, wie []{move:hidden-power}, werden nach ihrem angezeigten Typ gezählt. []{move:counter}, []{move:metal-burst}, []{move:mirror-coat} und K.O.-Attacken gegen die das Pokémon immun ist werden nicht gezählt." -107,9,"Notifies all trainers upon entering battle if an opponent has a [super-effective]{mechanic:super-effective} move, []{move:self-destruct}, []{move:explosion}, or a one-hit KO move.","When this Pokémon enters battle, if one of its opponents has a move that is [super effective]{mechanic:super-effective} against it, []{move:self-destruct}, []{move:explosion}, or a one-hit knockout move, all participating trainers are notified. +Die Attacke selbst wird nicht angekündigt, nur ihre Anwesenheit. Attacken die [typenlosen Schaden]{mechanic:typeless-damage} verursachen, wie [Seher]{move:future-sight} und Attacken mit variablen Typ, wie [Kraftreserve]{move:hidden-power}, werden nach ihrem angezeigten Typ gezählt. [Konter]{move:counter}, [Metallstoß]{move:metal-burst}, [Spiegelcape]{move:mirror-coat} und K.O.-Attacken gegen die das Pokémon immun ist werden nicht gezählt." +107,9,"Notifies all trainers upon entering battle if an opponent has a [super-effective]{mechanic:super-effective} move, [Self-Destruct]{move:self-destruct}, [Explosion]{move:explosion}, or a one-hit KO move.","When this Pokémon enters battle, if one of its opponents has a move that is [super effective]{mechanic:super-effective} against it, [Self-Destruct]{move:self-destruct}, [Explosion]{move:explosion}, or a one-hit knockout move, all participating trainers are notified. -The move itself is not revealed; only that there is such a move. Moves that inflict [typeless damage]{mechanic:typeless-damage}, such as []{move:future-sight}, and moves of variable type, such as []{move:hidden-power}, count as their listed types. []{move:counter}, []{move:metal-burst}, []{move:mirror-coat}, and one-hit KO moves to which this Pokémon is immune do not trigger this ability." +The move itself is not revealed; only that there is such a move. Moves that inflict [typeless damage]{mechanic:typeless-damage}, such as [Future Sight]{move:future-sight}, and moves of variable type, such as [Hidden Power]{move:hidden-power}, count as their listed types. [Counter]{move:counter}, [Metal Burst]{move:metal-burst}, [Mirror Coat]{move:mirror-coat}, and one-hit KO moves to which this Pokémon is immune do not trigger this ability." 108,5,Révèle la capacité la plus puissante des adversaires en entrant au combat.,"Quand ce Pokémon entre au combat, il révèle la capacité avec la puissance de base connue la plus grande par n’importe quel Pokémon adverse à tous les dresseurs participants. En cas d’égalité, une est choisie au hasard. @@ -1136,9 +1136,9 @@ Les capacités sans puissance de base indiquée est assignée à une de la mniè Puissance | Capacités ----: | ----- - 160 | Capacités OHKO: []{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill}, et []{move:sheer-cold} - 120 | Capacités de contre: []{move:counter}, []{move:metal-burst}, et []{move:mirror-coat} - 80 | Puissance variable ou dégâts fixés: []{move:crush-grip}, []{move:dragon-rage}, []{move:electro-ball}, []{move:endeavor}, []{move:final-gambit}, []{move:flail}, []{move:frustration}, []{move:grass-knot}, []{move:gyro-ball}, []{move:heat-crash}, []{move:heavy-slam}, []{move:hidden-power}, []{move:low-kick}, []{move:natural-gift}, []{move:night-shade}, []{move:psywave}, []{move:return}, []{move:reversal}, []{move:seismic-toss}, []{move:sonic-boom}, []{move:trump-card}, et []{move:wring-out} + 160 | Capacités OHKO: [Abîme]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Empal’Korne]{move:horn-drill}, et [Glaciation]{move:sheer-cold} + 120 | Capacités de contre: [Riposte]{move:counter}, [Fulmifer]{move:metal-burst}, et [Voile Miroir]{move:mirror-coat} + 80 | Puissance variable ou dégâts fixés: [Presse]{move:crush-grip}, [Draco-Rage]{move:dragon-rage}, [Boule Élek]{move:electro-ball}, [Effort]{move:endeavor}, [Tout ou Rien]{move:final-gambit}, [Gigotage]{move:flail}, [Frustration]{move:frustration}, [Nœud Herbe]{move:grass-knot}, [Gyroballe]{move:gyro-ball}, [Tacle Feu]{move:heat-crash}, [Tacle Lourd]{move:heavy-slam}, [Puissance Cachée]{move:hidden-power}, [Balayage]{move:low-kick}, [Don Naturel]{move:natural-gift}, [Ombre Nocturne]{move:night-shade}, [Vague Psy]{move:psywave}, [Retour]{move:return}, [Contre]{move:reversal}, [Frappe Atlas]{move:seismic-toss}, [Sonic Boom]{move:sonic-boom}, [Atout]{move:trump-card}, et [Essorage]{move:wring-out} 0 | Aucune des capacités listées " 108,6,Enthüllt die Stärkste Attacke des Gegners beim Betreten des Kampfes.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, wird die Attacke mit der höchsten Basisstärke eines der Gegner an alle Trainer angekündigt. @@ -1149,9 +1149,9 @@ Attacken ohne angezeigt Basisstärke werden wie folgt behandelt: Stärke | Attacken ----: | ----- - 160 | K.O.-Attacken: []{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill} und []{move:sheer-cold} - 120 | Konter-Attacken: []{move:counter}, []{move:metal-burst} und []{move:mirror-coat} - 80 | Variable Stärke oder fester Schaden: []{move:crush-grip}, []{move:dragon-rage}, []{move:electro-ball}, []{move:endeavor}, []{move:final-gambit}, []{move:flail}, []{move:frustration}, []{move:grass-knot}, []{move:gyro-ball}, []{move:heat-crash}, []{move:heavy-slam}, []{move:hidden-power}, []{move:low-kick}, []{move:natural-gift}, []{move:night-shade}, []{move:psywave}, []{move:return}, []{move:reversal}, []{move:seismic-toss}, []{move:sonic-boom}, []{move:trump-card} und []{move:wring-out} + 160 | K.O.-Attacken: [Geofissur]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Hornbohrer]{move:horn-drill} und [Eiseskälte]{move:sheer-cold} + 120 | Konter-Attacken: [Konter]{move:counter}, [Metallstoß]{move:metal-burst} und [Spiegelcape]{move:mirror-coat} + 80 | Variable Stärke oder fester Schaden: [Quetschgriff]{move:crush-grip}, [Drachenwut]{move:dragon-rage}, [Elektroball]{move:electro-ball}, [Notsituation]{move:endeavor}, [Wagemut]{move:final-gambit}, [Dreschflegel]{move:flail}, [Frustration]{move:frustration}, [Strauchler]{move:grass-knot}, [Gyroball]{move:gyro-ball}, [Brandstempel]{move:heat-crash}, [Rammboss]{move:heavy-slam}, [Kraftreserve]{move:hidden-power}, [Fußkick]{move:low-kick}, [Beerenkräfte]{move:natural-gift}, [Nachtnebel]{move:night-shade}, [Psywelle]{move:psywave}, [Rückkehr]{move:return}, [Gegenschlag]{move:reversal}, [Geowurf]{move:seismic-toss}, [Ultraschall]{move:sonic-boom}, [Trumpfkarte]{move:trump-card} und [Auswringen]{move:wring-out} 0 | Jede andere Attacke " 108,9,Reveals the opponents' strongest move upon entering battle.,"When this Pokémon enters battle, it reveals the move with the highest base power known by any opposing Pokémon to all participating trainers. @@ -1162,93 +1162,93 @@ Moves without a listed base power are assigned one as follows: Power | Moves ----: | ----- - 160 | One-hit KO moves: []{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill}, and []{move:sheer-cold} - 120 | Counter moves: []{move:counter}, []{move:metal-burst}, and []{move:mirror-coat} - 80 | Variable power or set damage: []{move:crush-grip}, []{move:dragon-rage}, []{move:electro-ball}, []{move:endeavor}, []{move:final-gambit}, []{move:flail}, []{move:frustration}, []{move:grass-knot}, []{move:gyro-ball}, []{move:heat-crash}, []{move:heavy-slam}, []{move:hidden-power}, []{move:low-kick}, []{move:natural-gift}, []{move:night-shade}, []{move:psywave}, []{move:return}, []{move:reversal}, []{move:seismic-toss}, []{move:sonic-boom}, []{move:trump-card}, and []{move:wring-out} + 160 | One-hit KO moves: [Fissure]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Horn Drill]{move:horn-drill}, and [Sheer Cold]{move:sheer-cold} + 120 | Counter moves: [Counter]{move:counter}, [Metal Burst]{move:metal-burst}, and [Mirror Coat]{move:mirror-coat} + 80 | Variable power or set damage: [Crush Grip]{move:crush-grip}, [Dragon Rage]{move:dragon-rage}, [Electro Ball]{move:electro-ball}, [Endeavor]{move:endeavor}, [Final Gambit]{move:final-gambit}, [Flail]{move:flail}, [Frustration]{move:frustration}, [Grass Knot]{move:grass-knot}, [Gyro Ball]{move:gyro-ball}, [Heat Crash]{move:heat-crash}, [Heavy Slam]{move:heavy-slam}, [Hidden Power]{move:hidden-power}, [Low Kick]{move:low-kick}, [Natural Gift]{move:natural-gift}, [Night Shade]{move:night-shade}, [Psywave]{move:psywave}, [Return]{move:return}, [Reversal]{move:reversal}, [Seismic Toss]{move:seismic-toss}, [Sonic Boom]{move:sonic-boom}, [Trump Card]{move:trump-card}, and [Wring Out]{move:wring-out} 0 | Any such move not listed " 109,5,Ignore les modifications de stat des autres Pokémon pour le calcul des dégâts et précision.,"Ce Pokémon ignore les [modifications de stat]{mechanic:stat-modifiers} des autres Pokémon aux fins des calculs de dégâts et de précision. En réalité, ceci affecte les modifications de toutes les stats sauf la [Vitesse]{mechanic:speed}. -La puissance de []{move:punishment} et []{move:stored-power} est calculée normalement. Quand ce Pokémon se blesse dans la [confusion]{mechanic:confusion}, ses modifications de stat affectent les dégâts normalement." -109,6,Ignoriert die []{mechanic:stat-modifier} der Pokémon bei der Schadens- und [Genauigkeitsberechnung]{mechanic:accuracy}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren die []{mechanic:stat-modifier} der Gegner bei der Berechnung des Schadens und der []{mechanic:accuracy}. +La puissance de [Punition]{move:punishment} et [Force Ajoutée]{move:stored-power} est calculée normalement. Quand ce Pokémon se blesse dans la [confusion]{mechanic:confusion}, ses modifications de stat affectent les dégâts normalement." +109,6,Ignoriert die []{mechanic:stat-modifier} der Pokémon bei der Schadens- und [Genauigkeitsberechnung]{mechanic:accuracy}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren die []{mechanic:stat-modifier} der Gegner bei der Berechnung des Schadens und der [Genauigkeit]{mechanic:accuracy}. -Dies beeinflusst effektiv alle Änderungen der Statuswerte außer []{mechanic:speed}. +Dies beeinflusst effektiv alle Änderungen der Statuswerte außer [Initiative]{mechanic:speed}. -Die Stärke von []{move:punishment} und []{move:stored-power} wird normal berechnet. Wenn sich das Pokémon wegen []{mechanic:confusion} selbst verletzt, beeinflussen die []{mechanic:stat-modifier} den Schaden wie sonst auch." +Die Stärke von [Strafattacke]{move:punishment} und [Kraftvorrat]{move:stored-power} wird normal berechnet. Wenn sich das Pokémon wegen []{mechanic:confusion} selbst verletzt, beeinflussen die []{mechanic:stat-modifier} den Schaden wie sonst auch." 109,9,Ignores other Pokémon's stat modifiers for damage and accuracy calculation.,"This Pokémon ignores other Pokémon's [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers} for the purposes of damage and accuracy calculation. Effectively, this affects modifiers of every stat except [Speed]{mechanic:speed}. -The power of []{move:punishment} and []{move:stored-power} is calculated as usual. When this Pokémon hurts itself in [confusion]{mechanic:confusion}, its stat modifiers affect damage as usual." +The power of [Punishment]{move:punishment} and [Stored Power]{move:stored-power} is calculated as usual. When this Pokémon hurts itself in [confusion]{mechanic:confusion}, its stat modifiers affect damage as usual." 110,5,Double les dégâts infligés avec les capacités [pas très efficaces]{mechanic:not-very-effective} moves.,Ce Pokémon inflige deux fois plus de dégâts avec des capacités qui sont [pas très efficaces]{mechanic:not-very-effective} contre la cible. 110,6,Verdoppelt den durch [nicht sehr effektiven]{mechanic:not-very-effective} Attacken verursachten Schaden.,Pokémon mit dieser Fähigkeit verdoppeln den Schaden von Attacken die []{mechanic:not-very-effective} gegen das Ziel sind. 110,9,Doubles damage inflicted with [not-very-effective]{mechanic:not-very-effective} moves.,This Pokémon deals twice as much damage with moves that are [not very effective]{mechanic:not-very-effective} against the target. 111,5,Réduit les dégâts subis des capacités [super efficaces]{mechanic:super-effective} d'1/4.,"Ce Pokémon subit 0.75× des dégâts des capacités qui sont [super efficaces]{mechanic:super-effective} contre lui. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:solid-rock}." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Solide Roc]{ability:solid-rock}." 111,6,Reduziert den durch [sehr effektive]{mechanic:super-effective} Attacken verursachten Schaden um 1/4.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden nur 75% des Schadens, der durch Attacken die []{mechanic:super-effective} sind verursacht wurde. -Die Fähigkeit ist identisch mit []{ability:solid-rock}." +Die Fähigkeit ist identisch mit [Felskern]{ability:solid-rock}." 111,9,Decreases damage taken from [super-effective]{mechanic:super-effective} moves by 1/4.,"This Pokémon takes 0.75× as much damage from moves that are [super effective]{mechanic:super-effective} against it. -This ability functions identically to []{ability:solid-rock}." +This ability functions identically to [Solid Rock]{ability:solid-rock}." 112,5,Divise par deux l'[Attaque]{mechanic:attack} et [Vitesse]{mechanic:speed} pendant cinq tours en entrant au combat.,"L’[Attaque]{mechanic:attack} et [Vitesse]{mechanic:speed} de ce Pokémon sont divisés par deux pendant cinq tours en entrant au combat. Ce talent s’active aussi quand acquis pendant le combat. Si ce Pokémon perd son talent avant que les cinq tours s’écoulent, ses Attaque et Vitesse reviennent à la normale; s’il regagne ce talent sans quitter le combat, ses Attaque et Vitesse sont divisées par deux à nouveau, mais le compteur continue de compter d’où il était." -112,6,Halbiert den []{mechanic:attack} und die []{mechanic:speed} 5 Runden lang nach Betreten des Kampfes.,"Der []{mechanic:attack} und die []{mechanic:speed} von Pokémon mit dieser Fähigkeit werden 5 Runden nach Betreten des Kampfes halbiert. +112,6,Halbiert den [Angriff]{mechanic:attack} und die [Initiative]{mechanic:speed} 5 Runden lang nach Betreten des Kampfes.,"Der [Angriff]{mechanic:attack} und die [Initiative]{mechanic:speed} von Pokémon mit dieser Fähigkeit werden 5 Runden nach Betreten des Kampfes halbiert. -Die Fähigkeit wirkt auch, wenn sie während des Kampfes erlangt wird. Wenn das Pokémon die Fähigkeit nach Beginn des Kampfes verliert, werden sein []{mechanic:attack} und seine []{mechanic:speed} wieder normal, wenn es die Fähigkeit dann wieder erlangt, werden []{mechanic:attack} und []{mechanic:speed} wieder halbiert, aber der Zähler wird nicht zurückgesetzt." +Die Fähigkeit wirkt auch, wenn sie während des Kampfes erlangt wird. Wenn das Pokémon die Fähigkeit nach Beginn des Kampfes verliert, werden sein [Angriff]{mechanic:attack} und seine [Initiative]{mechanic:speed} wieder normal, wenn es die Fähigkeit dann wieder erlangt, werden [Angriff]{mechanic:attack} und [Initiative]{mechanic:speed} wieder halbiert, aber der Zähler wird nicht zurückgesetzt." 112,9,Halves [Attack]{mechanic:attack} and [Speed]{mechanic:speed} for five turns upon entering battle.,"This Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} and [Speed]{mechanic:speed} are halved for five turns upon entering battle. This ability also takes effect when acquired during battle. If this Pokémon loses its ability before the five turns are up, its Attack and Speed return to normal; if it then regains this ability without leaving battle, its Attack and Speed are halved again, but the counter keeps counting from where it was." -113,5,Laisse les capacités []{type:normal} et []{type:fighting} du Pokémon frapper les Pokémon []{type:ghost}.,"Ce Pokémon ignore les immunités des Pokémon de type []{type:ghost} aux capacités de type []{type:normal} et []{type:fighting}. +113,5,Laisse les capacités [Normal]{type:normal} et [Combat]{type:fighting} du Pokémon frapper les Pokémon [Spectre]{type:ghost}.,"Ce Pokémon ignore les immunités des Pokémon de type [Spectre]{type:ghost} aux capacités de type [Normal]{type:normal} et [Combat]{type:fighting}. Les autres types des Pokémon Spectre affectent les dégâts normalement." -113,6,Lässt die []{type:normal} und []{type:fighting} Attacken des Pokémons []{type:ghost} Pokémon treffen.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren die Immunität von []{type:ghost} Pokémon gegen []{type:normal} und []{type:fighting} Attacken. +113,6,Lässt die [Normal]{type:normal} und [Kampf]{type:fighting} Attacken des Pokémons [Geist]{type:ghost} Pokémon treffen.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren die Immunität von [Geist]{type:ghost} Pokémon gegen [Normal]{type:normal} und [Kampf]{type:fighting} Attacken. -Der zweite Typ des []{type:ghost} Pokémons beeinflusst den Schaden wie sonst auch." -113,9,Lets the Pokémon's []{type:normal} and []{type:fighting} moves hit []{type:ghost} Pokémon.,"This Pokémon ignores []{type:ghost}-type Pokémon's immunity to []{type:normal}- and []{type:fighting}-type moves. +Der zweite Typ des [Geist]{type:ghost} Pokémons beeinflusst den Schaden wie sonst auch." +113,9,Lets the Pokémon's [Normal]{type:normal} and [Fighting]{type:fighting} moves hit [Ghost]{type:ghost} Pokémon.,"This Pokémon ignores [Ghost]{type:ghost}-type Pokémon's immunity to [Normal]{type:normal}- and [Fighting]{type:fighting}-type moves. Ghost Pokémon's other types affect damage as usual." -114,5,"Redirige les capacités []{type:water} à cible unique sur ce Pokémon si possible. Absorbe les capacités Eau, augmentant l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}.","Toutes les capacités à cible unique de type []{type:water} des autres Pokémon sont redirigées sur ce Pokémon, s’il est une cible éligible. Les capacités Eau des autres Pokémon augmentent l’[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de ce Pokémon d’un [niveau]{mechanic:stat-modifier}, annulant n’importe quel autre effet sur lui, et ne peut pas le manquer. +114,5,"Redirige les capacités [Eau]{type:water} à cible unique sur ce Pokémon si possible. Absorbe les capacités Eau, augmentant l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}.","Toutes les capacités à cible unique de type [Eau]{type:water} des autres Pokémon sont redirigées sur ce Pokémon, s’il est une cible éligible. Les capacités Eau des autres Pokémon augmentent l’[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de ce Pokémon d’un [niveau]{mechanic:stat-modifier}, annulant n’importe quel autre effet sur lui, et ne peut pas le manquer. -Si la cible prévue de la capacité a aussi ce talent, la capacité n’est pas redirigée. Quand plusieurs Pokémon avec ce talent sont des cibles possibles pour la redirection, la capacité est redirigée vers celle avec la plus grande stat de [Vitesse]{mechanic:speed}, ou, en cas d’égalité, vers un Pokémon aléatoire de l’égalité. []{move:follow-me} prend la priorité sur ce talent." -114,6,Leitet []{type:water} Attacken auf dieses Pokémon um. Absorbiert []{type:water} Attacken und erhöht den []{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Alle []{type:water} Attacken von anderen Pokémon mit nur einem Ziel werden auf das Pokémon mit dieser Fähigkeit umgeleitet, wenn es ein mögliches Ziel ist. []{type:water} die dieses Pokémon treffen erhöhen seinen []{mechanic:special-attack} um eine [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wobei jeder andere Effekt entfernt wird. Die Attacke kann außerdem nicht daneben gehen. +Si la cible prévue de la capacité a aussi ce talent, la capacité n’est pas redirigée. Quand plusieurs Pokémon avec ce talent sont des cibles possibles pour la redirection, la capacité est redirigée vers celle avec la plus grande stat de [Vitesse]{mechanic:speed}, ou, en cas d’égalité, vers un Pokémon aléatoire de l’égalité. [Par Ici]{move:follow-me} prend la priorité sur ce talent." +114,6,Leitet [Wasser]{type:water} Attacken auf dieses Pokémon um. Absorbiert [Wasser]{type:water} Attacken und erhöht den [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Alle [Wasser]{type:water} Attacken von anderen Pokémon mit nur einem Ziel werden auf das Pokémon mit dieser Fähigkeit umgeleitet, wenn es ein mögliches Ziel ist. [Wasser]{type:water} die dieses Pokémon treffen erhöhen seinen [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um eine [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wobei jeder andere Effekt entfernt wird. Die Attacke kann außerdem nicht daneben gehen. -Wenn das eigentliche Ziel der Attacke die Fähigkeit ebenfalls hat, wird die Attacke nicht umgeleitet. Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit mögliche Ziele sind, wird die Attacke zu dem mit der höchsten []{mechanic:speed}, oder, bei Gleichstand, zu einem zufälligen Pokémon umgeleitet. []{move:follow-me} erhält vor dieser Fähigkeit den Vorzug." -114,9,"Redirects single-target []{type:water} moves to this Pokémon where possible. Absorbs Water moves, raising [Special Attack]{mechanic:special-attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}.","All other Pokémon's single-target []{type:water}-type moves are redirected to this Pokémon, if it is an eligible target. Other Pokémon's Water moves raise this Pokémon's [Special Attack]{mechanic:special-attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}, negating any other effect on it, and cannot miss it. +Wenn das eigentliche Ziel der Attacke die Fähigkeit ebenfalls hat, wird die Attacke nicht umgeleitet. Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit mögliche Ziele sind, wird die Attacke zu dem mit der höchsten [Initiative]{mechanic:speed}, oder, bei Gleichstand, zu einem zufälligen Pokémon umgeleitet. [Spotlight]{move:follow-me} erhält vor dieser Fähigkeit den Vorzug." +114,9,"Redirects single-target [Water]{type:water} moves to this Pokémon where possible. Absorbs Water moves, raising [Special Attack]{mechanic:special-attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}.","All other Pokémon's single-target [Water]{type:water}-type moves are redirected to this Pokémon, if it is an eligible target. Other Pokémon's Water moves raise this Pokémon's [Special Attack]{mechanic:special-attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}, negating any other effect on it, and cannot miss it. -If the move's intended target also has this ability, the move is not redirected. When multiple Pokémon with this ability are possible targets for redirection, the move is redirected to the one with the highest [Speed]{mechanic:speed} stat, or, in the case of a tie, to a random tied Pokémon. []{move:follow-me} takes precedence over this ability." +If the move's intended target also has this ability, the move is not redirected. When multiple Pokémon with this ability are possible targets for redirection, the move is redirected to the one with the highest [Speed]{mechanic:speed} stat, or, in the case of a tie, to a random tied Pokémon. [Follow Me]{move:follow-me} takes precedence over this ability." 115,5,Soigne 1/16 des [PV]{mechanic:hp} max après chaque tour sous grêle. Protège contre les dégâts de la grêle.,"Ce Pokémon se soigne d'1/16 de ses [PV]{mechanic:hp} maximum après chaque tour sous [grêle]{mechanic:hail}, et il ne subit pas les dégâts de la grêle peu importe son type." -115,6,Heilt jede Runde 1/16 der max []{mechanic:hp} wenn es [hagelt]{mechanic:hail}. Schützt vor Schäden durch []{mechanic:hail}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit heilen am Ende jeder Runde 1/16 ihrer maximalen [HP]{mechanic:hp} wenn es [hagelt]{mechanic:hail} und sie nehmen durch []{mechanic:hail} keinen Schaden unabhängig von ihrem Typ. +115,6,Heilt jede Runde 1/16 der max [KP]{mechanic:hp} wenn es [hagelt]{mechanic:hail}. Schützt vor Schäden durch []{mechanic:hail}.,Pokémon mit dieser Fähigkeit heilen am Ende jeder Runde 1/16 ihrer maximalen [HP]{mechanic:hp} wenn es [hagelt]{mechanic:hail} und sie nehmen durch []{mechanic:hail} keinen Schaden unabhängig von ihrem Typ. 115,9,Heals for 1/16 max [HP]{mechanic:hp} after each turn during hail. Protects against hail damage.,"This Pokémon heals for 1/16 of its maximum [HP]{mechanic:hp} after each turn during [hail]{mechanic:hail}, and it does not take hail damage regardless of type." 116,5,Diminue les dégâts subis des capacités [super efficaces]{mechanic:super-effective} de 1/4.,"Ce Pokémon subit 0.75× de dégâts des capacités qui sont [super efficaces]{mechanic:super-effective} contre lui. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:filter}." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Filtre]{ability:filter}." 116,6,Reduziert den durch [sehr effektive]{mechanic:super-effective} Attacken verursachten Schaden um 1/4.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden nur 75% des Schadens, der durch Attacken die []{mechanic:super-effective} sind verursacht wurde. -Die Fähigkeit ist identisch mit []{ability:filter}." +Die Fähigkeit ist identisch mit [Filter]{ability:filter}." 116,9,Decreases damage taken from [super-effective]{mechanic:super-effective} moves by 1/4.,"This Pokémon takes 0.75× as much damage from moves that are [super effective]{mechanic:super-effective} against it. -This ability functions identically to []{ability:filter}." +This ability functions identically to [Filter]{ability:filter}." 117,5,Invoque une [grêle]{mechanic:hail} qui dure indéfiniment en entrant sur le terrain.,"La [météo]{mechanic:weather} se change en [grêle]{mechanic:hail} quand ce Pokémon entre au combat et ne prend pas fin à moins d’être annulée par une autre condition météo. -Si plusieurs Pokémon avec ce talent, []{ability:drizzle}, []{ability:drought}, ou []{ability:sand-stream} sont envoyés en même temps, les talents s’activent dans l’ordre des [Vitesses]{mechanic:speed}, respectant []{move:trick-room}. Chaque météo de talent annulera la précédente météo, et seulement la météo invoquée par le Pokémon le plus lent restera." +Si plusieurs Pokémon avec ce talent, [Crachin]{ability:drizzle}, [Sécheresse]{ability:drought}, ou [Sable Volant]{ability:sand-stream} sont envoyés en même temps, les talents s’activent dans l’ordre des [Vitesses]{mechanic:speed}, respectant [Distorsion]{move:trick-room}. Chaque météo de talent annulera la précédente météo, et seulement la météo invoquée par le Pokémon le plus lent restera." 117,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in []{mechanic:hail}.,"Das []{mechanic:weather} ändert sich zu []{mechanic:hail}, wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt. Dieser Effekt ist dauerhaft bis das []{mechanic:weather} geändert wird. -Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, []{ability:drizzle}, []{ability:drought} oder []{ability:sand-stream} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der []{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von []{move:trick-room}." +Wenn mehrere Pokémon mit dieser Fähigkeit, [Niesel]{ability:drizzle}, [Dürre]{ability:drought} oder [Sandsturm]{ability:sand-stream} zur selben Zeit den Kampf betreten, werden die Fähigkeiten nach Reihenfolge der [Initiative]{mechanic:speed} der Pokémon ausgelöst, unter Berücksichtigung von [Bizarroraum]{move:trick-room}." 117,9,Summons [hail]{mechanic:hail} that lasts indefinitely upon entering battle.,"The [weather]{mechanic:weather} changes to [hail]{mechanic:hail} when this Pokémon enters battle and does not end unless cancelled by another weather condition. -If multiple Pokémon with this ability, []{ability:drizzle}, []{ability:drought}, or []{ability:sand-stream} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting []{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay." -118,5,Le Pokémon peut ramasser du []{item:honey} après le combat.,"Ce Pokémon a une chance de ramasser du []{item:honey} après chaque combat. Cette chance commence à 5% et augmente d’un autre 5% après chaque dizaine de niveaux: 5% du niveau 1–10, 10% de 11–20, etc..., jusqu’à 50% de 91–100. +If multiple Pokémon with this ability, [Drizzle]{ability:drizzle}, [Drought]{ability:drought}, or [Sand Stream]{ability:sand-stream} are sent out at the same time, the abilities will activate in order of [Speed]{mechanic:speed}, respecting [Trick Room]{move:trick-room}. Each ability's weather will cancel the previous weather, and only the weather summoned by the slowest of the Pokémon will stay." +118,5,Le Pokémon peut ramasser du [Miel]{item:honey} après le combat.,"Ce Pokémon a une chance de ramasser du [Miel]{item:honey} après chaque combat. Cette chance commence à 5% et augmente d’un autre 5% après chaque dizaine de niveaux: 5% du niveau 1–10, 10% de 11–20, etc..., jusqu’à 50% de 91–100. Ce talent est vérifié après que le combat prenne fin, auquel moment n’importe quel changement temporaire de talent sera dissipé." -118,6,Das Pokémon hebt nach dem Kampf gelegentlich []{item:honey} auf.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben eine Chance nach dem Kampf []{item:honey} aufzuheben. Die Chance startet bei 5% und steigt um weitete 5% mit jedem 10. Level: 5% bei Level 1–10, 10% bei 11–20 und so weiter, bis zu 50% bei 91–100. +118,6,Das Pokémon hebt nach dem Kampf gelegentlich [Honig]{item:honey} auf.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben eine Chance nach dem Kampf [Honig]{item:honey} aufzuheben. Die Chance startet bei 5% und steigt um weitete 5% mit jedem 10. Level: 5% bei Level 1–10, 10% bei 11–20 und so weiter, bis zu 50% bei 91–100. Die Fähigkeit wird überprüft wenn der Kampf endet, wenn temporäre Fähigkeiten wieder weg sind." -118,9,The Pokémon may pick up []{item:honey} after battle.,"This Pokémon has a chance of picking up []{item:honey} after each battle. This chance starts at 5% and rises another 5% after every tenth level: 5% from level 1–10, 10% from 11–20, and so on, up to 50% from 91–100. +118,9,The Pokémon may pick up [Honey]{item:honey} after battle.,"This Pokémon has a chance of picking up [Honey]{item:honey} after each battle. This chance starts at 5% and rises another 5% after every tenth level: 5% from level 1–10, 10% from 11–20, and so on, up to 50% from 91–100. This ability is checked after the battle ends, at which point any temporary ability changes have worn off." 119,5,Révèle un objet tenu de l'adversaire en entrant au combat.,"Quand ce Pokémon entre au combat, il révèle un objet tenu d’un Pokémon opposé à tous les dresseurs participants. @@ -1262,74 +1262,74 @@ Wenn bei Mehrfachkämpfen ein Gegner ein Item hält, wird dieses angezeigt, wenn In a double battle, if one opponent has an item, this Pokémon will Frisk that Pokémon; if both have an item, it will Frisk one at random." 120,5,Renforce les capacités avec contrecoup d'1.2× leur puissance.,"Les capacités à contrecoup de ce Pokémon et capacités d’écrasement ont 1.2× leur puissance de base. -[]{move:struggle} n’est pas affecté. +[Lutte]{move:struggle} n’est pas affecté. -Les ""capacités d’écrasement"" sont les capacités qui infligent des dégâts au lanceur quand ils manquent leur cible: []{move:jump-kick} et []{move:high-jump-kick}." +Les ""capacités d’écrasement"" sont les capacités qui infligent des dégâts au lanceur quand ils manquent leur cible: [Pied Sauté]{move:jump-kick} et [Pied Voltige]{move:high-jump-kick}." 120,6,Verstärkt Rückstoßattacken um 20%.,"Rückstoß- und Crashattacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit haben 1,2× so viel Basisstärke wie sonst. -[]{move:struggle} ist davon nicht betroffen. +[Verzweifler]{move:struggle} ist davon nicht betroffen. -""Crashattacken"" sind solche, die dem Anwender schaden wenn sie fehlschlagen wie []{move:jump-kick} und []{move:high-jump-kick}." +""Crashattacken"" sind solche, die dem Anwender schaden wenn sie fehlschlagen wie [Sprungkick]{move:jump-kick} und [Turmkick]{move:high-jump-kick}." 120,9,Strengthens recoil moves to 1.2× their power.,"This Pokémon's recoil moves and crash moves have 1.2× their base power. -[]{move:struggle} is unaffected. +[Struggle]{move:struggle} is unaffected. -The ""crash moves"" are the moves that damage the user upon missing: []{move:jump-kick} and []{move:high-jump-kick}." -121,5,Change le type et la forme d'[]{pokemon:arceus} pour correspondre à sa Plaque tenue.,"Si ce Pokémon tient une Plaque élémentaire, son type et forme changent pour correspondre à la Plaque. +The ""crash moves"" are the moves that damage the user upon missing: [Jump Kick]{move:jump-kick} and [High Jump Kick]{move:high-jump-kick}." +121,5,Change le type et la forme d'[Arceus]{pokemon:arceus} pour correspondre à sa Plaque tenue.,"Si ce Pokémon tient une Plaque élémentaire, son type et forme changent pour correspondre à la Plaque. -L’objet tenu de ce Pokémon, qu’il soit une Plaque ou non, ne peut pas être pris par []{move:covet} ou []{move:thief}, ni supprimé par []{move:knock-off}, ni échangé par []{move:switcheroo} ou []{move:trick}. Implore, Larcin, et Sabotage infligent toujours des dégâts à ce Pokémon. Contrairement à avec []{ability:sticky-hold}, ce Pokémon ne peut pas utiliser []{move:fling}, Passe-Passe, ou Tour de Magie pour perdre son objet lui-même, ni gagner un objet via Passe-Passe ou Tour de Magie s’il n’en a pas. +L’objet tenu de ce Pokémon, qu’il soit une Plaque ou non, ne peut pas être pris par [Implore]{move:covet} ou [Larcin]{move:thief}, ni supprimé par [Sabotage]{move:knock-off}, ni échangé par [Passe-Passe]{move:switcheroo} ou [Tour de Magie]{move:trick}. Implore, Larcin, et Sabotage infligent toujours des dégâts à ce Pokémon. Contrairement à avec [Glu]{ability:sticky-hold}, ce Pokémon ne peut pas utiliser [Dégommage]{move:fling}, Passe-Passe, ou Tour de Magie pour perdre son objet lui-même, ni gagner un objet via Passe-Passe ou Tour de Magie s’il n’en a pas. -Ce talent n’a pas d’effet pour n’importe quel Pokémon autre qu’[]{pokemon:arceus}. Ce talent ne peut pas être échangé avec []{move:skill-swap}, ni copié avec []{move:role-play} ou []{ability:trace}, ni désactivé avec []{move:gastro-acid}, ni changé avec []{move:worry-seed}. Ce Pokémon ne peut pas utiliser Échange ou Imitation pour perdre son talent lui-même. []{ability:mold-breaker} ne peut pas ignorer ce talent. +Ce talent n’a pas d’effet pour n’importe quel Pokémon autre qu’[Arceus]{pokemon:arceus}. Ce talent ne peut pas être échangé avec [Échange]{move:skill-swap}, ni copié avec [Imitation]{move:role-play} ou [Calque]{ability:trace}, ni désactivé avec [Suc Digestif]{move:gastro-acid}, ni changé avec [Soucigraine]{move:worry-seed}. Ce Pokémon ne peut pas utiliser Échange ou Imitation pour perdre son talent lui-même. [Brise Moule]{ability:mold-breaker} ne peut pas ignorer ce talent. -Si un Pokémon [se transforme]{move:transform} en un Arceus avec ce talent, il se transformera en la forme de type []{type:normal}, par défaut d’Arceus. Si le Pokémon transformé tient une Plaque, ce talent s’activera alors et changera le Pokémon en la forme correspondante." -121,6,Ändert []{pokemon:arceus} Typ und Form entsprechend der Tafel die es hält.,"Wenn []{pokemon:arceus} eine Tayp-Tafel hält, ändert sich sein Typ und seine Form entsprechend der Tafel. +Si un Pokémon [se transforme]{move:transform} en un Arceus avec ce talent, il se transformera en la forme de type [Normal]{type:normal}, par défaut d’Arceus. Si le Pokémon transformé tient une Plaque, ce talent s’activera alors et changera le Pokémon en la forme correspondante." +121,6,Ändert [Arceus]{pokemon:arceus} Typ und Form entsprechend der Tafel die es hält.,"Wenn [Arceus]{pokemon:arceus} eine Tayp-Tafel hält, ändert sich sein Typ und seine Form entsprechend der Tafel. -[]{pokemon:arceus} getragenes Item, egal ob es sich um eine Tafel handelt oder nicht, kann nicht durch []{move:covet} oder []{move:thief} gestohlen, oder mit []{move:knock-off} entfernt werden, noch kann es durch []{move:switcheroo} oder []{move:trick} getauscht werden. []{move:covet}, []{move:thief} and []{move:knock-off} richten trotzdem Schaden an. Anders als []{ability:sticky-hold} kann []{pokemon:arceus} []{move:fling}, []{move:switcheroo} und []{move:trick} nicht benutzen um das Item zu verlieren, noch eines durch []{move:switcheroo} oder []{move:trick} bekommen, wenn es keines trägt. +[Arceus]{pokemon:arceus} getragenes Item, egal ob es sich um eine Tafel handelt oder nicht, kann nicht durch [Bezirzer]{move:covet} oder [Raub]{move:thief} gestohlen, oder mit [Abschlag]{move:knock-off} entfernt werden, noch kann es durch [Wechseldich]{move:switcheroo} oder [Trickbetrug]{move:trick} getauscht werden. [Bezirzer]{move:covet}, [Raub]{move:thief} and [Abschlag]{move:knock-off} richten trotzdem Schaden an. Anders als [Klebekörper]{ability:sticky-hold} kann [Arceus]{pokemon:arceus} [Schleuder]{move:fling}, [Wechseldich]{move:switcheroo} und [Trickbetrug]{move:trick} nicht benutzen um das Item zu verlieren, noch eines durch [Wechseldich]{move:switcheroo} oder [Trickbetrug]{move:trick} bekommen, wenn es keines trägt. -Die Fähigkeit hat keinen Effekt für Pokémon außer []{pokemon:arceus}. Die Fähigkeit kann nicht durch []{move:skill-swap} getauscht, mit []{move:role-play} bzw. []{ability:trace} kopiert, mit []{move:gastro-acid} deaktiviert oder mit []{move:worry-seed} geändert werden. Das Pokémon kann []{move:skill-swap} oder []{move:role-play} einsetzen um die Fähigkeit zu verlieren. []{ability:mold-breaker} kann diese Fähigkeit nicht ignorieren. +Die Fähigkeit hat keinen Effekt für Pokémon außer [Arceus]{pokemon:arceus}. Die Fähigkeit kann nicht durch [Fähigkeitstausch]{move:skill-swap} getauscht, mit [Rollenspiel]{move:role-play} bzw. [Erfassen]{ability:trace} kopiert, mit [Magensäfte]{move:gastro-acid} deaktiviert oder mit [Sorgensamen]{move:worry-seed} geändert werden. Das Pokémon kann [Fähigkeitstausch]{move:skill-swap} oder [Rollenspiel]{move:role-play} einsetzen um die Fähigkeit zu verlieren. [Überbrückung]{ability:mold-breaker} kann diese Fähigkeit nicht ignorieren. -Wenn sich ein Pokémon in ein []{pokemon:arceus} mit dieser Fähigkeit [verwandelt]{move:transform}, wird es sich in []{pokemon:arceus} []{type:normal}form verwandeln. Wenn das sich verwandelnde Pokémon eine Tafel trägt, wird sich die Fähigkeit aktivieren und es in den entsprechenden Typ wandeln." -121,9,Changes []{pokemon:arceus}'s type and form to match its held Plate.,"If this Pokémon is holding an elemental Plate, its type and form change to match the Plate. +Wenn sich ein Pokémon in ein [Arceus]{pokemon:arceus} mit dieser Fähigkeit [verwandelt]{move:transform}, wird es sich in [Arceus]{pokemon:arceus} [Normal]{type:normal}form verwandeln. Wenn das sich verwandelnde Pokémon eine Tafel trägt, wird sich die Fähigkeit aktivieren und es in den entsprechenden Typ wandeln." +121,9,Changes [Arceus]{pokemon:arceus}'s type and form to match its held Plate.,"If this Pokémon is holding an elemental Plate, its type and form change to match the Plate. -This Pokémon's held item, whether or not it is a Plate, cannot be taken by []{move:covet} or []{move:thief}, nor removed by []{move:knock-off}, nor traded by []{move:switcheroo} or []{move:trick}. Covet, Thief, and Knock Off still inflict damage against this Pokémon. Unlike with []{ability:sticky-hold}, this Pokémon cannot use []{move:fling}, Switcheroo, or Trick to lose its item itself, nor gain an item through Switcheroo or Trick if it does not have one. +This Pokémon's held item, whether or not it is a Plate, cannot be taken by [Covet]{move:covet} or [Thief]{move:thief}, nor removed by [Knock Off]{move:knock-off}, nor traded by [Switcheroo]{move:switcheroo} or [Trick]{move:trick}. Covet, Thief, and Knock Off still inflict damage against this Pokémon. Unlike with [Sticky Hold]{ability:sticky-hold}, this Pokémon cannot use [Fling]{move:fling}, Switcheroo, or Trick to lose its item itself, nor gain an item through Switcheroo or Trick if it does not have one. -This ability has no effect for any Pokémon other than []{pokemon:arceus}. This ability cannot be traded with []{move:skill-swap}, nor copied with []{move:role-play} or []{ability:trace}, nor disabled with []{move:gastro-acid}, nor changed with []{move:worry-seed}. This Pokémon cannot use Skill Swap or Role Play to lose its ability itself. []{ability:mold-breaker} cannot ignore this ability. +This ability has no effect for any Pokémon other than [Arceus]{pokemon:arceus}. This ability cannot be traded with [Skill Swap]{move:skill-swap}, nor copied with [Role Play]{move:role-play} or [Trace]{ability:trace}, nor disabled with [Gastro Acid]{move:gastro-acid}, nor changed with [Worry Seed]{move:worry-seed}. This Pokémon cannot use Skill Swap or Role Play to lose its ability itself. [Mold Breaker]{ability:mold-breaker} cannot ignore this ability. -If a Pokémon [Transforms]{move:transform} into an Arceus with this ability, it will Transform into Arceus's default, []{type:normal}-type form. If the Transforming Pokémon is holding a Plate, this ability will then activate and change the Pokémon into the corresponding form." +If a Pokémon [Transforms]{move:transform} into an Arceus with this ability, it will Transform into Arceus's default, [Normal]{type:normal}-type form. If the Transforming Pokémon is holding a Plate, this ability will then activate and change the Pokémon into the corresponding form." 122,5,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} des Pokémon alliés d'1.5× sous [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}.,"Les Pokémon alliés ont 1.5× leur [Attaque]{mechanic:attack} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} sous [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight} si n’importe quel Pokémon allié a ce talent. -Contrairement à []{ability:forecast}, []{ability:multitype}, et []{ability:zen-mode}, ce talent n’est pas lié au changement de forme de son Pokémon; []{pokemon:cherrim} permutera entre ses formes même s’il perd ce talent. Ainsi, ce talent fonctionne aussi si obtenu par un Pokémon autre que Ceriflor." -122,6,Erhöht []{mechanic:attack} und []{mechanic:special-defense} von Partnern um 50% während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"[]{mechanic:attack} und []{mechanic:special-defense} von Teampartnern sind während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} 1,5× so hoch wie normal, wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet. +Contrairement à [Météo]{ability:forecast}, [Multi-Type]{ability:multitype}, et [Mode Transe]{ability:zen-mode}, ce talent n’est pas lié au changement de forme de son Pokémon; [Ceriflor]{pokemon:cherrim} permutera entre ses formes même s’il perd ce talent. Ainsi, ce talent fonctionne aussi si obtenu par un Pokémon autre que Ceriflor." +122,6,Erhöht [Angriff]{mechanic:attack} und [Spezialverteidigung]{mechanic:special-defense} von Partnern um 50% während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}.,"[Angriff]{mechanic:attack} und [Spezialverteidigung]{mechanic:special-defense} von Teampartnern sind während [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} 1,5× so hoch wie normal, wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet. -Ansers als []{ability:forecast}, []{ability:multitype} und []{ability:zen-mode} ist die Form des Pokémon nicht an diese Fähigkeit gebunden. []{pokemon:cherrim} kann seine Formen wechseln auch wenn es die Fähigkeit veloren hat. Die Fähigkeit wirkt auch auf anderen Pokémon, wenn sie von diesen erlangt wurde." +Ansers als [Prognose]{ability:forecast}, [Variabilität]{ability:multitype} und [Trance-Modus]{ability:zen-mode} ist die Form des Pokémon nicht an diese Fähigkeit gebunden. [Kinoso]{pokemon:cherrim} kann seine Formen wechseln auch wenn es die Fähigkeit veloren hat. Die Fähigkeit wirkt auch auf anderen Pokémon, wenn sie von diesen erlangt wurde." 122,9,Increases friendly Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} to 1.5× during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight}.,"Friendly Pokémon have 1.5× their [Attack]{mechanic:attack} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} during [strong sunlight]{mechanic:strong-sunlight} if any friendly Pokémon has this ability. -Unlike []{ability:forecast}, []{ability:multitype}, and []{ability:zen-mode}, this ability is not tied to its Pokémon's form change; []{pokemon:cherrim} will switch between its forms even if it loses this ability. As such, this ability also works if obtained by a Pokémon other than Cherrim." +Unlike [Forecast]{ability:forecast}, [Multitype]{ability:multitype}, and [Zen Mode]{ability:zen-mode}, this ability is not tied to its Pokémon's form change; [Cherrim]{pokemon:cherrim} will switch between its forms even if it loses this ability. As such, this ability also works if obtained by a Pokémon other than Cherrim." 123,5,Inflige des dégâts aux adversaires [endormis]{mechanic:sleep} à hauteur d'1/8 de leurs [PV]{mechanic:hp} max après chaque tour.,Les Pokémon adverses subissent 1/8 de leurs [PV]{mechanic:hp} maximum en dégâts après chaque tour quand ils sont [endormis]{mechanic:asleep}. -123,6,Fügt [schlafenden]{mechanic:sleep} Gegnern jede Runde 1/8 ihrer max []{mechanic:hp} Schaden zu.,"Gegner erleiden am Ende jeder Runde 1/8 ihrer maximalen []{mechanic:hp} Schaden, wenn sie [schlafen]{mechanic:asleep}." +123,6,Fügt [schlafenden]{mechanic:sleep} Gegnern jede Runde 1/8 ihrer max [KP]{mechanic:hp} Schaden zu.,"Gegner erleiden am Ende jeder Runde 1/8 ihrer maximalen [KP]{mechanic:hp} Schaden, wenn sie [schlafen]{mechanic:asleep}." 123,9,Damages [sleeping]{mechanic:sleep} opponents for 1/8 their max [HP]{mechanic:hp} after each turn.,Opposing Pokémon take 1/8 of their maximum [HP]{mechanic:hp} in damage after each turn while they are [asleep]{mechanic:asleep}. 124,5,Vole les objets tenus des Pokémon attaquants en cas de contact.,"Quand une capacité réalise un contact avec ce Pokémon, s’il n’a pas d’objet tenu, il vote l’objet tenu de l’attaquant. -Ce Pokémon ne peut pas voler en étant mis KO. Il peut voler si l’attaquant a un []{move:substitute}, mais ne peut pas voler quand son propre Clone est frappé. Si une capacité frappe plusieurs fois, seul le dernier coup déclenche ce talent. Si ce Pokémon est sauvage, il ne peut pas voler d’un Pokémon dressé." +Ce Pokémon ne peut pas voler en étant mis KO. Il peut voler si l’attaquant a un [Clonage]{move:substitute}, mais ne peut pas voler quand son propre Clone est frappé. Si une capacité frappe plusieurs fois, seul le dernier coup déclenche ce talent. Si ce Pokémon est sauvage, il ne peut pas voler d’un Pokémon dressé." 124,6,Stiehlt angreifenden Pokémon bei Kontakt das Item.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird die Kontakt herstellt, wird das vom Angreifer getragene Item auf das getroffene Pokémon übertragen, wenn dieses noch keins hält. -Das Pokémon stiehlt nicht, wenn es besiegt wird. Es kann auch stehlen, wenn der Angreifer einen []{move:substitute} hat, aber nicht wenn der eigene getroffen wird. Wenn eine Attacke mehrmals trifft, löst nur der letzte Treffer die Fähigkeit aus. Wenn das Pokémon ein wildes ist, kann es kein Item stehlen." +Das Pokémon stiehlt nicht, wenn es besiegt wird. Es kann auch stehlen, wenn der Angreifer einen [Delegator]{move:substitute} hat, aber nicht wenn der eigene getroffen wird. Wenn eine Attacke mehrmals trifft, löst nur der letzte Treffer die Fähigkeit aus. Wenn das Pokémon ein wildes ist, kann es kein Item stehlen." 124,9,Steals attacking Pokémon's held items on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, if it does not have a held item, it steals the attacker's held item. -This Pokémon cannot steal upon being knocked out. It can steal if the attacker has a []{move:substitute}, but cannot steal when its own Substitute is hit. If a move hits multiple times, only the last hit triggers this ability. If this Pokémon is wild, it cannot steal from a trained Pokémon." +This Pokémon cannot steal upon being knocked out. It can steal if the attacker has a [Substitute]{move:substitute}, but cannot steal when its own Substitute is hit. If a move hits multiple times, only the last hit triggers this ability. If this Pokémon is wild, it cannot steal from a trained Pokémon." 125,5,"Renforce les capacités avec effets supplémentaires d'1.3× leur puissance, mais empêche leurs effets additionnels.","Les capacités de ce Pokémon avec des effets supplémentaires ont 1.3× leur puissance, mais perdent leurs effets supplémentaires. -Une chance d’effet est la probabilité d’une capacité d’infliger une altération de statut, causer un changement de stat, ou d’apeurer la cible en plus de l’effet principal de la capacité. Par exemple, la paralysie de []{move:thunder-shock} est un effet additionnel, mais celle de []{move:thunder-wave} ne l’est pas, ni la suppression d’objet de []{move:knock-off} et le taux de [coup critique]{mechanic:critical-hit} augmenté de []{move:air-cutter}. +Une chance d’effet est la probabilité d’une capacité d’infliger une altération de statut, causer un changement de stat, ou d’apeurer la cible en plus de l’effet principal de la capacité. Par exemple, la paralysie de [Éclair]{move:thunder-shock} est un effet additionnel, mais celle de [Cage Éclair]{move:thunder-wave} ne l’est pas, ni la suppression d’objet de [Sabotage]{move:knock-off} et le taux de [coup critique]{mechanic:critical-hit} augmenté de [Tranch’Air]{move:air-cutter}. Les capacités qui baissent les stats du lanceur ne sont pas affectées." 125,6,"Verstärkt Attacken mit Zusatzeffekt um 30%, verhindert aber den Zusatzeffekt.","Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit die Zusatzeffekte haben, haben 1,3× so viel Basisstärke wie normal, dafür aber keinen Zusatzeffekt. -Ein Zusatzeffekt ist die Chance einer Attacke, als ""Effektchance"" bezeichnet, eine []{mechanic:status-ailment} oder eine []{mechanic:stat-modifier} hervorzurufen oder das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinching} zu lassen, zusätzlich zum Haupteffekt einer Attacke. Zum Beispiel ist die []{mechanic:paralysis} die []{move:thunder-shock} verursachen kann ein Zusatzeffekt, im Gegensatz zu []{move:thunder-wave}, genauso wie das Entfernen des Items durch []{move:knock-off} und die erhöhte [kritische Trefferchance]{mechanic:critial-hit} durch []{move:air-cutter}. +Ein Zusatzeffekt ist die Chance einer Attacke, als ""Effektchance"" bezeichnet, eine []{mechanic:status-ailment} oder eine []{mechanic:stat-modifier} hervorzurufen oder das Ziel [zurückschrecken]{mechanic:flinching} zu lassen, zusätzlich zum Haupteffekt einer Attacke. Zum Beispiel ist die []{mechanic:paralysis} die [Donnerschock]{move:thunder-shock} verursachen kann ein Zusatzeffekt, im Gegensatz zu [Donnerwelle]{move:thunder-wave}, genauso wie das Entfernen des Items durch [Abschlag]{move:knock-off} und die erhöhte [kritische Trefferchance]{mechanic:critial-hit} durch [Windschnitt]{move:air-cutter}. Attacken die einen Statuswert des Anwenders senken sind nicht betroffen." 125,9,"Strengthens moves with extra effects to 1.3× their power, but prevents their extra effects.","This Pokémon's moves with extra effects have 1.3× their power, but lose their extra effects. -An effect chance is a move's chance to inflict a status ailment, cause a stat change, or make the target flinch in addition to the move's main effect. For example, []{move:thunder-shock}'s paralysis is an extra effect, but []{move:thunder-wave}'s is not, nor are []{move:knock-off}'s item removal and []{move:air-cutter}'s increased [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate. +An effect chance is a move's chance to inflict a status ailment, cause a stat change, or make the target flinch in addition to the move's main effect. For example, [Thunder Shock]{move:thunder-shock}'s paralysis is an extra effect, but [Thunder Wave]{move:thunder-wave}'s is not, nor are [Knock Off]{move:knock-off}'s item removal and [Air Cutter]{move:air-cutter}'s increased [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate. Moves that lower the user's stats are unaffected." 126,5,Inverse les [changements de stat]{mechanic:stat-modifiers}.,"Quand les stats de ce Pokémon seront [augmentées]{mechanic:stat-modifiers}, ils sont diminués de la même quantité à la place, et vice versa." @@ -1337,24 +1337,24 @@ Moves that lower the user's stats are unaffected." 126,9,Inverts [stat changes]{mechanic:stat-modifiers}.,"Whenever this Pokémon's stats would be [raised]{mechanic:stat-modifiers}, they are instead lowered by the same amount, and vice versa." 127,5,Empêche les Pokémon adverses de manger des Baies tenues.,"Les Pokémon adverses ne peuvent pas tenir de Baies tant que ce Pokémon est au combat. -Les Pokémon affectés peuvent toujours utiliser []{move:bug-bite} ou []{move:pluck} pour manger la Baie d’une cible." +Les Pokémon affectés peuvent toujours utiliser [Piqûre]{move:bug-bite} ou [Picore]{move:pluck} pour manger la Baie d’une cible." 127,6,Hindert Gegner daran Beeren zu essen.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf ist, können Gegner keine getragenen Beeren essen. -Betroffene Pokémon können trotzdem []{move:bug-bite} bzw. []{move:pluck} einsetzen um die Beere des Ziels zu essen." +Betroffene Pokémon können trotzdem [Käferbiss]{move:bug-bite} bzw. [Pflücker]{move:pluck} einsetzen um die Beere des Ziels zu essen." 127,9,Prevents opposing Pokémon from eating held Berries.,"Opposing Pokémon cannot eat held Berries while this Pokémon is in battle. -Affected Pokémon can still use []{move:bug-bite} or []{move:pluck} to eat a target's Berry." +Affected Pokémon can still use [Bug Bite]{move:bug-bite} or [Pluck]{move:pluck} to eat a target's Berry." 128,5,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} de deux [niveaux]{mechanic:stat-modifier} en ayant n'importe quelle stat baissée.,"Quand n’importe quelle stat de ce Pokémon est [baissée]{mechanic:stat-modifier}, son [Attaque]{mechanic:attack} augmente de deux niveaux. Si plusieurs stats sont baissées d’un coup, ce talent s’active avec chaque stat baissée." -128,6,Erhöht den []{mechanic:attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} wenn ein Statuswert gesenkt wird.,"Wenn ein Statuswert eines Pokémon mit dieser Fähigkeit [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} wird, wird sein []{mechanic:attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} erhöht. +128,6,Erhöht den [Angriff]{mechanic:attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} wenn ein Statuswert gesenkt wird.,"Wenn ein Statuswert eines Pokémon mit dieser Fähigkeit [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} wird, wird sein [Angriff]{mechanic:attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} erhöht. Wenn mehrere Statuswerte [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} löst die Fähigkeit für jeden Statuswert aus." 128,9,Raises [Attack]{mechanic:attack} two [stages]{mechanic:stat-modifier} upon having any stat lowered.,"When any of this Pokémon's stats are [lowered]{mechanic:stat-modifier}, its [Attack]{mechanic:attack} rises by two stages. If multiple stats are lowered at once, this ability takes effect with each stat lowered." 129,5,Divise par deux l'[Attaque]{mechanic:attack} et [Attaque spéciale]{mechanic:special-attack} à 50% des [PV]{mechanic:hp} max ou moins.,L'[Attaque]{mechanic:attack} et [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de ce Pokémon sont divisées par deux quand il a ses [PV]{mechanic:hp} à la moitié ou moins. -129,6,Halbiert []{mechanic:attack} und []{mechanic:special-attack} wenn nur 50% oder weniger der max []{mechanic:hp} übrig sind.,"Der []{mechanic:attack} und die []{mechanic:special-attack} eines Pokémon mit dieser Fähigkeit werden halbiert, wenn es nur noch 50% oder weniger seiner maximalen []{mechanic:hp} hat." +129,6,Halbiert [Angriff]{mechanic:attack} und [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} wenn nur 50% oder weniger der max [KP]{mechanic:hp} übrig sind.,"Der [Angriff]{mechanic:attack} und die [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} eines Pokémon mit dieser Fähigkeit werden halbiert, wenn es nur noch 50% oder weniger seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} hat." 129,9,Halves [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} at 50% max [HP]{mechanic:hp} or less.,This Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} are halved when it has half its [HP]{mechanic:hp} or less. 130,5,A 30% de chances d'[Entraver]{move:disable} n'importe quelle capacité qui frappe le Pokémon.,Les capacités qui frappent ce Pokémon ont 30% de chances d'être [Entravées]{move:disable} après. 130,6,30% Chance Attacken zu [blockieren]{move:disable} von denen das Pokémon getroffen wurde.,"Attacken die ein Pokémon mit dieser Fähigkeit treffen, haben eine 30% Chance [blockiert]{move:disable} zu werden." @@ -1374,7 +1374,7 @@ This effect stacks if multiple allied Pokémon have it." 133,5,Augmente la [Vitesse]{mechanic:speed} et diminue la [Défense]{mechanic:defense} d'un niveau chacune après être touché par une capacité physique.,"Quand une capacité physique frappe ce Pokémon, sa [Vitesse]{mechanic:speed} augmente d’un niveau et sa [Défense]{mechanic:defense} chute d’un niveau. Ce talent se déclenche à chaque coup d’une capacité multicoups." -133,6,"Erhöht die []{mechanic:speed} und senkt die []{mechanic:defense} um eine Stufe, wenn es von einer physischen Attacke getroffen wird.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer physischen Attacke getroffen wird, wird seine []{mechanic:speed} um eine Stufe erhöht und seine []{mechanic:defense} um 1 Stufe gesenkt. +133,6,"Erhöht die [Initiative]{mechanic:speed} und senkt die [Verteidigung]{mechanic:defense} um eine Stufe, wenn es von einer physischen Attacke getroffen wird.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer physischen Attacke getroffen wird, wird seine [Initiative]{mechanic:speed} um eine Stufe erhöht und seine [Verteidigung]{mechanic:defense} um 1 Stufe gesenkt. Attacken die mehrmals treffen lösen bei jedem Treffer diese Fähigkeit aus." 133,9,Raises [Speed]{mechanic:speed} and lowers [Defense]{mechanic:defense} by one stage each upon being hit by a physical move.,"Whenever a physical move hits this Pokémon, its [Speed]{mechanic:speed} rises one stage and its [Defense]{mechanic:defense} falls one stage. @@ -1387,13 +1387,13 @@ This ability triggers on every hit of a multiple-hit move." 135,6,Halbiert das Gewicht des Pokémon.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit haben ein halb so hohes Gewicht, wie andere von der selben Spezies." 135,9,Halves the Pokémon's weight.,This Pokémon has half the usual weight for its species. 136,5,Divise par deux les dégâts subis en ayant tous ses [PV]{mechanic:hp}.,Ce Pokémon subit deux fois moins de dégâts quand il est touché en ayant tous ses [PV]{mechanic:hp}. -136,6,Halbiert den erlittenen Schaden bei vollen []{mechanic:hp}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden nur halben Schaden, wenn sie volle []{mechanic:hp} haben." +136,6,Halbiert den erlittenen Schaden bei vollen [KP]{mechanic:hp}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden nur halben Schaden, wenn sie volle [KP]{mechanic:hp} haben." 136,9,Halves damage taken from full [HP]{mechanic:hp}.,This Pokémon takes half as much damage when it is hit having full [HP]{mechanic:hp}. 137,5,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} d'1.5× quand [empoisonné]{mechanic:poison}.,Ce Pokémon a 1.5× son [Attaque]{mechanic:attack} quand [empoisonné]{mechanic:poison}. -137,6,"Erhöht den []{mechanic:attack} um 50%, wenn das Pokémon [vergiftet]{mechanic:poison} ist.","Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen []{mechanic:attack}, wenn sie [vergiftet]{mechanic:poison} sind." +137,6,"Erhöht den [Angriff]{mechanic:attack} um 50%, wenn das Pokémon [vergiftet]{mechanic:poison} ist.","Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen [Angriff]{mechanic:attack}, wenn sie [vergiftet]{mechanic:poison} sind." 137,9,Increases [Attack]{mechanic:attack} to 1.5× when [poisoned]{mechanic:poison}.,This Pokémon has 1.5× its [Attack]{mechanic:attack} when [poisoned]{mechanic:poison}. 138,5,Augmente l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'1.5× quand [brûlé]{mechanic:burn}.,Ce Pokémon a 1.5× son [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} quand [brûlé]{mechanic:burn}. -138,6,"Erhöht den []{mechanic:special-attack} um 50%, wenn das Pokémon [brennt]{mechanic:burn}.","Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen []{mechanic:special-attack}, wenn sie [brennen]{mechanic:burn}." +138,6,"Erhöht den [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um 50%, wenn das Pokémon [brennt]{mechanic:burn}.","Pokémon mit dieser Fähigkeit haben einen 1,5× so hohen [Spezialangriff]{mechanic:special-attack}, wenn sie [brennen]{mechanic:burn}." 138,9,Increases [Special Attack]{mechanic:special-attack} to 1.5× when [burned]{mechanic:burn}.,This Pokémon has 1.5× its [Special Attack]{mechanic:special-attack} when [burned]{mechanic:burn}. 139,5,A 50% de chances de restaurer une Baie utilisée après chaque tour si le Pokémon n'a tenu aucun objet entretemps.,"Après chaque tour, si le dernier objet que ce Pokémon a consommé était une Baie et qu'il ne tient actuellement pas d'objet, il a 50% de chances de regagner cette Baie, ou 100% de chances sous [soleil intense]{mechanic:strong-sunlight}." 139,6,"50% Chance nach jeder Runde eine verbrauchte Beere wiederherzustellen, wenn in der Zwischenzeit kein anderes Item erlangt wurde.","Pokémon mit dieser Fähigkeit haben nach jeder Runde eine Chance von 50% eine verbrauchte Beere wiederherzustellen, wenn das letzte verbrauchte Item eine Beere war und es gerade kein Item trägt. Bei [starkem Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} ist die Chance 100%." @@ -1415,17 +1415,17 @@ If a stat is already at 6 or -6 stages, it will not be chosen to be increased or 142,9,Protects against damage from [weather]{mechanic:weather}.,This Pokémon does not take damage from [weather]{mechanic:weather}. 143,5,A 30% de chances d'[empoisonner]{mechanic:poison} le Pokémon cible lors d'un contact.,"Les capacités à contact de ce Pokémon ont 30% de chances d’[empoisonner]{mechanic:poison} la cible avec chaque frappe. -Ceci compte comme un effet additionnel aux fins de []{ability:shield-dust}. Ce talent s’active avant []{ability:mummy}." +Ceci compte comme un effet additionnel aux fins de [Écran Poudre]{ability:shield-dust}. Ce talent s’active avant [Momie]{ability:mummy}." 143,6,"30% Chance, den Gegner bei Kontakt zu [vergiften]{mechanic:poison}.","Die Attacken mit Kontakt von Pokémon mit dieser Fähigkeit haben mit jedem Schlag eine 30% Chance das Ziel zu [vergiften]{mechanic:poison}. -Das zählt als Zusatzeffekt im Sinne von []{ability:shield-dust}. Diese Fähigkeit löst vor []{ability:mummy} aus." +Das zählt als Zusatzeffekt im Sinne von [Puderabwehr]{ability:shield-dust}. Diese Fähigkeit löst vor [Mumie]{ability:mummy} aus." 143,9,Has a 30% chance of [poisoning]{mechanic:poison} target Pokémon upon contact.,"This Pokémon's contact moves have a 30% chance of [poisoning]{mechanic:poison} the target with each hit. -This counts as an extra effect for the purposes of []{ability:shield-dust}. This ability takes effect before []{ability:mummy}." +This counts as an extra effect for the purposes of [Shield Dust]{ability:shield-dust}. This ability takes effect before [Mummy]{ability:mummy}." 144,5,Soigne 1/3 des [PV]{mechanic:hp} max en se retirant.,"Ce Pokémon regagne 1/3 de ses [PV]{mechanic:hp} maximum quand il est retiré pour un autre Pokémon dans une autre circonstance qu’avoir été mis KO. Ce talent ne s’active pas quand un combat prend fin." -144,6,Heilt beim Auswechseln 1/3 der max []{mechanic:hp}.,"Pokémon mit dieser Fähigkit heilen 1/3 ihrer maximalen []{mechanic:hp}, wenn sie aus irgend einem anderen Grund als besiegt zu werden ausgewechselt werden. +144,6,Heilt beim Auswechseln 1/3 der max [KP]{mechanic:hp}.,"Pokémon mit dieser Fähigkit heilen 1/3 ihrer maximalen [KP]{mechanic:hp}, wenn sie aus irgend einem anderen Grund als besiegt zu werden ausgewechselt werden. Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn der Kampf endet." 144,9,Heals for 1/3 max [HP]{mechanic:hp} upon switching out.,"This Pokémon regains 1/3 of its maximum [HP]{mechanic:hp} when it is switched out for another Pokémon under any circumstances other than having fainted. @@ -1433,225 +1433,225 @@ Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn der Kampf endet." This ability does not take effect when a battle ends." 145,5,Protège contre les baisses de [Défense]{mechanic:defense}.,"La [Défense]{mechanic:defense} de ce Pokémon ne peut pas être [baissée]{mechanic:stat-modifiers} par un autre Pokémon. -Ce Pokémon peut toujours recevoir des modifications négatives de Défense via []{move:heart-swap} ou []{move:guard-swap}." -145,6,Schützt vor dem [Absenken]{mechanic:stat-modifier} der []{mechanic:defense}.,"Die []{mechanic:defense} von Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht von anderen Pokémon [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} werden. +Ce Pokémon peut toujours recevoir des modifications négatives de Défense via [Permucœur]{move:heart-swap} ou [Permugarde]{move:guard-swap}." +145,6,Schützt vor dem [Absenken]{mechanic:stat-modifier} der [Verteidigung]{mechanic:defense}.,"Die [Verteidigung]{mechanic:defense} von Pokémon mit dieser Fähigkeit kann nicht von anderen Pokémon [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} werden. -Das Pokémon kann nagative []{mechanic:defense} durch []{move:heart-swap} oder []{move:guard-swap} erhalten." +Das Pokémon kann nagative [Verteidigung]{mechanic:defense} durch [Statustausch]{move:heart-swap} oder [Schutztausch]{move:guard-swap} erhalten." 145,9,Protects against [Defense]{mechanic:defense} drops.,"This Pokémon's [Defense]{mechanic:defense} cannot be [lowered]{mechanic:stat-modifiers} by other Pokémon. -This Pokémon can still be passed negative Defense modifiers through []{move:heart-swap} or []{move:guard-swap}." +This Pokémon can still be passed negative Defense modifiers through [Heart Swap]{move:heart-swap} or [Guard Swap]{move:guard-swap}." 146,5,Double la [Vitesse]{mechanic:speed} sous une [tempête de sable]{mechanic:sandstorm}. Protège contre les dégâts de la tempête de sable.,"La [Vitesse]{mechanic:speed} de ce Pokémon est doublée sous une [tempête de sable]{mechanic:sandstorm}, et il ne subit pas de dégât de la tempête de sable, peu importe son type." -146,6,Verdoppelt die []{mechanic:speed} während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm}. Schützt vor Schäden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden im []{mechanic:sandstorm} unabhängig von ihrem Typ keinen Schaden und ihre []{mechanic:speed} wird verdoppelt, solange der []{mechanic:sandstorm} anhält." +146,6,Verdoppelt die [Initiative]{mechanic:speed} während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm}. Schützt vor Schäden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit erleiden im []{mechanic:sandstorm} unabhängig von ihrem Typ keinen Schaden und ihre [Initiative]{mechanic:speed} wird verdoppelt, solange der []{mechanic:sandstorm} anhält." 146,9,Doubles [Speed]{mechanic:speed} during a [sandstorm]{mechanic:sandstorm}. Protects against sandstorm damage.,"This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} is doubled during a [sandstorm]{mechanic:sandstorm}, and it does not take sandstorm damage, regardless of type." 147,5,Diminue la [précision]{mechanic:accuracy} de base des capacités non offensives subies à exactement 50%.,Les capacités non offensives ont exactement 50% de [précision]{mechanic:accuracy} de base contre ce Pokémon. -147,6,Verringert die []{mechanic:accuracy} von ankommenden Attacken ohne Schaden auf 50%.,"Attacken ohne Schaden die auf ein Pokémon mit dieser Fähigkeit zielen, haben eine [Basisgenauigkeit]{mechanic:accuracy} von 50%." +147,6,Verringert die [Genauigkeit]{mechanic:accuracy} von ankommenden Attacken ohne Schaden auf 50%.,"Attacken ohne Schaden die auf ein Pokémon mit dieser Fähigkeit zielen, haben eine [Basisgenauigkeit]{mechanic:accuracy} von 50%." 147,9,Lowers incoming non-damaging moves' base [accuracy]{mechanic:accuracy} to exactly 50%.,Non-damaging moves have exactly 50% base [accuracy]{mechanic:accuracy} against this Pokémon. 148,5,Renforce les capacités de 1.3× leur puissance en agissant en dernier.,"Les capacités de ce Pokémon ont 1.3× leur puissance quand il agit en dernier dans un tour. -[]{move:future-sight} et []{move:doom-desire} ne sont pas affectés." +[Prescience]{move:future-sight} et [Vœu Destructeur]{move:doom-desire} ne sont pas affectés." 148,6,"Verstärkt Attacken um 30%, wenn das Pokémon als Letztes agiert.","Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit, haben 1,3× so viel Stärke, wenn das Pokémon als Letztes angreift. -[]{move:future-sight} und []{move:doom-desire} sind nicht betroffen." +[Seher]{move:future-sight} und [Kismetwunsch]{move:doom-desire} sind nicht betroffen." 148,9,Strengthens moves to 1.3× their power when moving last.,"This Pokémon's moves have 1.3× their power when it moves last in a turn. -[]{move:future-sight} and []{move:doom-desire} are unaffected." +[Future Sight]{move:future-sight} and [Doom Desire]{move:doom-desire} are unaffected." 149,5,Prend l'apparence du dernier Pokémon conscient de l'équipe en étant envoyé au combat jusqu'à être frappé par une capacité offensive.,"Ce Pokémon, lorsqu’il est envoyé, apparaît comme ayant l’espèce, surnom, et Poké Ball du dernier Pokémon dans l’équipe qui est capable de se battre. Cette illusion se brise lorsqu’il est frappé par une capacité offensive. -Les autres dégâts, e.g. de la [météo]{mechanic:weather} ou []{move:spikes}, ne brisent pas l’illusion, ni les dégâts faits à un []{move:substitute}. +Les autres dégâts, e.g. de la [météo]{mechanic:weather} ou [Picots]{move:spikes}, ne brisent pas l’illusion, ni les dégâts faits à un [Clonage]{move:substitute}. Si l’ordre de l’équipe est mélangé temporairement car un Pokémon est retiré du combat, ce talent choisit le dernier Pokémon selon cet ordre mélangé." 149,6,Nimmt beim Betreten des Kampfes die Form des letzten Teampokémon das nicht besiegt ist an und behält diese bis es zum ersten Mal getroffen wird.,"Pokémon mit dieser Fähigkeit betreten den Kampf in Form des letzten nicht besiegten Pokémon im Team. Dabei erscheint es als dieselbe Species und hat den selben Namen und Pokéball wie das letzte kampffähige Pokémon im Team. Die Illusion erlischt beim ersten Treffer von einer Attacke die Schaden verursacht. -Anderer Schaden, wie der vom []{mechanic:weather} oder von []{move:spikes}, zerstört die Illusion nicht, genauso wie Schaden der vom []{move:substitute} abgefangen wird. +Anderer Schaden, wie der vom []{mechanic:weather} oder von [Stachler]{move:spikes}, zerstört die Illusion nicht, genauso wie Schaden der vom [Delegator]{move:substitute} abgefangen wird. Wenn die Teampokémon während des Kampfes durch Austausch verändert wurde, wird die geänderte Reihenfolge beim Annehmen der Form beachtet." 149,9,Takes the appearance of the last conscious party Pokémon upon being sent out until hit by a damaging move.,"This Pokémon, upon being sent out, appears to have the species, nickname, and Poké Ball of the last Pokémon in the party that is able to battle. This illusion breaks upon being hit by a damaging move. -Other damage, e.g. from [weather]{mechanic:weather} or []{move:spikes}, does not break the illusion, nor does damage done to a []{move:substitute}. +Other damage, e.g. from [weather]{mechanic:weather} or [Spikes]{move:spikes}, does not break the illusion, nor does damage done to a [Substitute]{move:substitute}. If the party order becomes temporarily shuffled around as Pokémon are switched out in battle, this ability chooses the last Pokémon according to that shuffled order." -150,5,[Se transforme]{move:transform} en entrant au combat.,Ce Pokémon se transforme en un adversaire aléatoire en entrant au combat. Cet effet est identique à la capacité []{move:transform}. -150,6,[Verwandelt]{move:transform} sich beim Betreten des Kampfes in den Gegner.,Pokémon mit dieser Fähigkeit kopieren einen zufälligen Gegner. Der Effekt ist identisch mit []{move:transform}. -150,9,[Transforms]{move:transform} upon entering battle.,This Pokémon transforms into a random opponent upon entering battle. This effect is identical to the move []{move:transform}. -151,5,"Outrepasse []{move:light-screen}, []{move:reflect}, et []{move:safeguard}.","Les capacités de ce Pokémon ignorent []{move:light-screen}, []{move:reflect}, et []{move:safeguard}." -151,6,"Umgeht []{move:light-screen}, []{move:reflect} und []{move:safeguard}.","Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren []{move:light-screen}, []{move:reflect} und []{move:safeguard}." -151,9,"Bypasses []{move:light-screen}, []{move:reflect}, and []{move:safeguard}.","This Pokémon's moves ignore []{move:light-screen}, []{move:reflect}, and []{move:safeguard}." +150,5,[Se transforme]{move:transform} en entrant au combat.,Ce Pokémon se transforme en un adversaire aléatoire en entrant au combat. Cet effet est identique à la capacité [Morphing]{move:transform}. +150,6,[Verwandelt]{move:transform} sich beim Betreten des Kampfes in den Gegner.,Pokémon mit dieser Fähigkeit kopieren einen zufälligen Gegner. Der Effekt ist identisch mit [Wandler]{move:transform}. +150,9,[Transforms]{move:transform} upon entering battle.,This Pokémon transforms into a random opponent upon entering battle. This effect is identical to the move [Transform]{move:transform}. +151,5,"Outrepasse [Mur Lumière]{move:light-screen}, [Protection]{move:reflect}, et [Rune Protect]{move:safeguard}.","Les capacités de ce Pokémon ignorent [Mur Lumière]{move:light-screen}, [Protection]{move:reflect}, et [Rune Protect]{move:safeguard}." +151,6,"Umgeht [Lichtschild]{move:light-screen}, [Reflektor]{move:reflect} und [Bodyguard]{move:safeguard}.","Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren [Lichtschild]{move:light-screen}, [Reflektor]{move:reflect} und [Bodyguard]{move:safeguard}." +151,9,"Bypasses [Light Screen]{move:light-screen}, [Reflect]{move:reflect}, and [Safeguard]{move:safeguard}.","This Pokémon's moves ignore [Light Screen]{move:light-screen}, [Reflect]{move:reflect}, and [Safeguard]{move:safeguard}." 152,5,Change les talents des Pokémon attaquants en Momie en cas de contact.,"Quand une capacité de contact touche ce Pokémon, le talent du Pokémon attaquant change en Momie. -[]{ability:multitype} n’est pas affecté. Si un Pokémon avec []{ability:moxie} met ce Pokémon KO, le talent du premier changera sans prendre effet." +[Multi-Type]{ability:multitype} n’est pas affecté. Si un Pokémon avec [Impudence]{ability:moxie} met ce Pokémon KO, le talent du premier changera sans prendre effet." 152,6,Ändert bei Kontakt die Fähigkeit von Angreifern in Mumie.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt getroffen wird, ändert sich die Fähigkeit des Gegners in Mumie. -[]{ability:multitype} ist nicht betroffen. Wenn das Pokémon von einem mit der Fähigkeit []{ability:moxie} besiegt wird, ändert sich dessen Fähigkeit ohne ihren Effekt auszulösen." +[Variabilität]{ability:multitype} ist nicht betroffen. Wenn das Pokémon von einem mit der Fähigkeit [Hochmut]{ability:moxie} besiegt wird, ändert sich dessen Fähigkeit ohne ihren Effekt auszulösen." 152,9,Changes attacking Pokémon's abilities to Mummy on contact.,"Whenever a contact move hits this Pokémon, the attacking Pokémon's ability changes to Mummy. -[]{ability:multitype} is unaffected. If a Pokémon with []{ability:moxie} knocks this Pokémon out, the former's ability will change without taking effect." +[Multitype]{ability:multitype} is unaffected. If a Pokémon with [Moxie]{ability:moxie} knocks this Pokémon out, the former's ability will change without taking effect." 153,5,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} d'un niveau en mettant un Pokémon KO.,"L’[Attaque]{mechanic:attack} de ce Pokémon augmente d’un niveau en mettant KO un autre Pokémon, même un Pokémon allié. -Ce talent ne s’active pas quand le Pokémon met KO un autre Pokémon indirectement, e.g. via le [poison]{mechanic:poison} ou []{move:spikes}. +Ce talent ne s’active pas quand le Pokémon met KO un autre Pokémon indirectement, e.g. via le [poison]{mechanic:poison} ou [Picots]{move:spikes}. -Si ce Pokémon met KO un Pokémon avec []{ability:mummy}, le talent du premier changera sans prendre effet." -153,6,"Erhöht den []{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es einen Gegner besiegt.","Der []{mechanic:attack} von Pokémon mit dieser Fähigkeit erhöht sich um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es einen Gegner oder einen Teampartner besiegt. +Si ce Pokémon met KO un Pokémon avec [Momie]{ability:mummy}, le talent du premier changera sans prendre effet." +153,6,"Erhöht den [Angriff]{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es einen Gegner besiegt.","Der [Angriff]{mechanic:attack} von Pokémon mit dieser Fähigkeit erhöht sich um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es einen Gegner oder einen Teampartner besiegt. -Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn der Gegner indirekt besiegt wird, z.B. durch []{mechanic:poison} oder []{move:spikes}. +Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn der Gegner indirekt besiegt wird, z.B. durch []{mechanic:poison} oder [Stachler]{move:spikes}. -Wenn der besiegte Gegner die Fähigkeit []{ability:mummy} hat, ändert sich die Fähigkeit ohne den alten Effekt auszulösen." +Wenn der besiegte Gegner die Fähigkeit [Mumie]{ability:mummy} hat, ändert sich die Fähigkeit ohne den alten Effekt auszulösen." 153,9,Raises [Attack]{mechanic:attack} one stage upon KOing a Pokémon.,"This Pokémon's [Attack]{mechanic:attack} rises one stage upon knocking out another Pokémon, even a friendly Pokémon. -This ability does not take effect when the Pokémon indirectly causes another Pokémon to faint, e.g. through [poison]{mechanic:poison} or []{move:spikes}. +This ability does not take effect when the Pokémon indirectly causes another Pokémon to faint, e.g. through [poison]{mechanic:poison} or [Spikes]{move:spikes}. -If this Pokémon knocks out a Pokémon with []{ability:mummy}, the former's ability will change without taking effect." -154,5,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} d'un niveau en subissant des dégâts d'une capacité []{type:dark}.,"Quand une capacité de type []{type:dark} frappe ce Pokémon, son [Attaque]{mechanic:attack} augmente d’un [niveau]{mechanic:stat-modifier}. +If this Pokémon knocks out a Pokémon with [Mummy]{ability:mummy}, the former's ability will change without taking effect." +154,5,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} d'un niveau en subissant des dégâts d'une capacité [Ténèbres]{type:dark}.,"Quand une capacité de type [Ténèbres]{type:dark} frappe ce Pokémon, son [Attaque]{mechanic:attack} augmente d’un [niveau]{mechanic:stat-modifier}. La capacité n’est en aucun cas annulée." -154,6,"Erhöht den []{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es von []{type:dark} Attacken getroffen wird.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer []{type:dark} Attacke getroffen wird, wird sein []{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} erhöht. +154,6,"Erhöht den [Angriff]{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es von [Unlicht]{type:dark} Attacken getroffen wird.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer [Unlicht]{type:dark} Attacke getroffen wird, wird sein [Angriff]{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} erhöht. Die Attacke wird nicht beeinflusst." -154,9,Raises [Attack]{mechanic:attack} one stage upon taking damage from a []{type:dark} move.,"Whenever a []{type:dark}-type move hits this Pokémon, its [Attack]{mechanic:attack} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}. +154,9,Raises [Attack]{mechanic:attack} one stage upon taking damage from a [Dark]{type:dark} move.,"Whenever a [Dark]{type:dark}-type move hits this Pokémon, its [Attack]{mechanic:attack} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}. The move is not negated in any way." -155,5,"Augmente la [Vitesse]{mechanic:speed} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier} en étant frappé par une capacité []{type:dark}, []{type:ghost}, ou []{type:bug}.","La [Vitesse]{mechanic:speed} de ce Pokémon augmente d'un niveau avec chaque frappe d'une capacité offensive de type []{type:dark}, []{type:ghost}, ou []{type:bug}." -155,6,"Erhöht die []{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es von []{type:dark}, []{type:ghost} oder []{type:bug} Attacken getroffen wird.","Die []{mechanic:speed} erhöht sich mit jedem Treffer einer []{type:dark}, []{type:ghost} oder []{type:bug} Attacke um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}." -155,9,"Raises [Speed]{mechanic:speed} one [stage]{mechanic:stat-modifier} upon being hit by a []{type:dark}, []{type:ghost}, or []{type:bug} move.","This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} rises one stage with each hit from a damaging []{type:dark}-, []{type:ghost}-, or []{type:bug}-type move." +155,5,"Augmente la [Vitesse]{mechanic:speed} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier} en étant frappé par une capacité [Ténèbres]{type:dark}, [Spectre]{type:ghost}, ou [Insecte]{type:bug}.","La [Vitesse]{mechanic:speed} de ce Pokémon augmente d'un niveau avec chaque frappe d'une capacité offensive de type [Ténèbres]{type:dark}, [Spectre]{type:ghost}, ou [Insecte]{type:bug}." +155,6,"Erhöht die [Initiative]{mechanic:speed} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wenn es von [Unlicht]{type:dark}, [Geist]{type:ghost} oder [Käfer]{type:bug} Attacken getroffen wird.","Die [Initiative]{mechanic:speed} erhöht sich mit jedem Treffer einer [Unlicht]{type:dark}, [Geist]{type:ghost} oder [Käfer]{type:bug} Attacke um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}." +155,9,"Raises [Speed]{mechanic:speed} one [stage]{mechanic:stat-modifier} upon being hit by a [Dark]{type:dark}, [Ghost]{type:ghost}, or [Bug]{type:bug} move.","This Pokémon's [Speed]{mechanic:speed} rises one stage with each hit from a damaging [Dark]{type:dark}-, [Ghost]{type:ghost}-, or [Bug]{type:bug}-type move." 156,5,Renvoie la plupart des capacités non offensives à leur lanceur.,"Quand ce Pokémon est ciblé par une capacité marquée comme étant réflechissable, la capacité est redirigée sur son lanceur. Toutes les capacités réflechissables sont non offensives, et la plupart des capacités non offensives qui ciblent d’autres Pokémon sont réflechissables. -Un capacité réflechie par ce talent ou []{move:magic-coat} ne peut pas être réflechie à nouveau." +Un capacité réflechie par ce talent ou [Reflet Magik]{move:magic-coat} ne peut pas être réflechie à nouveau." 156,6,Reflektiert die meisten Attacken ohne Schaden zum Angreifer zurück.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird die als Reflektierbar gekennzeichnet ist, wird die Attacke zum Angreifer zurückgeworfen. Alle reflektierbaren Attacken verursachen keinen Schaden und die meisten Attacken die keinen Schaden verursachen sind als reflektierbar gekennzeichnet. -Eine Attacke die von dieser Fähigkeit oder von []{move:magic-coat} reflektiert wurde, kann nicht zurückreflektiert werden." +Eine Attacke die von dieser Fähigkeit oder von [Magiemantel]{move:magic-coat} reflektiert wurde, kann nicht zurückreflektiert werden." 156,9,Reflects most non-damaging moves back at their user.,"When this Pokémon is targeted by a move flagged as being reflectable, the move is redirected to its user. All reflectable moves are non-damaging, and most non-damaging moves that target other Pokémon are reflectable. -A move reflected by this ability or []{move:magic-coat} cannot be reflected back." -157,5,"Absorbe les capacités []{type:grass}, augmentant l'[Attaque]{mechanic:attack} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}.","Quand une capacité de type []{type:grass} frappe ce Pokémon, son [Attaque]{mechanic:attack} augmente d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}, annulant n'importe quel autre effet sur lui." -157,6,Absorbiert []{type:grass} Attacken und erhöhrt dabei den []{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer []{type:grass} Attacke getroffen wird, steigt sein []{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wobei jeder andere Effekt entfernt wird." -157,9,"Absorbs []{type:grass} moves, raising [Attack]{mechanic:attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}.","Whenever a []{type:grass}-type move hits this Pokémon, its [Attack]{mechanic:attack} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}, negating any other effect on it." +A move reflected by this ability or [Magic Coat]{move:magic-coat} cannot be reflected back." +157,5,"Absorbe les capacités [Plante]{type:grass}, augmentant l'[Attaque]{mechanic:attack} d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}.","Quand une capacité de type [Plante]{type:grass} frappe ce Pokémon, son [Attaque]{mechanic:attack} augmente d'un [niveau]{mechanic:stat-modifier}, annulant n'importe quel autre effet sur lui." +157,6,Absorbiert [Pflanze]{type:grass} Attacken und erhöhrt dabei den [Angriff]{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer [Pflanze]{type:grass} Attacke getroffen wird, steigt sein [Angriff]{mechanic:attack} um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}, wobei jeder andere Effekt entfernt wird." +157,9,"Absorbs [Grass]{type:grass} moves, raising [Attack]{mechanic:attack} one [stage]{mechanic:stat-modifier}.","Whenever a [Grass]{type:grass}-type move hits this Pokémon, its [Attack]{mechanic:attack} rises one [stage]{mechanic:stat-modifier}, negating any other effect on it." 158,5,Augmente la priorité des capacités non offensives d'un niveau.,Les capacités non offensives de ce Pokémon ont leur priorité augmentées d'un niveau. 158,6,Erhöht die []{mechanic:priority} von Attacken ohne Schaden um 1 Stufe.,"Wenn ein Pokémon diese Fähigkeit hat, erhöht sich die []{mechanic:priority} seiner Attacken die keinen Schaden anrichten um 1 Stufe." 158,9,Raises non-damaging moves' priority by one stage.,This Pokémon's non-damaging moves have their priority increased by one stage. -159,5,"Renforce les capacités []{type:rock}, []{type:ground}, et []{type:steel} d'1.3× leur puissance sous une [tempête de sable]{mechanic:sandstorm}. Protège contre les dégâts de la tempête de sable.","Pendant une [tempête de sable]{mechanic:sandstorm}, les capacités de type []{type:rock}, []{type:ground}, et []{type:steel} de ce Pokémon ont 1.3× leur puissance de base. Ce Pokémon ne subit pas les dégâts de la tempête de sable, peu importe son type." -159,6,"Verstärkt []{type:rock}, []{type:ground} und []{type:steel} Attacken um 30% während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm}. Schützt vor Schäden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}.","Die []{type:rock}, []{type:ground} und []{type:steel} Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit haben während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm} 1,3× so viel Basisstärke wie sonst. Das Pokémon erleidet keinen Schaden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}, unabhängig von seinem Typ." -159,9,"Strengthens []{type:rock}, []{type:ground}, and []{type:steel} moves to 1.3× their power during a [sandstorm]{mechanic:sandstorm}. Protects against sandstorm damage.","During a [sandstorm]{mechanic:sandstorm}, this Pokémon's []{type:rock}-, []{type:ground}-, and []{type:steel}-type moves have 1.3× their base power. This Pokémon does not take sandstorm damage, regardless of type." +159,5,"Renforce les capacités [Roche]{type:rock}, [Sol]{type:ground}, et [Acier]{type:steel} d'1.3× leur puissance sous une [tempête de sable]{mechanic:sandstorm}. Protège contre les dégâts de la tempête de sable.","Pendant une [tempête de sable]{mechanic:sandstorm}, les capacités de type [Roche]{type:rock}, [Sol]{type:ground}, et [Acier]{type:steel} de ce Pokémon ont 1.3× leur puissance de base. Ce Pokémon ne subit pas les dégâts de la tempête de sable, peu importe son type." +159,6,"Verstärkt [Gestein]{type:rock}, [Boden]{type:ground} und [Stahl]{type:steel} Attacken um 30% während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm}. Schützt vor Schäden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}.","Die [Gestein]{type:rock}, [Boden]{type:ground} und [Stahl]{type:steel} Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit haben während eines [Sandsturms]{mechanic:sandstorm} 1,3× so viel Basisstärke wie sonst. Das Pokémon erleidet keinen Schaden durch [Sandstürme]{mechanic:sandstorm}, unabhängig von seinem Typ." +159,9,"Strengthens [Rock]{type:rock}, [Ground]{type:ground}, and [Steel]{type:steel} moves to 1.3× their power during a [sandstorm]{mechanic:sandstorm}. Protects against sandstorm damage.","During a [sandstorm]{mechanic:sandstorm}, this Pokémon's [Rock]{type:rock}-, [Ground]{type:ground}-, and [Steel]{type:steel}-type moves have 1.3× their base power. This Pokémon does not take sandstorm damage, regardless of type." 160,5,Inflige des dégâts au Pokémon attaquant d'1/8 de ses [PV]{mechanic:hp} max en cas de contact.,"Quand une capacité réalise un contact avec ce Pokémon, le lanceur de la capacité subit 1/8 de ses [PV]{mechanic:hp} maximum en dégâts. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:rough-skin}." -160,6,Angreifer erleiden bei Kontakt 1/8 ihrer max []{mechanic:hp} Schaden.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt getroffen wird, erleidet der Angreifer 1/8 seiner maximalen []{mechanic:hp} Schaden. +Ce talent fonctionne de la même manière que [Peau Dure]{ability:rough-skin}." +160,6,Angreifer erleiden bei Kontakt 1/8 ihrer max [KP]{mechanic:hp} Schaden.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke mit Kontakt getroffen wird, erleidet der Angreifer 1/8 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} Schaden. -Diese Fähigkeit ist identisch mit []{ability:rough-skin}." +Diese Fähigkeit ist identisch mit [Rauhaut]{ability:rough-skin}." 160,9,Damages attacking Pokémon for 1/8 their max [HP]{mechanic:hp} on contact.,"Whenever a move makes contact with this Pokémon, the move's user takes 1/8 of its maximum [HP]{mechanic:hp} in damage. -This ability functions identically to []{ability:rough-skin}." -161,5,"Change la forme de []{pokemon:darmanitan} après chaque tour selon ses [PV]{mechanic:hp}: Mode Transe sous 50% de PV max, et Mode Normal sinon.","Ce Pokémon permute entre le Mode Normal et Mode Transe après chaque tour selon ses [PV]{mechanic:hp}. Sous 50% de ses PV maximum, il change en Mode Transe, et à 50% ou au dessus, il change en Mode Normal. +This ability functions identically to [Rough Skin]{ability:rough-skin}." +161,5,"Change la forme de [Darumacho]{pokemon:darmanitan} après chaque tour selon ses [PV]{mechanic:hp}: Mode Transe sous 50% de PV max, et Mode Normal sinon.","Ce Pokémon permute entre le Mode Normal et Mode Transe après chaque tour selon ses [PV]{mechanic:hp}. Sous 50% de ses PV maximum, il change en Mode Transe, et à 50% ou au dessus, il change en Mode Normal. -Ce Pokémon retourne en Mode Normal en quittant le combat ou perdant son talent. Ce talent n’a pas d’effet si ce Pokémon n’est pas un []{pokemon:darmanitan}." -161,6,"Ändert jede Runde die Form von []{pokemon:darmanitan} abhängig von seinen []{mechanic:hp}: Zen Modus bei weniger als 50% der max []{mechanic:hp}, ansonsten Standard Modus.","[]{pokemon:darmanitan} wechselt am Ende jeder Runde zwischen dem Standard Modus und dem Zen Modus, abhängig von seinen []{mechanic:hp}. Wenn es weniger als 50% seiner maximalen []{mechanic:hp} hat, wechselt es zum Zen Modus, bei 50% oder mehr zum Standard Modus. +Ce Pokémon retourne en Mode Normal en quittant le combat ou perdant son talent. Ce talent n’a pas d’effet si ce Pokémon n’est pas un [Darumacho]{pokemon:darmanitan}." +161,6,"Ändert jede Runde die Form von [Flampivian]{pokemon:darmanitan} abhängig von seinen [KP]{mechanic:hp}: Zen Modus bei weniger als 50% der max [KP]{mechanic:hp}, ansonsten Standard Modus.","[Flampivian]{pokemon:darmanitan} wechselt am Ende jeder Runde zwischen dem Standard Modus und dem Zen Modus, abhängig von seinen [KP]{mechanic:hp}. Wenn es weniger als 50% seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} hat, wechselt es zum Zen Modus, bei 50% oder mehr zum Standard Modus. -[]{pokemon:darmanitan} wechselt zum Standard Modus beim Beenden des Kampfes oder wenn es die Fähigkeit verliert. Die Fähigkeit hat keinen Effekt für Pokémon außer []{pokemon:darmanitan}." -161,9,"Changes []{pokemon:darmanitan}'s form after each turn depending on its [HP]{mechanic:hp}: Zen Mode below 50% max HP, and Standard Mode otherwise.","This Pokémon switches between Standard Mode and Zen Mode after each turn depending on its [HP]{mechanic:hp}. Below 50% of its maximum HP, it switches to Zen Mode, and at 50% or above, it switches to Standard Mode. +[Flampivian]{pokemon:darmanitan} wechselt zum Standard Modus beim Beenden des Kampfes oder wenn es die Fähigkeit verliert. Die Fähigkeit hat keinen Effekt für Pokémon außer [Flampivian]{pokemon:darmanitan}." +161,9,"Changes [Darmanitan]{pokemon:darmanitan}'s form after each turn depending on its [HP]{mechanic:hp}: Zen Mode below 50% max HP, and Standard Mode otherwise.","This Pokémon switches between Standard Mode and Zen Mode after each turn depending on its [HP]{mechanic:hp}. Below 50% of its maximum HP, it switches to Zen Mode, and at 50% or above, it switches to Standard Mode. -This Pokémon returns to Standard Mode upon leaving battle or losing this ability. This ability has no effect if this Pokémon is not a []{pokemon:darmanitan}." +This Pokémon returns to Standard Mode upon leaving battle or losing this ability. This ability has no effect if this Pokémon is not a [Darmanitan]{pokemon:darmanitan}." 162,5,Augmente la précision des capacités d'1.1× pour les Pokémon alliés.,"Toutes les capacités des Pokémon alliés, incluant les propres capacités de ce Pokémon, ont 1.1× leur précision habituelle tant que ce Pokémon est au combat." -162,6,Erhöht die []{mechanic:accuracy} von Partnern um 10%.,"Die []{mechanic:accuracy} der Attacken von Pokémon ist 1,1× so hoch wie sonst, solange ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team ist." +162,6,Erhöht die [Genauigkeit]{mechanic:accuracy} von Partnern um 10%.,"Die [Genauigkeit]{mechanic:accuracy} der Attacken von Pokémon ist 1,1× so hoch wie sonst, solange ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team ist." 162,9,Increases moves' accuracy to 1.1× for friendly Pokémon.,"All friendly Pokémon's moves, including this Pokémon's own moves, have 1.1× their usual accuracy while this Pokémon is in battle." 163,5,Outrepasse les talents des cibles si elles peuvent entraver ou empêcher une capacité.,"Les capacités de ce Pokémon ignorent complètement les talents qui peuvent entraver ou empêcher leur effet sur la cible. -Par exemple, les capacités de ce Pokémon ignorent les talents qui les annuleraient totalement, tels que []{ability:water-absorb}; les talents qui empêcheraient n’importe lequel de ses effets, tels que []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor}, ou []{ability:sticky-hold}; et les talents qui garantissent n’importe quel bénéfice de protection générale, tels que []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak}, ou []{ability:thick-fat}. Si un talent peut entraver ou aider les capacités de ce Pokémon, e.g. []{ability:dry-skin} ou []{ability:unaware}, le talent est ignoré dans les deux cas. +Par exemple, les capacités de ce Pokémon ignorent les talents qui les annuleraient totalement, tels que [Absorbe-Eau]{ability:water-absorb}; les talents qui empêcheraient n’importe lequel de ses effets, tels que [Corps Sain]{ability:clear-body}, [Coque Armure]{ability:shell-armor}, ou [Glu]{ability:sticky-hold}; et les talents qui garantissent n’importe quel bénéfice de protection générale, tels que [Simple]{ability:simple}, [Rideau Neige]{ability:snow-cloak}, ou [Isograisse]{ability:thick-fat}. Si un talent peut entraver ou aider les capacités de ce Pokémon, e.g. [Peau Sèche]{ability:dry-skin} ou [Inconscient]{ability:unaware}, le talent est ignoré dans les deux cas. -Les talents qui ne correspondent pas à cette description, même s’ils peuvent entraver des capacités d’une autre manière quelconque, ne sont pas affectés. Par exemple, []{ability:cursed-body} affecte seulement les potentielles prochaines utilisations de la capacité, tandis que []{ability:liquid-ooze} et []{ability:shadow-tag} peuvent seulement entraver l’effet d’une capacité sur le lanceur. Ce talent ne peut pas ignorer les changements de type ou forme acquis par les talents, par exemple []{ability:color-change} ou []{ability:forecast}; ni les effets qui ont été causés par des talents mais qui ne sont plus liés à un talent, tels que la pluie de []{ability:drizzle}. Ce talent ne peut pas ignorer []{ability:multitype} du tout. +Les talents qui ne correspondent pas à cette description, même s’ils peuvent entraver des capacités d’une autre manière quelconque, ne sont pas affectés. Par exemple, [Corps Maudit]{ability:cursed-body} affecte seulement les potentielles prochaines utilisations de la capacité, tandis que [Suintement]{ability:liquid-ooze} et [Marque Ombre]{ability:shadow-tag} peuvent seulement entraver l’effet d’une capacité sur le lanceur. Ce talent ne peut pas ignorer les changements de type ou forme acquis par les talents, par exemple [Homochromie]{ability:color-change} ou [Météo]{ability:forecast}; ni les effets qui ont été causés par des talents mais qui ne sont plus liés à un talent, tels que la pluie de [Crachin]{ability:drizzle}. Ce talent ne peut pas ignorer [Multi-Type]{ability:multitype} du tout. -Un talent ignoré par ce talent est seulement annulé tant que la capacité est utilisée. Par exemple, les capacités de ce Pokémon peuvent [paralyser]{mechanic:paralysis} un Pokémon avec []{ability:limber}, mais Échauffement s’activera et soignera la paralysie immédiatement après, et les []{move:spikes} de ce Pokémon ne sont pas affectés par ce talent après avoir été placés. +Un talent ignoré par ce talent est seulement annulé tant que la capacité est utilisée. Par exemple, les capacités de ce Pokémon peuvent [paralyser]{mechanic:paralysis} un Pokémon avec [Échauffement]{ability:limber}, mais Échauffement s’activera et soignera la paralysie immédiatement après, et les [Picots]{move:spikes} de ce Pokémon ne sont pas affectés par ce talent après avoir été placés. Quand ce Pokémon entre au combat, tous les dresseurs participants sont notifiés qu’il a ce talent. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:mold-breaker} et []{ability:teravolt}." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Brise Moule]{ability:mold-breaker} et [Téra-Voltage]{ability:teravolt}." 163,6,"Umgeht die gegnerische Fähigkeit, wenn sie eine Attacke verhindern kann.","Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren Fähigkeiten, die die Attacke am Funktionieren hindern oder ihre Effekte beeinflussen. -Beispiel: Die Attacken ignorieren Fähigkeiten die sie komplett verhindern würden, wie []{ability:water-absorb}, Fähigkeiten die einen der Effekte verhindern würden, wie z.B. []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor} oder []{ability:sticky-hold} und Fähigkeiten die einen generellen schützenden Vorteil brächten, wie []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak} oder []{ability:thick-fat}. Wenn eine Fähigkeit die Attacke behindern oder ihr helfen würde, wie []{ability:dry-skin} oder []{ability:unaware}, wird sie ebenfalls ignoriert. +Beispiel: Die Attacken ignorieren Fähigkeiten die sie komplett verhindern würden, wie [H2O-Absorber]{ability:water-absorb}, Fähigkeiten die einen der Effekte verhindern würden, wie z.B. [Neutraltorso]{ability:clear-body}, [Panzerhaut]{ability:shell-armor} oder [Klebekörper]{ability:sticky-hold} und Fähigkeiten die einen generellen schützenden Vorteil brächten, wie [Wankelmut]{ability:simple}, [Schneemantel]{ability:snow-cloak} oder [Speckschicht]{ability:thick-fat}. Wenn eine Fähigkeit die Attacke behindern oder ihr helfen würde, wie [Trockenheit]{ability:dry-skin} oder [Unkenntnis]{ability:unaware}, wird sie ebenfalls ignoriert. -Fähigkeiten die dieser Beschreibung nicht entsprechen, selbst wenn sie eine Attacke behindern könnten, werden nicht verhindert. Zum Beispiel beeinflusst []{ability:cursed-body} nur mögliche zukünftige Anwendungen der Attacke, während []{ability:liquid-ooze} und []{ability:shadow-tag} nur den Effekt der Attacke auf den Anwender verhindern. Die Attacke kann keine Typ- oder Form-Änderungen verhindern die durch Fähigkeiten ausgelöst werden, zum Beispiel []{ability:color-change} oder []{ability:forecast}, genauso wie Effekte die von Fähigkeiten verursacht wurden aber nicht mehr an die Fähigkeit gebunden sind, so wie der []{mechanic:rain} von []{ability:drizzle}. Die Fähigkeit kann []{ability:multitype} nicht verhindern. +Fähigkeiten die dieser Beschreibung nicht entsprechen, selbst wenn sie eine Attacke behindern könnten, werden nicht verhindert. Zum Beispiel beeinflusst [Tastfluch]{ability:cursed-body} nur mögliche zukünftige Anwendungen der Attacke, während [Kloakensoße]{ability:liquid-ooze} und [Wegsperre]{ability:shadow-tag} nur den Effekt der Attacke auf den Anwender verhindern. Die Attacke kann keine Typ- oder Form-Änderungen verhindern die durch Fähigkeiten ausgelöst werden, zum Beispiel [Farbwechsel]{ability:color-change} oder [Prognose]{ability:forecast}, genauso wie Effekte die von Fähigkeiten verursacht wurden aber nicht mehr an die Fähigkeit gebunden sind, so wie der []{mechanic:rain} von [Niesel]{ability:drizzle}. Die Fähigkeit kann [Variabilität]{ability:multitype} nicht verhindern. -Eine Fähigkeit die von dieser Fähigkeit ignoriert wird, wird nur überbrückt, während die Attacke eingesetzt wird. Beispiel: Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit können ein Pokémon mit []{ability:limber} [paralysieren]{mechanic:paralysis} aber []{ability:limber} wird sich aktivieren und die Paralyse direkt danach heilen. Außerdem werden die [Stacheln]{move:spikes} dieses Pokémons nicht von dieser Fähigkeit beeinflusst, nachdem sie platziert wurden. +Eine Fähigkeit die von dieser Fähigkeit ignoriert wird, wird nur überbrückt, während die Attacke eingesetzt wird. Beispiel: Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit können ein Pokémon mit [Flexibilität]{ability:limber} [paralysieren]{mechanic:paralysis} aber [Flexibilität]{ability:limber} wird sich aktivieren und die Paralyse direkt danach heilen. Außerdem werden die [Stacheln]{move:spikes} dieses Pokémons nicht von dieser Fähigkeit beeinflusst, nachdem sie platziert wurden. Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, werden alle Trainer über diese Fähigkeit benachrichtigt. -Die Fähigkeit ist identisch mit []{ability:teravolt} und []{ability:mold-breaker}." +Die Fähigkeit ist identisch mit [Teravolt]{ability:teravolt} und [Überbrückung]{ability:mold-breaker}." 163,9,Bypasses targets' abilities if they could hinder or prevent moves.,"This Pokémon's moves completely ignore abilities that could hinder or prevent their effect on the target. -For example, this Pokémon's moves ignore abilities that would fully negate them, such as []{ability:water-absorb}; abilities that would prevent any of their effects, such as []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor}, or []{ability:sticky-hold}; and abilities that grant any general protective benefit, such as []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak}, or []{ability:thick-fat}. If an ability could either hinder or help this Pokémon's moves, e.g. []{ability:dry-skin} or []{ability:unaware}, the ability is ignored either way. +For example, this Pokémon's moves ignore abilities that would fully negate them, such as [Water Absorb]{ability:water-absorb}; abilities that would prevent any of their effects, such as [Clear Body]{ability:clear-body}, [Shell Armor]{ability:shell-armor}, or [Sticky Hold]{ability:sticky-hold}; and abilities that grant any general protective benefit, such as [Simple]{ability:simple}, [Snow Cloak]{ability:snow-cloak}, or [Thick Fat]{ability:thick-fat}. If an ability could either hinder or help this Pokémon's moves, e.g. [Dry Skin]{ability:dry-skin} or [Unaware]{ability:unaware}, the ability is ignored either way. -Abilities that do not fit this description, even if they could hinder moves in some other way, are not affected. For example, []{ability:cursed-body} only affects potential future uses of the move, while []{ability:liquid-ooze} and []{ability:shadow-tag} can only hinder a move's effect on the user. This ablity cannot ignore type or form changes granted by abilities, for example []{ability:color-change} or []{ability:forecast}; nor effects that were caused by abilities but are no longer tied to an ability, such as the rain from []{ability:drizzle}. This ability cannot ignore []{ability:multitype} at all. +Abilities that do not fit this description, even if they could hinder moves in some other way, are not affected. For example, [Cursed Body]{ability:cursed-body} only affects potential future uses of the move, while [Liquid Ooze]{ability:liquid-ooze} and [Shadow Tag]{ability:shadow-tag} can only hinder a move's effect on the user. This ablity cannot ignore type or form changes granted by abilities, for example [Color Change]{ability:color-change} or [Forecast]{ability:forecast}; nor effects that were caused by abilities but are no longer tied to an ability, such as the rain from [Drizzle]{ability:drizzle}. This ability cannot ignore [Multitype]{ability:multitype} at all. -An ability ignored by this ability is only nullified while the move is being used. For example, this Pokémon's moves can [paralyze]{mechanic:paralysis} a Pokémon with []{ability:limber}, but Limber will activate and heal the paralysis immediately thereafter, and this Pokémon's []{move:spikes} are not affected by this ability after they have been placed. +An ability ignored by this ability is only nullified while the move is being used. For example, this Pokémon's moves can [paralyze]{mechanic:paralysis} a Pokémon with [Limber]{ability:limber}, but Limber will activate and heal the paralysis immediately thereafter, and this Pokémon's [Spikes]{move:spikes} are not affected by this ability after they have been placed. When this Pokémon enters battle, all participating trainers are notified that it has this ability. -This ability functions identically to []{ability:mold-breaker} and []{ability:teravolt}." +This ability functions identically to [Mold Breaker]{ability:mold-breaker} and [Teravolt]{ability:teravolt}." 164,5,Outrepasse les talents des cibles si elles peuvent entraver ou empêcher une capacité.,"Les capacités de ce Pokémon ignorent complètement les talents qui peuvent entraver ou empêcher leur effet sur la cible. -Par exemple, les capacités de ce Pokémon ignorent les talents qui les annuleraient totalement, tels que []{ability:water-absorb}; les talents qui empêcheraient n’importe lequel de ses effets, tels que []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor}, ou []{ability:sticky-hold}; et les talents qui garantissent n’importe quel bénéfice de protection générale, tels que []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak}, ou []{ability:thick-fat}. Si un talent peut entraver ou aider les capacités de ce Pokémon, e.g. []{ability:dry-skin} ou []{ability:unaware}, le talent est ignoré dans les deux cas. +Par exemple, les capacités de ce Pokémon ignorent les talents qui les annuleraient totalement, tels que [Absorbe-Eau]{ability:water-absorb}; les talents qui empêcheraient n’importe lequel de ses effets, tels que [Corps Sain]{ability:clear-body}, [Coque Armure]{ability:shell-armor}, ou [Glu]{ability:sticky-hold}; et les talents qui garantissent n’importe quel bénéfice de protection générale, tels que [Simple]{ability:simple}, [Rideau Neige]{ability:snow-cloak}, ou [Isograisse]{ability:thick-fat}. Si un talent peut entraver ou aider les capacités de ce Pokémon, e.g. [Peau Sèche]{ability:dry-skin} ou [Inconscient]{ability:unaware}, le talent est ignoré dans les deux cas. -Les talents qui ne correspondent pas à cette description, même s’ils peuvent entraver des capacités d’une autre manière quelconque, ne sont pas affectés. Par exemple, []{ability:cursed-body} affecte seulement les potentielles prochaines utilisations de la capacité, tandis que []{ability:liquid-ooze} et []{ability:shadow-tag} peuvent seulement entraver l’effet d’une capacité sur le lanceur. Ce talent ne peut pas ignorer les changements de type ou forme acquis par les talents, par exemple []{ability:color-change} ou []{ability:forecast}; ni les effets qui ont été causés par des talents mais qui ne sont plus liés à un talent, tels que la pluie de []{ability:drizzle}. Ce talent ne peut pas ignorer []{ability:multitype} du tout. +Les talents qui ne correspondent pas à cette description, même s’ils peuvent entraver des capacités d’une autre manière quelconque, ne sont pas affectés. Par exemple, [Corps Maudit]{ability:cursed-body} affecte seulement les potentielles prochaines utilisations de la capacité, tandis que [Suintement]{ability:liquid-ooze} et [Marque Ombre]{ability:shadow-tag} peuvent seulement entraver l’effet d’une capacité sur le lanceur. Ce talent ne peut pas ignorer les changements de type ou forme acquis par les talents, par exemple [Homochromie]{ability:color-change} ou [Météo]{ability:forecast}; ni les effets qui ont été causés par des talents mais qui ne sont plus liés à un talent, tels que la pluie de [Crachin]{ability:drizzle}. Ce talent ne peut pas ignorer [Multi-Type]{ability:multitype} du tout. -Un talent ignoré par ce talent est seulement annulé tant que la capacité est utilisée. Par exemple, les capacités de ce Pokémon peuvent [paralyser]{mechanic:paralysis} un Pokémon avec []{ability:limber}, mais Échauffement s’activera et soignera la paralysie immédiatement après, et les []{move:spikes} de ce Pokémon ne sont pas affectés par ce talent après avoir été placés. +Un talent ignoré par ce talent est seulement annulé tant que la capacité est utilisée. Par exemple, les capacités de ce Pokémon peuvent [paralyser]{mechanic:paralysis} un Pokémon avec [Échauffement]{ability:limber}, mais Échauffement s’activera et soignera la paralysie immédiatement après, et les [Picots]{move:spikes} de ce Pokémon ne sont pas affectés par ce talent après avoir été placés. Quand ce Pokémon entre au combat, tous les dresseurs participants sont notifiés qu’il a ce talent. -Ce talent fonctionne de la même manière que []{ability:mold-breaker} et []{ability:turboblaze}." +Ce talent fonctionne de la même manière que [Brise Moule]{ability:mold-breaker} et [Turbo Brasier]{ability:turboblaze}." 164,6,"Umgeht die gegnerische Fähigkeit, wenn sie eine Attacke verhindern kann.","Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit ignorieren Fähigkeiten, die die Attacke am Funktionieren hindern oder ihre Effekte beeinflussen. -Beispiel: Die Attacken ignorieren Fähigkeiten die sie komplett verhindern würden, wie []{ability:water-absorb}, Fähigkeiten die einen der Effekte verhindern würden, wie z.B. []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor} oder []{ability:sticky-hold} und Fähigkeiten die einen generellen schützenden Vorteil brächten, wie []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak} oder []{ability:thick-fat}. Wenn eine Fähigkeit die Attacke behindern oder ihr helfen würde, wie []{ability:dry-skin} oder []{ability:unaware}, wird sie ebenfalls ignoriert. +Beispiel: Die Attacken ignorieren Fähigkeiten die sie komplett verhindern würden, wie [H2O-Absorber]{ability:water-absorb}, Fähigkeiten die einen der Effekte verhindern würden, wie z.B. [Neutraltorso]{ability:clear-body}, [Panzerhaut]{ability:shell-armor} oder [Klebekörper]{ability:sticky-hold} und Fähigkeiten die einen generellen schützenden Vorteil brächten, wie [Wankelmut]{ability:simple}, [Schneemantel]{ability:snow-cloak} oder [Speckschicht]{ability:thick-fat}. Wenn eine Fähigkeit die Attacke behindern oder ihr helfen würde, wie [Trockenheit]{ability:dry-skin} oder [Unkenntnis]{ability:unaware}, wird sie ebenfalls ignoriert. -Fähigkeiten die dieser Beschreibung nicht entsprechen, selbst wenn sie eine Attacke behindern könnten, werden nicht verhindert. Zum Beispiel beeinflusst []{ability:cursed-body} nur mögliche zukünftige Anwendungen der Attacke, während []{ability:liquid-ooze} und []{ability:shadow-tag} nur den Effekt der Attacke auf den Anwender verhindern. Die Attacke kann keine Typ- oder Form-Änderungen verhindern die durch Fähigkeiten ausgelöst werden, zum Beispiel []{ability:color-change} oder []{ability:forecast}, genauso wie Effekte die von Fähigkeiten verursacht wurden aber nicht mehr an die Fähigkeit gebunden sind, so wie der []{mechanic:rain} von []{ability:drizzle}. Die Fähigkeit kann []{ability:multitype} nicht verhindern. +Fähigkeiten die dieser Beschreibung nicht entsprechen, selbst wenn sie eine Attacke behindern könnten, werden nicht verhindert. Zum Beispiel beeinflusst [Tastfluch]{ability:cursed-body} nur mögliche zukünftige Anwendungen der Attacke, während [Kloakensoße]{ability:liquid-ooze} und [Wegsperre]{ability:shadow-tag} nur den Effekt der Attacke auf den Anwender verhindern. Die Attacke kann keine Typ- oder Form-Änderungen verhindern die durch Fähigkeiten ausgelöst werden, zum Beispiel [Farbwechsel]{ability:color-change} oder [Prognose]{ability:forecast}, genauso wie Effekte die von Fähigkeiten verursacht wurden aber nicht mehr an die Fähigkeit gebunden sind, so wie der []{mechanic:rain} von [Niesel]{ability:drizzle}. Die Fähigkeit kann [Variabilität]{ability:multitype} nicht verhindern. -Eine Fähigkeit die von dieser Fähigkeit ignoriert wird, wird nur überbrückt, während die Attacke eingesetzt wird. Beispiel: Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit können ein Pokémon mit []{ability:limber} [paralysieren]{mechanic:paralysis} aber []{ability:limber} wird sich aktivieren und die Paralyse direkt danach heilen. Außerdem werden die [Stacheln]{move:spikes} dieses Pokémons nicht von dieser Fähigkeit beeinflusst, nachdem sie platziert wurden. +Eine Fähigkeit die von dieser Fähigkeit ignoriert wird, wird nur überbrückt, während die Attacke eingesetzt wird. Beispiel: Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit können ein Pokémon mit [Flexibilität]{ability:limber} [paralysieren]{mechanic:paralysis} aber [Flexibilität]{ability:limber} wird sich aktivieren und die Paralyse direkt danach heilen. Außerdem werden die [Stacheln]{move:spikes} dieses Pokémons nicht von dieser Fähigkeit beeinflusst, nachdem sie platziert wurden. Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, werden alle Trainer über diese Fähigkeit benachrichtigt. -Die Fähigkeit ist identisch mit []{ability:mold-breaker} und []{ability:turboblaze}." +Die Fähigkeit ist identisch mit [Überbrückung]{ability:mold-breaker} und [Turbobrand]{ability:turboblaze}." 164,9,Bypasses targets' abilities if they could hinder or prevent moves.,"This Pokémon's moves completely ignore abilities that could hinder or prevent their effect on the target. -For example, this Pokémon's moves ignore abilities that would fully negate them, such as []{ability:water-absorb}; abilities that would prevent any of their effects, such as []{ability:clear-body}, []{ability:shell-armor}, or []{ability:sticky-hold}; and abilities that grant any general protective benefit, such as []{ability:simple}, []{ability:snow-cloak}, or []{ability:thick-fat}. If an ability could either hinder or help this Pokémon's moves, e.g. []{ability:dry-skin} or []{ability:unaware}, the ability is ignored either way. +For example, this Pokémon's moves ignore abilities that would fully negate them, such as [Water Absorb]{ability:water-absorb}; abilities that would prevent any of their effects, such as [Clear Body]{ability:clear-body}, [Shell Armor]{ability:shell-armor}, or [Sticky Hold]{ability:sticky-hold}; and abilities that grant any general protective benefit, such as [Simple]{ability:simple}, [Snow Cloak]{ability:snow-cloak}, or [Thick Fat]{ability:thick-fat}. If an ability could either hinder or help this Pokémon's moves, e.g. [Dry Skin]{ability:dry-skin} or [Unaware]{ability:unaware}, the ability is ignored either way. -Abilities that do not fit this description, even if they could hinder moves in some other way, are not affected. For example, []{ability:cursed-body} only affects potential future uses of the move, while []{ability:liquid-ooze} and []{ability:shadow-tag} can only hinder a move's effect on the user. This ablity cannot ignore type or form changes granted by abilities, for example []{ability:color-change} or []{ability:forecast}; nor effects that were caused by abilities but are no longer tied to an ability, such as the rain from []{ability:drizzle}. This ability cannot ignore []{ability:multitype} at all. +Abilities that do not fit this description, even if they could hinder moves in some other way, are not affected. For example, [Cursed Body]{ability:cursed-body} only affects potential future uses of the move, while [Liquid Ooze]{ability:liquid-ooze} and [Shadow Tag]{ability:shadow-tag} can only hinder a move's effect on the user. This ablity cannot ignore type or form changes granted by abilities, for example [Color Change]{ability:color-change} or [Forecast]{ability:forecast}; nor effects that were caused by abilities but are no longer tied to an ability, such as the rain from [Drizzle]{ability:drizzle}. This ability cannot ignore [Multitype]{ability:multitype} at all. -An ability ignored by this ability is only nullified while the move is being used. For example, this Pokémon's moves can [paralyze]{mechanic:paralysis} a Pokémon with []{ability:limber}, but Limber will activate and heal the paralysis immediately thereafter, and this Pokémon's []{move:spikes} are not affected by this ability after they have been placed. +An ability ignored by this ability is only nullified while the move is being used. For example, this Pokémon's moves can [paralyze]{mechanic:paralysis} a Pokémon with [Limber]{ability:limber}, but Limber will activate and heal the paralysis immediately thereafter, and this Pokémon's [Spikes]{move:spikes} are not affected by this ability after they have been placed. When this Pokémon enters battle, all participating trainers are notified that it has this ability. -This ability functions identically to []{ability:mold-breaker} and []{ability:turboblaze}." -165,5,Protège les alliés contre les capacités qui affectent leur état mental.,"Immunise les alliés des effets des capacités []{move:attract}, []{move:destiny-bond}, []{move:disable}, []{move:encore}, []{move:heal-block}, []{move:taunt} ou []{move:torment}, ainsi que des talents []{ability:cursed-body} et []{ability:cute-charm}." -165,6,Schützt Verbündete vor mentalen Attacken.,"Pokémon sind vor mentalen Attacken wie []{move:attract}, []{move:disable}, []{move:taunt} oder []{move:encore} geschützt, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team befindet. Das gilt auch, für das Pokémon selbst." +This ability functions identically to [Mold Breaker]{ability:mold-breaker} and [Turboblaze]{ability:turboblaze}." +165,5,Protège les alliés contre les capacités qui affectent leur état mental.,"Immunise les alliés des effets des capacités [Attraction]{move:attract}, [Lien du Destin]{move:destiny-bond}, [Entrave]{move:disable}, [Encore]{move:encore}, [Anti-Soin]{move:heal-block}, [Provoc]{move:taunt} ou [Tourmente]{move:torment}, ainsi que des talents [Corps Maudit]{ability:cursed-body} et [Joli Sourire]{ability:cute-charm}." +165,6,Schützt Verbündete vor mentalen Attacken.,"Pokémon sind vor mentalen Attacken wie [Anziehung]{move:attract}, [Aussetzer]{move:disable}, [Verhöhner]{move:taunt} oder [Zugabe]{move:encore} geschützt, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team befindet. Das gilt auch, für das Pokémon selbst." 165,9,Protects allies against moves that affect their mental state.,Protects allies against moves that affect their mental state. -166,5,Protège les Pokémon []{type:grass} alliés d'avoir leurs stats baissées par d'autres Pokémon.,"Protège les Pokémon alliés []{type:grass} sont immunisés aux [baisses de stat]{mechanic:stat-modifier} causées par des capacités ou talents adverses. +166,5,Protège les Pokémon [Plante]{type:grass} alliés d'avoir leurs stats baissées par d'autres Pokémon.,"Protège les Pokémon alliés [Plante]{type:grass} sont immunisés aux [baisses de stat]{mechanic:stat-modifier} causées par des capacités ou talents adverses. Immunise également contre les altérations majeures de statut." -166,6,Beschützt verbündete []{type:grass} Pokémon for negativen [Statuswerteänderungenen]{mechanic:stat-modifier}.,"[]{type:grass} Pokémon können durch Gegner keine negativen []{mechanic:stat-modifier} erleiden, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team befindet. +166,6,Beschützt verbündete [Pflanze]{type:grass} Pokémon for negativen [Statuswerteänderungenen]{mechanic:stat-modifier}.,"[Pflanze]{type:grass} Pokémon können durch Gegner keine negativen []{mechanic:stat-modifier} erleiden, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team befindet. -Das betrifft nur direkte [Statuswerteänderungenen]{mechanic:stat-modifier}, der []{mechanic:speed} Malus von []{mechanic:paralysis} wird nicht verhindert, genauso wie selbstverursachte [Statuswerteänderungenen]{mechanic:stat-modifier} wie z.B. durch []{move:leaf-storm}." -166,9,Protects friendly []{type:grass} Pokémon from having their stats lowered by other Pokémon.,Protects friendly []{type:grass} Pokémon from having their stats lowered by other Pokémon. +Das betrifft nur direkte [Statuswerteänderungenen]{mechanic:stat-modifier}, der [Initiative]{mechanic:speed} Malus von []{mechanic:paralysis} wird nicht verhindert, genauso wie selbstverursachte [Statuswerteänderungenen]{mechanic:stat-modifier} wie z.B. durch [Blättersturm]{move:leaf-storm}." +166,9,Protects friendly [Grass]{type:grass} Pokémon from having their stats lowered by other Pokémon.,Protects friendly [Grass]{type:grass} Pokémon from having their stats lowered by other Pokémon. 167,5,"Restaure les PV en mangeant une Baie, en plus de l'effet de la Baie.",Ce Pokémon regagne 1/3 de ses PV max en mangeant une baie en plus des bénéfices normaux de celle-ci. -167,6,Stellt zusätzlich zum eigentlichen Effekt einer Beere zusätzliche []{mechanic:hp} wieder her.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit eine Beere isst, stellt es 1/3 seiner maximalen []{mechanic:hp} wieder her, zusätzlich zum eigentlichen Effekt der Beere. +167,6,Stellt zusätzlich zum eigentlichen Effekt einer Beere zusätzliche [KP]{mechanic:hp} wieder her.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit eine Beere isst, stellt es 1/3 seiner maximalen [KP]{mechanic:hp} wieder her, zusätzlich zum eigentlichen Effekt der Beere. -Die Fähigkeit wirkt auch, wenn das Pokémon die Beere durch []{move:fling}, []{move:bug-bite} oder []{move:pluck} erhalten hat, solange es von der Beere profitiert. +Die Fähigkeit wirkt auch, wenn das Pokémon die Beere durch [Schleuder]{move:fling}, [Käferbiss]{move:bug-bite} oder [Pflücker]{move:pluck} erhalten hat, solange es von der Beere profitiert. -Die Fähigkeit wirkt nicht, wenn die Beere mit []{move:natural-gift} verbraucht wird." +Die Fähigkeit wirkt nicht, wenn die Beere mit [Beerenkräfte]{move:natural-gift} verbraucht wird." 167,9,"Restores HP upon eating a Berry, in addition to the Berry's effect.","Restores HP upon eating a Berry, in addition to the Berry's effect." 168,5,Change le type du porteur pour correspondre à chaque capacité qu'il utilise.,"Change le type du porteur pour correspondre à chaque capacité qu'il utilise. Le changement de type a lieu juste avant que la capacité est utilisée." 168,6,Ändert den Typ des Anwenders in den der Attacke die er einsetzt.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit eine Attacke einsetzt, ändert sich sein Typ in den der Attacke. -Die Typumwandlung erfolgt unmittelbar vor dem Einsatz der Attacke, der Anwender erhält dadurch den []{mechanic:same-type-attack-bonus} Bonus für jede Attacke die er einsetzt und []{move:toxic} trifft immer. Die Typumwandlung bleibt bestehen, bis der Typ erneut gewandelt wird oder das Pokémon ausgetauscht wird, nicht aber durch deaktivieren oder austauschen der Fähigkeit. +Die Typumwandlung erfolgt unmittelbar vor dem Einsatz der Attacke, der Anwender erhält dadurch den []{mechanic:same-type-attack-bonus} Bonus für jede Attacke die er einsetzt und [Toxin]{move:toxic} trifft immer. Die Typumwandlung bleibt bestehen, bis der Typ erneut gewandelt wird oder das Pokémon ausgetauscht wird, nicht aber durch deaktivieren oder austauschen der Fähigkeit. -Wenn der Typ der Attacke geändert wird, zum Beispiel weil die Attacke eine andere Attacke benutzt, wie []{move:nature-power}, weil die Attacke selbst ihren Typ ändern kann oder weil der Typ der Attacke vom Gegner verändert wird, wie z.B. durch []{move:electrify} oder []{move:ion-deluge}, dann wird der geänderte Typ herangezogen. Wenn eine Attacke eingesetzt wird, die den Typ des Anwenders ändert, wie []{move:camouflage}, dann löst zuerst die Fähigkeit aus und ändert den Typ des Anwenders in den der Attacke, danach wird die Attacke entweder fehlschlagen oder den Typ des Anwenders wieder ändern. Wird []{move:curse} eingesetzt und der Anwender ist nicht bereits vom Typ []{type:ghost} wird er zum Typ []{type:ghost}. +Wenn der Typ der Attacke geändert wird, zum Beispiel weil die Attacke eine andere Attacke benutzt, wie [Natur-Kraft]{move:nature-power}, weil die Attacke selbst ihren Typ ändern kann oder weil der Typ der Attacke vom Gegner verändert wird, wie z.B. durch [Elektrifizierung]{move:electrify} oder [Plasmaschauer]{move:ion-deluge}, dann wird der geänderte Typ herangezogen. Wenn eine Attacke eingesetzt wird, die den Typ des Anwenders ändert, wie [Tarnung]{move:camouflage}, dann löst zuerst die Fähigkeit aus und ändert den Typ des Anwenders in den der Attacke, danach wird die Attacke entweder fehlschlagen oder den Typ des Anwenders wieder ändern. Wird [Fluch]{move:curse} eingesetzt und der Anwender ist nicht bereits vom Typ [Geist]{type:ghost} wird er zum Typ [Geist]{type:ghost}. -Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn die Attacke fehlschlägt, außer sie geht wegen der Fähigkeit selbst daneben, wenn die Ausführung unterbrochen wird, z.B. durch []{mechanic:confusion}, wenn die Attacke verhindert wird (durch []{mechanic:rain} oder durch []{move:powder}). Die Fähigkeit löst trotzdem aus, wenn die Attacke daneben geht, blockiert wird (durch []{move:protect} oder ähnliches) oder keine Wirkung auf den Gegner hat. +Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn die Attacke fehlschlägt, außer sie geht wegen der Fähigkeit selbst daneben, wenn die Ausführung unterbrochen wird, z.B. durch []{mechanic:confusion}, wenn die Attacke verhindert wird (durch []{mechanic:rain} oder durch [Pulverschleuder]{move:powder}). Die Fähigkeit löst trotzdem aus, wenn die Attacke daneben geht, blockiert wird (durch [Schutzschild]{move:protect} oder ähnliches) oder keine Wirkung auf den Gegner hat. -[]{move:struggle} ist nicht betroffen." +[Verzweifler]{move:struggle} ist nicht betroffen." 168,9,Changes the bearer's type to match each move it uses.,"Changes the bearer's type to match each move it uses. The type change takes place just before the move is used." @@ -1663,7 +1663,7 @@ The type change takes place just before the move is used." Ce talent ne fonctionne pas si son possesseur tient déjà un objet, si son adversaire ne tient pas d'objet, ou encore si l'un des deux Pokémon est protégé par un [Clone]{move:substitute}." 170,6,Stiehlt angreifenden Pokémon das Item wenn es von einer Attacke die Schaden verursacht getroffen wird.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke getroffen wird die Schaden verursacht, wird das vom Angreifer getragene Item auf das getroffene Pokémon übertragen, wenn dieses noch keins hält. -Das Pokémon stiehlt nicht, wenn es besiegt wird. Es kann auch stehlen, wenn der Angreifer einen []{move:substitute} hat, aber nicht wenn der eigene getroffen wird. Wenn eine Attacke mehrmals trifft, löst nur der letzte Treffer die Fähigkeit aus. Wenn das Pokémon ein wildes ist, kann es kein Item stehlen." +Das Pokémon stiehlt nicht, wenn es besiegt wird. Es kann auch stehlen, wenn der Angreifer einen [Delegator]{move:substitute} hat, aber nicht wenn der eigene getroffen wird. Wenn eine Attacke mehrmals trifft, löst nur der letzte Treffer die Fähigkeit aus. Wenn das Pokémon ein wildes ist, kann es kein Item stehlen." 170,9,Steals the target's held item when the bearer uses a damaging move.,Steals the target's held item when the bearer uses a damaging move. 171,5,"Protège contre les projectiles, balles, et capacités à base de bombe.","Ignore les effets des capacités utilisant des projectiles, soit la plupart des capacités comprenant les mots Balle (ou Ball), Bombe (ou Bomb), Boule, Canon ou Sphère." 171,6,"Schützt gegen Kugel-, Ball- und Bombenbasierte Attacken.","Pokémon mit dieser Fähigkeit können nicht von Attacken getroffen werden die Kugel-, Ball- oder Bombenbasiert sind." @@ -1671,109 +1671,109 @@ Das Pokémon stiehlt nicht, wenn es besiegt wird. Es kann auch stehlen, wenn der 172,5,Augmente l'Attaque Spéciale de deux niveaux quand n'importe quelle stat est diminuée.,"Si ce Pokémon subit une [baisse de stat]{mechanic:stat-modifier}, son [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} augmente de deux niveaux. Cet effet se déclenche à chaque [baisse de stat]{mechanic:stat-modifier}, quelque soit son importance." -172,6,Erhöht den []{mechanic:special-attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} wenn ein Statuswert gesenkt wird.,"Wenn ein Statuswert eines Pokémon mit dieser Fähigkeit [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} wird, wird sein []{mechanic:special-attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} erhöht. +172,6,Erhöht den [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} wenn ein Statuswert gesenkt wird.,"Wenn ein Statuswert eines Pokémon mit dieser Fähigkeit [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} wird, wird sein [Spezialangriff]{mechanic:special-attack} um 2 [Stufen]{mechanic:stat-modifier} erhöht. Wenn mehrere Statuswerte [gesenkt]{mechanic:stat-modifier} löst die Fähigkeit für jeden Statuswert aus." 172,9,Raises Special Attack by two stages upon having any stat lowered.,Raises Special Attack by two stages upon having any stat lowered. 173,5,Renforce les capacités à morsure d'1.5× leur puissance.,La puissance des capacités à base de morsures est augmentée d'1.5×. -173,6,Verstärkt Bissattacken um 50%.,"Die Bissattacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit sind 1,5× so stark wie sonst. Zu Bissattacken zählen auch []{move:crunch} und ""Zahn""-Attacken." +173,6,Verstärkt Bissattacken um 50%.,"Die Bissattacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit sind 1,5× so stark wie sonst. Zu Bissattacken zählen auch [Knirscher]{move:crunch} und ""Zahn""-Attacken." 173,9,Strengthens biting moves to 1.5× their power.,Strengthens biting moves to 1.5× their power. -174,5,Change les capacités []{type:normal} du porteur en capacités []{type:ice} et les renforce d'1.3× leur puissance.,Change les capacités de type []{type:normal} du porteur en capacités de type []{type:ice}. Les capacités changées par ce talent ont 1.3× leur puissance. -174,6,Ändert die []{type:normal} Attacken des Anwenders in []{type:ice} Attacken und verstärkt sie um 30%.,"Die []{type:normal} Attacken von Pokémon mit dieser Fäigkeit werden zu []{type:ice} Attacken. Attacken die durch diese Fähigkeit beeinflusst werden, haben 1,3× so viel Basisstärke wie sonst." -174,9,Turns the bearer's []{type:normal} moves into []{type:ice} moves and strengthens them to 1.3× their power.,Turns the bearer's []{type:normal}-type moves into []{type:ice}-type moves. Moves changed by this ability have 1.3× their power. +174,5,Change les capacités [Normal]{type:normal} du porteur en capacités [Glace]{type:ice} et les renforce d'1.3× leur puissance.,Change les capacités de type [Normal]{type:normal} du porteur en capacités de type [Glace]{type:ice}. Les capacités changées par ce talent ont 1.3× leur puissance. +174,6,Ändert die [Normal]{type:normal} Attacken des Anwenders in [Eis]{type:ice} Attacken und verstärkt sie um 30%.,"Die [Normal]{type:normal} Attacken von Pokémon mit dieser Fäigkeit werden zu [Eis]{type:ice} Attacken. Attacken die durch diese Fähigkeit beeinflusst werden, haben 1,3× so viel Basisstärke wie sonst." +174,9,Turns the bearer's [Normal]{type:normal} moves into [Ice]{type:ice} moves and strengthens them to 1.3× their power.,Turns the bearer's [Normal]{type:normal}-type moves into [Ice]{type:ice}-type moves. Moves changed by this ability have 1.3× their power. 175,5,Empêche les Pokémon alliés de dormir.,Les Pokémon alliés ne peuvent pas [s'endormir]{mechanic:sleep} pendant le combat. 175,6,Hindert Partner am [einschlafen]{mechanic:sleep}.,Pokémon können nicht [einschlafen]{mechanic:sleep} solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Team befindet. 175,9,Prevents friendly Pokémon from sleeping.,Prevents friendly Pokémon from sleeping. -176,5,"Change []{pokemon:aegislash} en Forme Assaut avant d'utiliser une capacité offensive, ou en Forme Parade avant d'utiliser []{move:kings-shield}.","Permet à [Exagide]{pokemon:aegislash} de changer de forme selon les capacités qu'il utilise. Ainsi, [Exagide]{pokemon:aegislash} arrivant toujours sur le terrain en Forme Parade, les capacités offensives lui permettent de passer sous sa Forme Assaut. +176,5,"Change [Exagide]{pokemon:aegislash} en Forme Assaut avant d'utiliser une capacité offensive, ou en Forme Parade avant d'utiliser [Bouclier Royal]{move:kings-shield}.","Permet à [Exagide]{pokemon:aegislash} de changer de forme selon les capacités qu'il utilise. Ainsi, [Exagide]{pokemon:aegislash} arrivant toujours sur le terrain en Forme Parade, les capacités offensives lui permettent de passer sous sa Forme Assaut. Les capacités de statut n'ont pas d'influence (le Pokémon ne change pas de forme), et la capacité [Bouclier Royal]{move:kings-shield} lui permet de passer sous sa Forme Parade. " -176,6,"Wechselt die Form von []{pokemon:aegislash} zur Klingenform, wenn eine Attacke mit Schaden eingesetzt wird, oder zur Schildform, wenn []{move:kings-shield} eingesetzt wird.","Lässt []{pokemon:aegislash} zur Klingenform wechseln, wenn es einen Attacke einsetzt die Schaden verursacht, oder zur Schildform, wenn []{move:kings-shield} eingesetzt wird. +176,6,"Wechselt die Form von [Aegislash]{pokemon:aegislash} zur Klingenform, wenn eine Attacke mit Schaden eingesetzt wird, oder zur Schildform, wenn [Königsschild]{move:kings-shield} eingesetzt wird.","Lässt [Durengard]{pokemon:aegislash} zur Klingenform wechseln, wenn es einen Attacke einsetzt die Schaden verursacht, oder zur Schildform, wenn [Königsschild]{move:kings-shield} eingesetzt wird. -Die Fähigkeit löst auch aus, wenn die Ausführung der Attacke verhindert wird, z.B. durch []{mechanic:sleep} oder []{mechanic:confusion}. Die Fähigkeit löst nicht aus bei Attacken die andere Attacken aufrufen, so wie []{move:sleep-talk}, selbst wenn dabei []{move:kings-shield} oder eine Attacke die Schaden verursacht aufgerufen wird. +Die Fähigkeit löst auch aus, wenn die Ausführung der Attacke verhindert wird, z.B. durch []{mechanic:sleep} oder []{mechanic:confusion}. Die Fähigkeit löst nicht aus bei Attacken die andere Attacken aufrufen, so wie [Schlafrede]{move:sleep-talk}, selbst wenn dabei [Königsschild]{move:kings-shield} oder eine Attacke die Schaden verursacht aufgerufen wird. -Die Fähigkeit hat keinen Effekt für Pokémon außer []{pokemon:aegislash}." -176,9,"Changes []{pokemon:aegislash} to Blade Forme before using a damaging move, or Shield Forme before using []{move:kings-shield}.","Changes []{pokemon:aegislash} to Blade Forme before using a damaging move, or Shield Forme before using []{move:kings-shield}." -177,5,Augmente la priorité des capacités []{type:flying} d'un niveau.,Les capacités de type [Vol]{type:flying} de ce Pokémon voient leur priorité augmentée de 1. -177,6,Erhöht die []{mechanic:priority} von []{type:flying} Attacken um 1 Stufe.,"Wenn ein Pokémon diese Fähigkeit hat, erhöht sich die []{mechanic:priority} seiner []{type:flying} Attacken um 1 Stufe." -177,9,Raises []{type:flying} moves' priority by one stage.,Raises []{type:flying} moves' priority by one stage. +Die Fähigkeit hat keinen Effekt für Pokémon außer [Durengard]{pokemon:aegislash}." +176,9,"Changes [Aegislash]{pokemon:aegislash} to Blade Forme before using a damaging move, or Shield Forme before using [King’s Shield]{move:kings-shield}.","Changes [Aegislash]{pokemon:aegislash} to Blade Forme before using a damaging move, or Shield Forme before using [King’s Shield]{move:kings-shield}." +177,5,Augmente la priorité des capacités [Vol]{type:flying} d'un niveau.,Les capacités de type [Vol]{type:flying} de ce Pokémon voient leur priorité augmentée de 1. +177,6,Erhöht die []{mechanic:priority} von [Flug]{type:flying} Attacken um 1 Stufe.,"Wenn ein Pokémon diese Fähigkeit hat, erhöht sich die []{mechanic:priority} seiner [Flug]{type:flying} Attacken um 1 Stufe." +177,9,Raises [Flying]{type:flying} moves' priority by one stage.,Raises [Flying]{type:flying} moves' priority by one stage. 178,5,Renforce les capacités à base d’aura ou de vibrations d’1.5× leur puissance.,Les capacités à aura ou vibrations de ce Pokémon voient leur puissance (ou les soins en ce qui concerne [Vibra Soin]{mechanic:heal-pulse}) augmentée de 50 %. -178,6,Verstärkt Aura- und Pulsattacken um 50%.,"Die Aura- und Pulsattacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit sind 1,5× so stark wie sonst. Zu den Attacken zählen auch []{move:water-pulse} und []{move:origin-pulse} und []{move:heal-pulse} heilt um 75% statt 50% der maximalen []{mechanic:hp}." +178,6,Verstärkt Aura- und Pulsattacken um 50%.,"Die Aura- und Pulsattacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit sind 1,5× so stark wie sonst. Zu den Attacken zählen auch [Aquawelle]{move:water-pulse} und [Ursprungswoge]{move:origin-pulse} und [Heilwoge]{move:heal-pulse} heilt um 75% statt 50% der maximalen [KP]{mechanic:hp}." 178,9,Strengthens aura and pulse moves to 1.5× their power.,Strengthens aura and pulse moves to 1.5× their power. -179,5,Booste la Défense quand le []{move:grassy-terrain} est en place.,Ce Pokémon voit sa [Défense]{mechanic:defense} augmenter de 50 % tant qu'un [Champ Herbu]{mechanic:grassy-terrain} est actif. -179,6,Erhöht die []{mechanic:defense} um 50% während dem Effekt von []{move:grassy-terrain}.,"Während der Effekt von []{move:grassy-terrain} aktiv ist, haben Pokémon mit dieser Fähigkeit eine 1,5× so hohe []{mechanic:defense} wie sonst." -179,9,Boosts Defense while []{move:grassy-terrain} is in effect.,Boosts Defense while []{move:grassy-terrain} is in effect. +179,5,Booste la Défense quand le [Champ Herbu]{move:grassy-terrain} est en place.,Ce Pokémon voit sa [Défense]{mechanic:defense} augmenter de 50 % tant qu'un [Champ Herbu]{mechanic:grassy-terrain} est actif. +179,6,Erhöht die [Verteidigung]{mechanic:defense} um 50% während dem Effekt von [Grasfeld]{move:grassy-terrain}.,"Während der Effekt von [Grasfeld]{move:grassy-terrain} aktiv ist, haben Pokémon mit dieser Fähigkeit eine 1,5× so hohe [Verteidigung]{mechanic:defense} wie sonst." +179,9,Boosts Defense while [Grassy Terrain]{move:grassy-terrain} is in effect.,Boosts Defense while [Grassy Terrain]{move:grassy-terrain} is in effect. 180,5,Transmet l’objet tenu du porteur à un allié quand l’allié utilise son objet.,"Si un Pokémon allié consomme son objet tenu, comme une Baie, alors ce Pokémon lui donnera l'objet que lui-même tient. " 180,6,"Gibt das eigene Item an einen Verbündeten weiter, wenn dieser seins benutzt hat.","Gibt das eigene getragene Item an einen Teampartner weiter, wenn dieser sein Item benutzt hat. -Das gilt auch, wenn der Partner das Item mit []{move:fling} verbraucht hat, wenn er eine gegnerische Beere mit []{move:pluck} gegessen hat und kein Item trägt oder sein []{item:air-balloon} platzt. Wenn mehrere Teampartner ihre Items in der gleichen Runde verbrauchen, erhält derjenige mit der höheren []{mechanic:speed} das Item ohne dabei []{move:trick-room} zu beachten. +Das gilt auch, wenn der Partner das Item mit [Schleuder]{move:fling} verbraucht hat, wenn er eine gegnerische Beere mit [Pflücker]{move:pluck} gegessen hat und kein Item trägt oder sein [Luftballon]{item:air-balloon} platzt. Wenn mehrere Teampartner ihre Items in der gleichen Runde verbrauchen, erhält derjenige mit der höheren [Initiative]{mechanic:speed} das Item ohne dabei [Bizarroraum]{move:trick-room} zu beachten. -Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn das Item nur bewegt wird, beispielsweise durch []{move:thief}, []{ability:magician} oder []{item:sticky-barb}, wenn es durch []{move:incinerate} zerstört oder fallengelassen wird." +Die Fähigkeit löst nicht aus, wenn das Item nur bewegt wird, beispielsweise durch [Raub]{move:thief}, [Zauberer]{ability:magician} oder [Klettdorn]{item:sticky-barb}, wenn es durch [Einäschern]{move:incinerate} zerstört oder fallengelassen wird." 180,9,Passes the bearer's held item to an ally when the ally uses up its item.,Passes the bearer's held item to an ally when the ally uses up its item. 181,5,Renforce les capacités à contact d’1.33× leur puissance.,La puissance des capacités provoquant un contact physique entre le lanceur et l’adversaires est augmentée de 1.33×. 181,6,Verstärkt Attacken mit Kontakt um 33%.,"Die Attacken von Pokémon mit dieser Fähigkeit, die Konakt herstellen, haben eine 1,33× Basisstärke wie sonst." 181,9,Strengthens moves that make contact to 1.33× their power.,Strengthens moves that make contact to 1.33× their power. -182,5,Change les capacités []{type:normal} du porteur en capacités []{type:fairy} et les renforce d’1.3× leur puissance.,Change les capacités de type []{type:normal} du porteur en capacités de type []{type:fairy}. Les capacités changées par ce talent ont 1.3× leur puissance. -182,6,Ändert die []{type:normal} Attacken des Anwenders in []{type:fairy} Attacken und verstärkt sie um 30%.,"Die []{type:normal} Attacken von Pokémon mit dieser Fäigkeit werden zu []{type:fairy} Attacken. Attacken die durch diese Fähigkeit beeinflusst werden, haben 1,3× so viel Basisstärke wie sonst." -182,9,Turns the bearer's []{type:normal} moves into []{type:fairy} moves and strengthens them to 1.3× their power.,Turns the bearer's []{type:normal}-type moves into []{type:fairy} moves. Moves changed by this ability have 1.3× their power. +182,5,Change les capacités [Normal]{type:normal} du porteur en capacités [Fée]{type:fairy} et les renforce d’1.3× leur puissance.,Change les capacités de type [Normal]{type:normal} du porteur en capacités de type [Fée]{type:fairy}. Les capacités changées par ce talent ont 1.3× leur puissance. +182,6,Ändert die [Normal]{type:normal} Attacken des Anwenders in [Fee]{type:fairy} Attacken und verstärkt sie um 30%.,"Die [Normal]{type:normal} Attacken von Pokémon mit dieser Fäigkeit werden zu [Fee]{type:fairy} Attacken. Attacken die durch diese Fähigkeit beeinflusst werden, haben 1,3× so viel Basisstärke wie sonst." +182,9,Turns the bearer's [Normal]{type:normal} moves into [Fairy]{type:fairy} moves and strengthens them to 1.3× their power.,Turns the bearer's [Normal]{type:normal}-type moves into [Fairy]{type:fairy} moves. Moves changed by this ability have 1.3× their power. 183,5,Diminue la Vitesse des Pokémon attaquants d’un niveau au contact.,"Quand ce Pokémon subit une capacité directe, il réduit de 1 cran la [Vitesse]{mechanic:speed} de l'attaquant." -183,6,Senkt bei Kontakt die []{mechanic:speed} des Angreifers um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke die Kontakt herstellt getroffen wird, wird die []{mechanic:speed} des Angreifers um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} gesenkt." +183,6,Senkt bei Kontakt die [Initiative]{mechanic:speed} des Angreifers um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier}.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit von einer Attacke die Kontakt herstellt getroffen wird, wird die [Initiative]{mechanic:speed} des Angreifers um 1 [Stufe]{mechanic:stat-modifier} gesenkt." 183,9,Lowers attacking Pokémon's Speed by one stage on contact.,Lowers attacking Pokémon's Speed by one stage on contact. -184,5,Change les capacités []{type:normal} du porteur en capacités []{type:flying} et les renforce d’1.3× leur puissance.,Change les capacités de type []{type:normal} du porteur en capacités de type []{type:flying}. Les capacités changées par ce talent ont 1.3× leur puissance. -184,6,Ändert die []{type:normal} Attacken des Anwenders in []{type:flying} Attacken und verstärkt sie um 30%.,"Die []{type:normal} Attacken von Pokémon mit dieser Fäigkeit werden zu []{type:flying} Attacken. Attacken die durch diese Fähigkeit beeinflusst werden, haben 1,3× so viel Basisstärke wie sonst." -184,9,Turns the bearer's []{type:normal} moves into []{type:flying} moves and strengthens them to 1.3× their power.,Turns the bearer's []{type:normal}-type moves into []{type:flying}-type moves. Moves changed by this ability have 1.3× their power. +184,5,Change les capacités [Normal]{type:normal} du porteur en capacités [Vol]{type:flying} et les renforce d’1.3× leur puissance.,Change les capacités de type [Normal]{type:normal} du porteur en capacités de type [Vol]{type:flying}. Les capacités changées par ce talent ont 1.3× leur puissance. +184,6,Ändert die [Normal]{type:normal} Attacken des Anwenders in [Flug]{type:flying} Attacken und verstärkt sie um 30%.,"Die [Normal]{type:normal} Attacken von Pokémon mit dieser Fäigkeit werden zu [Flug]{type:flying} Attacken. Attacken die durch diese Fähigkeit beeinflusst werden, haben 1,3× so viel Basisstärke wie sonst." +184,9,Turns the bearer's [Normal]{type:normal} moves into [Flying]{type:flying} moves and strengthens them to 1.3× their power.,Turns the bearer's [Normal]{type:normal}-type moves into [Flying]{type:flying}-type moves. Moves changed by this ability have 1.3× their power. 185,5,Permet au porteur de frapper deux fois avec des capacités offensives. La seconde frappe a la moitié de sa puissance.,"Quand ce Pokémon lance une capacité, cette dernière se lance deux fois d'affilée. La deuxième capacité est cependant deux fois moins puissante que la première, mais conserve les mêmes effets." 185,6,"Lässt den Träger bei Attacken die Schaden verursachen ein zweites mal treffen, wobei der 2. Treffer nur halbe Stärke hat.","Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit eine Attacke einsetzt die Schaden verursacht, trifft die Attacke ein zweites Mal, wobei der zweite Schlag nur mit halber Stärke ausgeführt wird." 185,9,Lets the bearer hit twice with damaging moves. The second hit has half power.,Lets the bearer hit twice with damaging moves. The second hit has half power. -186,5,Renforce les capacités []{type:dark} d’1.33× leur puissance pour tous les Pokémon alliés et adverses.,Renforce les capacités []{type:dark} pour tous les Pokémon alliés et adverses. -186,6,Verstärkt []{type:dark} Attacken aller Pokémon im Kampf um 33%.,"Alle []{type:dark} Attacken von allen Pokémon sind 1,33× so stark wie sonst, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet." -186,9,Strengthens []{type:dark} moves to 1.33× their power for all friendly and opposing Pokémon.,Strengthens []{type:dark} moves for all friendly and opposing Pokémon. -187,5,Renforce les capacités []{type:fairy} d’1.33× leur puissance pour tous les Pokémon alliés et adverses.,Renforce les capacités []{type:fairy} pour tous les Pokémon alliés et adverses. -187,6,Verstärkt []{type:fairy} Attacken aller Pokémon im Kampf um 33%.,"Alle []{type:fairy} Attacken von allen Pokémon sind 1,33× so stark wie sonst, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet." -187,9,Strengthens []{type:fairy} moves to 1.33× their power for all friendly and opposing Pokémon.,Strengthens []{type:fairy} moves for all friendly and opposing Pokémon. -188,5,Fait que []{ability:dark-aura} et []{ability:fairy-aura} affaiblissent les capacités de leurs types respectifs.,"Tant que ce Pokémon est sur le terrain, []{ability:dark-aura} et []{ability:fairy-aura} affaiblissent les capacités de leur type respectif à 2/3 de leur puissance, au lieu de les renforcer." -188,6,Schwächt die von []{ability:dark-aura} und []{ability:fairy-aura} gestärkten Attacken.,"Wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, werden die Attacken die normalerweise durch []{ability:dark-aura} und []{ability:fairy-aura} verstärkt werden, stattdessen um 2/3 Basisstärke gesenkt." -188,9,Makes []{ability:dark-aura} and []{ability:fairy-aura} weaken moves of their respective types.,"While this Pokémon is on the field, []{ability:dark-aura} and []{ability:fairy-aura} weaken moves of their respective types to 2/3 their power, rather than strengthening them." -189,5,"Crée une pluie abondante, qui a les mêmes propriétés que Danse Pluie, ne peut pas être remplacée, et fait échouer les capacités offensives Feu.","Quand ce Pokémon entre au combat ou gagne ce talent, la météo devient une pluie abondante. La pluie abondante a les mêmes propriétés que []{move:rain-dance} et fait aussi échouer les capacités offensives Feu. +186,5,Renforce les capacités [Ténèbres]{type:dark} d’1.33× leur puissance pour tous les Pokémon alliés et adverses.,Renforce les capacités [Ténèbres]{type:dark} pour tous les Pokémon alliés et adverses. +186,6,Verstärkt [Unlicht]{type:dark} Attacken aller Pokémon im Kampf um 33%.,"Alle [Unlicht]{type:dark} Attacken von allen Pokémon sind 1,33× so stark wie sonst, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet." +186,9,Strengthens [Dark]{type:dark} moves to 1.33× their power for all friendly and opposing Pokémon.,Strengthens [Dark]{type:dark} moves for all friendly and opposing Pokémon. +187,5,Renforce les capacités [Fée]{type:fairy} d’1.33× leur puissance pour tous les Pokémon alliés et adverses.,Renforce les capacités [Fée]{type:fairy} pour tous les Pokémon alliés et adverses. +187,6,Verstärkt [Fee]{type:fairy} Attacken aller Pokémon im Kampf um 33%.,"Alle [Fee]{type:fairy} Attacken von allen Pokémon sind 1,33× so stark wie sonst, solange sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet." +187,9,Strengthens [Fairy]{type:fairy} moves to 1.33× their power for all friendly and opposing Pokémon.,Strengthens [Fairy]{type:fairy} moves for all friendly and opposing Pokémon. +188,5,Fait que [Aura Ténébreuse]{ability:dark-aura} et [Aura Féérique]{ability:fairy-aura} affaiblissent les capacités de leurs types respectifs.,"Tant que ce Pokémon est sur le terrain, [Aura Ténébreuse]{ability:dark-aura} et [Aura Féérique]{ability:fairy-aura} affaiblissent les capacités de leur type respectif à 2/3 de leur puissance, au lieu de les renforcer." +188,6,Schwächt die von [Dunkelaura]{ability:dark-aura} und [Feenaura]{ability:fairy-aura} gestärkten Attacken.,"Wenn sich ein Pokémon mit dieser Fähigkeit im Kampf befindet, werden die Attacken die normalerweise durch [Dunkelaura]{ability:dark-aura} und [Feenaura]{ability:fairy-aura} verstärkt werden, stattdessen um 2/3 Basisstärke gesenkt." +188,9,Makes [Dark Aura]{ability:dark-aura} and [Fairy Aura]{ability:fairy-aura} weaken moves of their respective types.,"While this Pokémon is on the field, [Dark Aura]{ability:dark-aura} and [Fairy Aura]{ability:fairy-aura} weaken moves of their respective types to 2/3 their power, rather than strengthening them." +189,5,"Crée une pluie abondante, qui a les mêmes propriétés que Danse Pluie, ne peut pas être remplacée, et fait échouer les capacités offensives Feu.","Quand ce Pokémon entre au combat ou gagne ce talent, la météo devient une pluie abondante. La pluie abondante a les mêmes propriétés que [Danse Pluie]{move:rain-dance} et fait aussi échouer les capacités offensives Feu. -La pluie abondante prend fin quand ce Pokémon quitte le combat ou perd son talent, ou quand ce talent est annulé. La météo ne peut pas être changée autrement sauf par les effets de []{ability:delta-stream} et []{ability:desolate-land}. +La pluie abondante prend fin quand ce Pokémon quitte le combat ou perd son talent, ou quand ce talent est annulé. La météo ne peut pas être changée autrement sauf par les effets de [Souffle Delta]{ability:delta-stream} et [Terre Finale]{ability:desolate-land}. -[]{ability:air-lock} et []{ability:cloud-nine} empêcheront les effets de la pluie abondante, incluant l’autorisation aux capacités Feu de fonctionner, mais ne permettront pas à la météo d’être changée." -189,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in heftigen []{mechanic:rain} und verhindert []{type:fire} Attacken.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, ändert sich das []{mechanic:weather} in heftigen []{mechanic:rain}. Das []{mechanic:weather} kann weder durch Fähigkeiten wie []{ability:drought} noch durch Attacken wie []{move:sandstorm} geändert werden und solche Attacken schlagen fehl. +[Air Lock]{ability:air-lock} et [Ciel Gris]{ability:cloud-nine} empêcheront les effets de la pluie abondante, incluant l’autorisation aux capacités Feu de fonctionner, mais ne permettront pas à la météo d’être changée." +189,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in heftigen []{mechanic:rain} und verhindert [Feuer]{type:fire} Attacken.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, ändert sich das []{mechanic:weather} in heftigen []{mechanic:rain}. Das []{mechanic:weather} kann weder durch Fähigkeiten wie [Dürre]{ability:drought} noch durch Attacken wie [Sandsturm]{move:sandstorm} geändert werden und solche Attacken schlagen fehl. -Der []{mechanic:rain} hört auf, wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf verlässt oder in eine hintere Position rotiert wird und kein Anderes mit derselben Fähigkeit noch im Kampf ist, wenn die Fähigkeit deaktiviert wird oder ein Pokémon mit der Fähigkeit []{ability:delta-stream} oder []{ability:desolate-land} den Kampf betritt. Die [Wettereffekte]{mechanic:weather} können durch Fähigkeiten wie []{ability:cloud-nine} aufgehoben werden." -189,9,"Creates heavy rain, which has all the properties of Rain Dance, cannot be replaced, and causes damaging Fire moves to fail.","When this Pokémon enters battle or gains this ability, the weather becomes heavy rain. Heavy rain has all the properties of []{move:rain-dance} and also causes damaging Fire moves to fail. +Der []{mechanic:rain} hört auf, wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf verlässt oder in eine hintere Position rotiert wird und kein Anderes mit derselben Fähigkeit noch im Kampf ist, wenn die Fähigkeit deaktiviert wird oder ein Pokémon mit der Fähigkeit [Delta-Wind]{ability:delta-stream} oder [Endland]{ability:desolate-land} den Kampf betritt. Die [Wettereffekte]{mechanic:weather} können durch Fähigkeiten wie [Wolke Sieben]{ability:cloud-nine} aufgehoben werden." +189,9,"Creates heavy rain, which has all the properties of Rain Dance, cannot be replaced, and causes damaging Fire moves to fail.","When this Pokémon enters battle or gains this ability, the weather becomes heavy rain. Heavy rain has all the properties of [Rain Dance]{move:rain-dance} and also causes damaging Fire moves to fail. -Heavy rain ends when this Pokémon leaves battle or loses this ability, or when this ability is nullified. The weather cannot otherwise be changed except by the effects of []{ability:delta-stream} and []{ability:desolate-land}. +Heavy rain ends when this Pokémon leaves battle or loses this ability, or when this ability is nullified. The weather cannot otherwise be changed except by the effects of [Delta Stream]{ability:delta-stream} and [Desolate Land]{ability:desolate-land}. -[]{ability:air-lock} and []{ability:cloud-nine} will prevent the effects of heavy rain, including allowing Fire moves to work, but will not allow the weather to be changed." -190,5,"Crée une soleil extrêmement intense, qui a les mêmes propriétés que Zénith, ne peut pas être remplacé, et fait échouer les capacités offensives Eau.","Quand ce Pokémon entre au combat ou gagne ce talent, la météo devient un soleil extrêmement intense. Le soleil extrêmement intense a les mêmes propriétés que []{move:sunny-day} et fait aussi échouer les capacités offensives Eau. +[Air Lock]{ability:air-lock} and [Cloud Nine]{ability:cloud-nine} will prevent the effects of heavy rain, including allowing Fire moves to work, but will not allow the weather to be changed." +190,5,"Crée une soleil extrêmement intense, qui a les mêmes propriétés que Zénith, ne peut pas être remplacé, et fait échouer les capacités offensives Eau.","Quand ce Pokémon entre au combat ou gagne ce talent, la météo devient un soleil extrêmement intense. Le soleil extrêmement intense a les mêmes propriétés que [Zénith]{move:sunny-day} et fait aussi échouer les capacités offensives Eau. -Le soleil extrêmement intense prend fin quand ce Pokémon quitte le combat ou perd son talent, ou quand ce talent est annulé. La météo ne peut pas être changée autrement sauf par les effets de []{ability:delta-stream} et []{ability:primordial-sea}. +Le soleil extrêmement intense prend fin quand ce Pokémon quitte le combat ou perd son talent, ou quand ce talent est annulé. La météo ne peut pas être changée autrement sauf par les effets de [Souffle Delta]{ability:delta-stream} et [Mer Primaire]{ability:primordial-sea}. -[]{ability:air-lock} et []{ability:cloud-nine} empêcheront les effets du soleil extrêmement intense, incluant l’autorisation aux capacités Eau de fonctionner, mais ne permettront pas à la météo d’être changée." -190,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in sehr [starkes Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} und verhindert []{type:water} Attacken.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, ändert sich das []{mechanic:weather} in sehr [starkes Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}. Das []{mechanic:weather} kann weder durch Fähigkeiten wie []{ability:drizzle} noch durch Attacken wie []{move:sandstorm} geändert werden und solche Attacken schlagen fehl. +[Air Lock]{ability:air-lock} et [Ciel Gris]{ability:cloud-nine} empêcheront les effets du soleil extrêmement intense, incluant l’autorisation aux capacités Eau de fonctionner, mais ne permettront pas à la météo d’être changée." +190,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in sehr [starkes Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight} und verhindert [Wasser]{type:water} Attacken.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, ändert sich das []{mechanic:weather} in sehr [starkes Sonnenlicht]{mechanic:strong-sunlight}. Das []{mechanic:weather} kann weder durch Fähigkeiten wie [Niesel]{ability:drizzle} noch durch Attacken wie [Sandsturm]{move:sandstorm} geändert werden und solche Attacken schlagen fehl. -Der [starke Sonnenschein]{mechanic:strong-sunlight} hört auf, wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf verlässt oder in eine hintere Position rotiert wird und kein Anderes mit derselben Fähigkeit noch im Kampf ist, wenn die Fähigkeit deaktiviert wird oder ein Pokémon mit der Fähigkeit []{ability:delta-stream} oder []{ability:primordial-sea} den Kampf betritt. Die [Wettereffekte]{mechanic:weather} können durch Fähigkeiten wie []{ability:air-lock} aufgehoben werden." -190,9,"Creates extremely harsh sunlight, which has all the properties of Sunny Day, cannot be replaced, and causes damaging Water moves to fail.","When this Pokémon enters battle or gains this ability, the weather becomes extremely harsh sunlight. Extremely harsh sunlight has all the properties of []{move:sunny-day} and also causes damaging Water moves to fail. +Der [starke Sonnenschein]{mechanic:strong-sunlight} hört auf, wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf verlässt oder in eine hintere Position rotiert wird und kein Anderes mit derselben Fähigkeit noch im Kampf ist, wenn die Fähigkeit deaktiviert wird oder ein Pokémon mit der Fähigkeit [Delta-Wind]{ability:delta-stream} oder [Urmeer]{ability:primordial-sea} den Kampf betritt. Die [Wettereffekte]{mechanic:weather} können durch Fähigkeiten wie [Klimaschutz]{ability:air-lock} aufgehoben werden." +190,9,"Creates extremely harsh sunlight, which has all the properties of Sunny Day, cannot be replaced, and causes damaging Water moves to fail.","When this Pokémon enters battle or gains this ability, the weather becomes extremely harsh sunlight. Extremely harsh sunlight has all the properties of [Sunny Day]{move:sunny-day} and also causes damaging Water moves to fail. -Extremely harsh sunlight ends when this Pokémon leaves battle or loses this ability, or when this ability is nullified. The weather cannot otherwise be changed except by the effects of []{ability:delta-stream} and []{ability:primordial-sea}. +Extremely harsh sunlight ends when this Pokémon leaves battle or loses this ability, or when this ability is nullified. The weather cannot otherwise be changed except by the effects of [Delta Stream]{ability:delta-stream} and [Primordial Sea]{ability:primordial-sea}. -[]{ability:air-lock} and []{ability:cloud-nine} will prevent the effects of extremely harsh sunlight, including allowing Water moves to work, but will not allow the weather to be changed." -191,5,"Crée un courant d’air mystérieux, qui ne peut pas être remplacé et fait que les capacités ne sont jamais super efficaces contre les Pokémon Vol.","Quand ce Pokémon entre au combat ou gagne ce talent, la météo devient un mystérieux courant d’air. Un mystérieux courant d’air empêche les capacités d’être super efficaces contre le Vol; elles font des dégâts neutres à la place. []{ability:anticipation} et []{move:stealth-rock} ne sont pas affectés. +[Air Lock]{ability:air-lock} and [Cloud Nine]{ability:cloud-nine} will prevent the effects of extremely harsh sunlight, including allowing Water moves to work, but will not allow the weather to be changed." +191,5,"Crée un courant d’air mystérieux, qui ne peut pas être remplacé et fait que les capacités ne sont jamais super efficaces contre les Pokémon Vol.","Quand ce Pokémon entre au combat ou gagne ce talent, la météo devient un mystérieux courant d’air. Un mystérieux courant d’air empêche les capacités d’être super efficaces contre le Vol; elles font des dégâts neutres à la place. [Anticipation]{ability:anticipation} et [Piège de Roc]{move:stealth-rock} ne sont pas affectés. -Le mystérieux courant d’air prend fin quand ce Pokémon quitte le combat ou perd son talent, ou quand ce talent est annulé. La météo ne peut pas être changée autrement sauf par les effets de []{ability:desolate-land} et []{ability:primordial-sea}. +Le mystérieux courant d’air prend fin quand ce Pokémon quitte le combat ou perd son talent, ou quand ce talent est annulé. La météo ne peut pas être changée autrement sauf par les effets de [Terre Finale]{ability:desolate-land} et [Mer Primaire]{ability:primordial-sea}. -[]{ability:air-lock} et []{ability:cloud-nine} empêcheront les effets du mystérieux courant d’air, mais ne permettront pas à la météo d’être changée." -191,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in Windströmungen und hebt Typenvorteile gegenüber []{type:flying} Attacken auf.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, ändert sich das []{mechanic:weather} in starke Windströmungen. Während das Wetter aktiv ist, werden alle Typenvorteile gegenüber []{type:flying} aufgehoben. Das heißt, das z.B. []{type:rock} gegen ein []{type:flying} Pokémon nur normalen Schaden anrichten. Die Effektivität gegen einen eventuellen Zweittyp wird nicht verändert. +[Air Lock]{ability:air-lock} et [Ciel Gris]{ability:cloud-nine} empêcheront les effets du mystérieux courant d’air, mais ne permettront pas à la météo d’être changée." +191,6,Ändert beim Betreten des Kampfes das []{mechanic:weather} in Windströmungen und hebt Typenvorteile gegenüber [Flug]{type:flying} Attacken auf.,"Wenn ein Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf betritt, ändert sich das []{mechanic:weather} in starke Windströmungen. Während das Wetter aktiv ist, werden alle Typenvorteile gegenüber [Flug]{type:flying} aufgehoben. Das heißt, das z.B. [Gestein]{type:rock} gegen ein [Flug]{type:flying} Pokémon nur normalen Schaden anrichten. Die Effektivität gegen einen eventuellen Zweittyp wird nicht verändert. -Das []{mechanic:weather} kann weder durch Fähigkeiten wie []{ability:drizzle} noch durch Attacken wie []{move:sandstorm} geändert werden und solche Attacken schlagen fehl. +Das []{mechanic:weather} kann weder durch Fähigkeiten wie [Niesel]{ability:drizzle} noch durch Attacken wie [Sandsturm]{move:sandstorm} geändert werden und solche Attacken schlagen fehl. -Die Windströmungen hören auf, wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf verlässt oder in eine hintere Position rotiert wird und kein Anderes mit derselben Fähigkeit noch im Kampf ist, wenn die Fähigkeit deaktiviert wird oder ein Pokémon mit der Fähigkeit []{ability:delta-stream} oder []{ability:primordial-sea} den Kampf betritt. Die [Wettereffekte]{mechanic:weather} können durch Fähigkeiten wie []{ability:air-lock} aufgehoben werden." -191,9,"Creates a mysterious air current, which cannot be replaced and causes moves to never be super effective against Flying Pokémon.","When this Pokémon enters battle or gains this ability, the weather becomes a mysterious air current. A mysterious air current causes moves to not be super effective against Flying; they do neutral damage instead. []{ability:anticipation} and []{move:stealth-rock} are not affected. +Die Windströmungen hören auf, wenn das Pokémon mit dieser Fähigkeit den Kampf verlässt oder in eine hintere Position rotiert wird und kein Anderes mit derselben Fähigkeit noch im Kampf ist, wenn die Fähigkeit deaktiviert wird oder ein Pokémon mit der Fähigkeit [Delta-Wind]{ability:delta-stream} oder [Urmeer]{ability:primordial-sea} den Kampf betritt. Die [Wettereffekte]{mechanic:weather} können durch Fähigkeiten wie [Klimaschutz]{ability:air-lock} aufgehoben werden." +191,9,"Creates a mysterious air current, which cannot be replaced and causes moves to never be super effective against Flying Pokémon.","When this Pokémon enters battle or gains this ability, the weather becomes a mysterious air current. A mysterious air current causes moves to not be super effective against Flying; they do neutral damage instead. [Anticipation]{ability:anticipation} and [Stealth Rock]{move:stealth-rock} are not affected. -The mysterious air current ends when this Pokémon leaves battle or loses this ability, or when this ability is nullified. The weather cannot otherwise be changed except by the effects of []{ability:desolate-land} and []{ability:primordial-sea}. +The mysterious air current ends when this Pokémon leaves battle or loses this ability, or when this ability is nullified. The weather cannot otherwise be changed except by the effects of [Desolate Land]{ability:desolate-land} and [Primordial Sea]{ability:primordial-sea}. -[]{ability:air-lock} and []{ability:cloud-nine} will prevent the effect of a mysterious air current, but will not allow the weather to be changed." +[Air Lock]{ability:air-lock} and [Cloud Nine]{ability:cloud-nine} will prevent the effect of a mysterious air current, but will not allow the weather to be changed." 192,5,Augmente la Défense de ce Pokémon d'un niveaux quand il subit des dégâts d'une capacité.,Augmente la Défense de ce Pokémon d'un niveaux quand il subit des dégâts d'une capacité. 192,9,Raises this Pokémon's Defense by one stage when it takes damage from a move.,Raises this Pokémon's Defense by one stage when it takes damage from a move. 193,5,Ce Pokémon se retire automatiquement quand ses PV tombent sous la moitié.,"Après que ce Pokémon est frappé par une capacité, si cette capacité a fait baisser les PV de ce Pokémon sous la moitié, il se retire." @@ -1784,10 +1784,10 @@ The mysterious air current ends when this Pokémon leaves battle or loses this a 195,9,Raises this Pokémon's Defense by two stages when it's hit by a Water move.,Raises this Pokémon's Defense by two stages when it's hit by a Water move. 196,5,Les capacités de ce Pokémon réalisent des coups critiques contre les cibles empoisonnées.,Les capacités de ce Pokémon réalisent des coups critiques contre les cibles empoisonnées. 196,9,This Pokémon's moves critical hit against poisoned targets.,This Pokémon's moves critical hit against poisoned targets. -197,5,Transforme ce Météno de la Forme Noyau en Forme Météore. Empêche les altérations majeures de statut et la somnolence en Forme Météore.,"Quand ce Pokémon entre au combat et à la fin de chaque tour, si ses PV sont à 50% ou au-dessus, il se change en Forme Météore; sinon il se change en Forme Noyau. En Forme Météore, il ne peut pas recevoir d'altération majeure de statut (bien que les existantes ne sont pas soignées), ne peut pas être somnolent par []{move:yawn}, et ne peut pas utiliser []{move:rest} (qui échouera simplement). +197,5,Transforme ce Météno de la Forme Noyau en Forme Météore. Empêche les altérations majeures de statut et la somnolence en Forme Météore.,"Quand ce Pokémon entre au combat et à la fin de chaque tour, si ses PV sont à 50% ou au-dessus, il se change en Forme Météore; sinon il se change en Forme Noyau. En Forme Météore, il ne peut pas recevoir d'altération majeure de statut (bien que les existantes ne sont pas soignées), ne peut pas être somnolent par [Bâillement]{move:yawn}, et ne peut pas utiliser [Repos]{move:rest} (qui échouera simplement). Ce talent ne peut pas être copié, remplacé, ou annulé. Ce talent s'active seulement pour Météno." -197,9,Transforms this Minior between Core Form and Meteor Form. Prevents major status ailments and drowsiness while in Meteor Form.,"When this Pokémon enters battle and at the end of each turn, if its HP is 50% or above, it changes into Meteor Form; otherwise, it changes into Core Form. In Meteor Form, it cannot be given a major status ailment (though existing ones are not cured), cannot become drowsy from []{move:yawn}, and cannot use []{move:rest} (which will simply fail). +197,9,Transforms this Minior between Core Form and Meteor Form. Prevents major status ailments and drowsiness while in Meteor Form.,"When this Pokémon enters battle and at the end of each turn, if its HP is 50% or above, it changes into Meteor Form; otherwise, it changes into Core Form. In Meteor Form, it cannot be given a major status ailment (though existing ones are not cured), cannot become drowsy from [Yawn]{move:yawn}, and cannot use [Rest]{move:rest} (which will simply fail). This ability cannot be copied, replaced, or nullified. This ability only takes effect for Minior." 198,5,Les capacités de ce Pokémon ont une puissance double contre les Pokémon qui sont entrés sur le terrain ce tour.,Les capacités de ce Pokémon ont une puissance double contre les Pokémon qui sont entrés sur le terrain ce tour. @@ -1810,10 +1810,10 @@ This ability cannot be copied, replaced, or nullified. This ability only takes 206,9,This Pokémon's Normal moves are Electric and have their power increased to 1.2×.,"When this Pokémon uses a Normal moves, that move is Electric its power is 1.2×." 207,5,Double la Vitesse de ce Pokémon sur un Champ Électrifié.,Double la Vitesse de ce Pokémon sur un Champ Électrifié. 207,9,Doubles this Pokémon's Speed on Electric Terrain.,Doubles this Pokémon's Speed on Electric Terrain. -208,5,Froussardine prend la Forme Banc quand ses PV sont à 25% ou plus.,"Si ce Pokémon est un []{pokemon:wishiwashi} et niveau 20 ou plus, alors quand il entre au combat et au début de chaque tour, il prend la Forme Banc si ses PV sont à 25% ou plus et Forme Solitaire sinon. +208,5,Froussardine prend la Forme Banc quand ses PV sont à 25% ou plus.,"Si ce Pokémon est un [Froussardine]{pokemon:wishiwashi} et niveau 20 ou plus, alors quand il entre au combat et au début de chaque tour, il prend la Forme Banc si ses PV sont à 25% ou plus et Forme Solitaire sinon. Ce talent ne peut pas être remplacé, copié, ou annulé." -208,9,Wishiwashi becomes Schooling Form when its HP is 25% or higher.,"If this Pokémon is a []{pokemon:wishiwashi} and level 20 or above, then when it enters battle and at the start of each turn, it becomes Schooling Form if its HP is 25% or higher and Solo Form otherwise. +208,9,Wishiwashi becomes Schooling Form when its HP is 25% or higher.,"If this Pokémon is a [Wishiwashi]{pokemon:wishiwashi} and level 20 or above, then when it enters battle and at the start of each turn, it becomes Schooling Form if its HP is 25% or higher and Solo Form otherwise. This ability cannot be replaced, copied, or nullified." 209,5,Évite les premiers dégâts de combat qu’il doit subir.,"Si ce Pokémon est dans sa Forme Déguisée et subit des dégâts d'une capacité, il change en sa Forme Démasquée et les dégâts sont annulés. Les autres effets ne sont pas empêchés. @@ -1836,8 +1836,8 @@ Ce talent ne peut pas être copié ou remplacé. Ce talent s'active seulement p This ability cannot be copied or replaced. This ability only takes effect for Zygarde." 212,5,Ce Pokémon peut infliger le poison aux Pokémon Poison et Acier.,Les capacités et objet de ce Pokémon ignorent l'immunité habituelle des Pokémon Poison et Acier en tentant d'infliger le poison. 212,9,This Pokémon can inflict poison on Poison and Steel Pokémon.,This Pokémon's moves and item ignore the usual immunity of Poison and Steel Pokémon when attempting to inflict poison. -213,5,Ce Pokémon agit toujours comme s’il était Endormi.,Ce Pokémon agit toujours comme s'il était Endormi. Il ne peut pas recevoir d'autre altération de statut; il n'est pas affecté par []{move:yawn}; il peut utiliser []{move:sleep-talk}; etc. -213,9,This Pokémon always acts as though it were Asleep.,This Pokémon always acts as though it were Asleep. It cannot be given another status ailment; it's unaffected by []{move:yawn}; it can use []{move:sleep-talk}; and so on. +213,5,Ce Pokémon agit toujours comme s’il était Endormi.,Ce Pokémon agit toujours comme s'il était Endormi. Il ne peut pas recevoir d'autre altération de statut; il n'est pas affecté par [Bâillement]{move:yawn}; il peut utiliser [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}; etc. +213,9,This Pokémon always acts as though it were Asleep.,This Pokémon always acts as though it were Asleep. It cannot be given another status ailment; it's unaffected by [Yawn]{move:yawn}; it can use [Sleep Talk]{move:sleep-talk}; and so on. 214,5,Les Pokémon adverses ne peuvent pas utiliser d’attaques prioritaires.,"Quand un Pokémon adverse tente d'utiliser une capacité qui cible ce Pokémon ou un allié, et que cette capacité a une priorité, elle échouera." 214,9,Opposing Pokémon cannot use priority attacks.,"When an opposing Pokémon attempts to use a move that targets this Pokémon or an ally, and that move has priority, it will fail." 215,5,"Quand ce Pokémon est mis KO par une capacité adverse, cet adversaire subit des dégâts égaux aux PV que ce Pokémon avait.","Quand ce Pokémon est mis KO par une capacité adverse, cet adversaire subit des dégâts égaux aux PV que ce Pokémon avait." @@ -1867,19 +1867,19 @@ Ce talent ne peut pas être copié, remplacé, ou annulé. Ce talent s'active s This ability cannot be copied, replaced, or nullified. This ability only takes effect for Silvally." 226,5,"Quand ce Pokémon entre au combat, il change le terrain en Champ Électrifié.","Quand ce Pokémon entre au combat, il change le terrain en [Champ Électrifié]{move:electric-terrain}." -226,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Electric Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to []{move:electric-terrain}." +226,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Electric Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to [Electric Terrain]{move:electric-terrain}." 227,5,"Quand ce Pokémon entre au combat, il change le terrain en Champ Psychique.","Quand ce Pokémon entre au combat, il change le terrain en [Champ Psychique]{move:psychic-terrain}." -227,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Psychic Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to []{move:psychic-terrain}." +227,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Psychic Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to [Psychic Terrain]{move:psychic-terrain}." 228,5,"Quand ce Pokémon entre au combat, il change le terrain en Champ Brumeux.","Quand ce Pokémon entre au combat, il change le terrain en [Champ Brumeux]{move:misty-terrain}." -228,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Misty Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to []{move:misty-terrain}." +228,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Misty Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to [Misty Terrain]{move:misty-terrain}." 229,5,"Quand ce Pokémon entre au combat, il change le terrain en Champ Herbu.","Quand ce Pokémon entre au combat, il change le terrain en [Champ Herbu]{move:grassy-terrain}." -229,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Grassy Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to []{move:grassy-terrain}." -230,5,Les autres Pokémon ne peuvent pas baisser les stats de ce Pokémon.,"Les stats de ce Pokémon's ne peuvent pas être baissées par d'autres capacités ou talents de Pokémon. Cet effet s'applique seulement sur les modifications de stat normales et pas sur des effets plus exotiques tels que []{move:topsy-turvy} ou []{move:power-swap}. +229,9,"When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to Grassy Terrain.","When this Pokémon enters battle, it changes the terrain to [Grassy Terrain]{move:grassy-terrain}." +230,5,Les autres Pokémon ne peuvent pas baisser les stats de ce Pokémon.,"Les stats de ce Pokémon's ne peuvent pas être baissées par d'autres capacités ou talents de Pokémon. Cet effet s'applique seulement sur les modifications de stat normales et pas sur des effets plus exotiques tels que [Renversement]{move:topsy-turvy} ou [Permuforce]{move:power-swap}. -Ce Talent ne peut pas être transmis par []{ability:mold-breaker}, []{ability:teravolt}, ou []{ability:turboblaze}." -230,9,Other Pokémon cannot lower this Pokémon's stats.,"This Pokémon's stats cannot be lowered by other Pokémon's moves or abilities. This effect only applies to normal stat modifications and not more exotic effects such as []{move:topsy-turvy} or []{move:power-swap}. +Ce Talent ne peut pas être transmis par [Brise Moule]{ability:mold-breaker}, [Téra-Voltage]{ability:teravolt}, ou [Turbo Brasier]{ability:turboblaze}." +230,9,Other Pokémon cannot lower this Pokémon's stats.,"This Pokémon's stats cannot be lowered by other Pokémon's moves or abilities. This effect only applies to normal stat modifications and not more exotic effects such as [Topsy-Turvy]{move:topsy-turvy} or [Power Swap]{move:power-swap}. -This Ability is not bypassed by []{ability:mold-breaker}, []{ability:teravolt}, or []{ability:turboblaze}." +This Ability is not bypassed by [Mold Breaker]{ability:mold-breaker}, [Teravolt]{ability:teravolt}, or [Turboblaze]{ability:turboblaze}." 231,5,"Quand ce Pokémon a tous ses PV, les dégâts réguliers des capacités sont divisés par deux.","Quand ce Pokémon a tous ses PV, les dégâts réguliers (pas les dégâts fixes!) des capacités sont divisés par deux. Ce talent ne peut pas être annulé." @@ -1888,10 +1888,10 @@ Ce talent ne peut pas être annulé." This ability cannot be nullified." 232,5,Réduit les dégâts super efficaces de 0.75×.,"Les dégâts super efficaces que ce Pokémon subit sont réduits à 0.75×. -Ce Talent ne peut pas être transmis par []{ability:mold-breaker}, []{ability:teravolt}, ou []{ability:turboblaze}." +Ce Talent ne peut pas être transmis par [Brise Moule]{ability:mold-breaker}, [Téra-Voltage]{ability:teravolt}, ou [Turbo Brasier]{ability:turboblaze}." 232,9,Reduces super-effective damage to 0.75×.,"Super-effective damage this Pokémon takes is reduced to 0.75×. -This Ability is not bypassed by []{ability:mold-breaker}, []{ability:teravolt}, or []{ability:turboblaze}." +This Ability is not bypassed by [Mold Breaker]{ability:mold-breaker}, [Teravolt]{ability:teravolt}, or [Turboblaze]{ability:turboblaze}." 233,5,Augmente les dégâts super efficaces infligés de 1.25×.,Augmente les dégâts super efficaces infligés de 1.25×. 233,9,Increases super-effective damage dealt to 1.25×.,Increases super-effective damage dealt to 1.25×. 234,5,Booste l’Attaque au combat.,Booste la stat d'Attaque du Pokémon la première fois que le Pokémon entre au combat. diff --git a/data/v2/csv/conquest_move_effect_prose.csv b/data/v2/csv/conquest_move_effect_prose.csv index 113885329..caa7fb821 100644 --- a/data/v2/csv/conquest_move_effect_prose.csv +++ b/data/v2/csv/conquest_move_effect_prose.csv @@ -41,7 +41,7 @@ In the turn in-between, the user can use this move again, but it will miss any t 51,9,Uses $target’s item if it is consumable.,"Inflicts regular damage. The user steals $target’s item, if the item can be consumed in battle, and uses it on itself, or destroys it if it would have no effect." 52,9,Never misses.,"Inflicts regular damage. Always has 100% accuracy. -This move still misses Pokémon under the effects of []{move:dig} or []{move:sky-drop} and can still be dodged by abilities such as []{ability:instinct}." +This move still misses Pokémon under the effects of [Dig]{move:dig} or [Sky Drop]{move:sky-drop} and can still be dodged by abilities such as [Instinct]{ability:instinct}." 58,9,Has a $effect_chance% chance to lower $target’s range by one tile.,Inflicts regular damage. Has a $effect_chance% chance to lower $target’s range by one tile. 59,9,Lowers the user’s Attack and Defense.,Inflicts regular damage. Lowers the user’s Attack and Defense afterward. 60,9,Inflicts regular damage with no additional effect.,Inflicts regular damage. diff --git a/data/v2/csv/item_prose.csv b/data/v2/csv/item_prose.csv index ff2eb101e..10b141e32 100644 --- a/data/v2/csv/item_prose.csv +++ b/data/v2/csv/item_prose.csv @@ -34,17 +34,17 @@ item_id,local_language_id,short_effect,effect 5,5,Tente de capturer un Pokémon sauvage dans le Grand Marais ou le Parc Safari. Le taux de succès est 1.5x.,"Utilisé au combat : Tente de [capturer]{mechanic:catch} un Pokémon sauvage, utilisant un taux de capture de 1.5x. -Cet objet ne peut qu'être utilisé dans le []{location:great-marsh} ou []{location:kanto-safari-zone}." +Cet objet ne peut qu'être utilisé dans le [Grand Marais]{location:great-marsh} ou [Parc Safari]{location:kanto-safari-zone}." 5,9,Tries to catch a wild Pokémon in the Great Marsh or Safari Zone. Success rate is 1.5×.,"Used in battle : Attempts to [catch]{mechanic:catch} a wild Pokémon, using a catch rate of 1.5×. -This item can only be used in the []{location:great-marsh} or []{location:kanto-safari-zone}." +This item can only be used in the [Great Marsh]{location:great-marsh} or [Safari Zone]{location:kanto-safari-zone}." 6,5,Tente de capturer un Pokémon sauvage. Le taux de succès est 3× pour les Pokémon eau et insecte.,"Utilisé au combat -: Tente de [capturer]{mechanic:catch} un Pokémon sauvage. Si le Pokémon sauvage est de type []{type:water} ou []{type:bug}, cette ball a un taux de capture de 3x. Sinon, elle a un taux de capture de 1x. +: Tente de [capturer]{mechanic:catch} un Pokémon sauvage. Si le Pokémon sauvage est de type [Eau]{type:water} ou [Insecte]{type:bug}, cette ball a un taux de capture de 3x. Sinon, elle a un taux de capture de 1x. Si utilisé pendant un combat de dresseurs, rien ne se passe et la ball est perdue." 6,9,Tries to catch a wild Pokémon. Success rate is 3× for water and bug Pokémon.,"Used in battle -: Attempts to [catch]{mechanic:catch} a wild Pokémon. If the wild Pokémon is []{type:water}- or []{type:bug}-type, this ball has a catch rate of 3×. Otherwise, it has a catch rate of 1×. +: Attempts to [catch]{mechanic:catch} a wild Pokémon. If the wild Pokémon is [Water]{type:water}- or [Bug]{type:bug}-type, this ball has a catch rate of 3×. Otherwise, it has a catch rate of 1×. If used in a trainer battle, nothing happens and the ball is lost." 7,5,"Tente de capturer un Pokémon sauvage. Le taux de succès est 3.5× sous l'eau, en pêchant ou en surfant.","Utilisé au combat @@ -344,76 +344,76 @@ This item can only be used in the []{location:great-marsh} or []{location:kanto- 71,9,No effect. Gen III: Trade four and four Shoal Salts for a Shell Bell.,No effect. 72,5,Aucun effet. Peut être échangé pour des objets ou capacités.,"Aucun effet. -Dans Diamant et Perle, en échanger dix pour une [CT]{item:tm11} []{move:sunny-day} dans la maison située à mi-chemin dans la partie sud de []{location:sinnoh-route-212}. +Dans Diamant et Perle, en échanger dix pour une [CT]{item:tm11} [Zénith]{move:sunny-day} dans la maison située à mi-chemin dans la partie sud de la [Route 212]{location:sinnoh-route-212}. -Dans Platine, à échanger aux [maîtres de capacités]{mechanic:move-tutor} sur la []{location:sinnoh-route-212}, à []{location:snowpoint-city} et dans la []{location:survival-area}. Huit fragments au total sont nécessaires par tutorat, mais la combinaison particulière de couleurs varie selon la capacité. +Dans Platine, à échanger aux [maîtres de capacités]{mechanic:move-tutor} sur la [Route 212]{location:sinnoh-route-212}, à [Frimapic]{location:snowpoint-city} et dans la [Aire de Survie]{location:survival-area}. Huit fragments au total sont nécessaires par tutorat, mais la combinaison particulière de couleurs varie selon la capacité. -Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une []{item:cheri-berry}, une []{item:leppa-berry} et une []{item:pecha-berry} auprès du Jongleur près du Centre Pokémon à []{location:violet-city}. +Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une [Baie Ceriz]{item:cheri-berry}, une [Baie Mepo]{item:leppa-berry} et une [Baie Pêcha]{item:pecha-berry} auprès du Jongleur près du Centre Pokémon à [Mauville]{location:violet-city}. -Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une []{item:persim-berry}, une []{item:pomeg-berry} et une []{item:razz-berry} auprès du Jongleur près de l'entrée du []{location:pal-park} à []{location:fuchsia-city}." +Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une [Baie Kika]{item:persim-berry}, une [Baie Grena]{item:pomeg-berry} et une [Baie Framby]{item:razz-berry} auprès du Jongleur près de l'entrée du [Parc des Amis]{location:pal-park} à [Parmanie]{location:fuchsia-city}." 72,9,No effect. Can be traded for items or moves.,"No effect. -In Diamond and Pearl, trade ten for a []{move:sunny-day} [TM]{item:tm11} in the house midway along the southern section of []{location:sinnoh-route-212}. +In Diamond and Pearl, trade ten for a [Sunny Day]{move:sunny-day} [TM]{item:tm11} in the house midway along the southern section of [Route 212]{location:sinnoh-route-212}. -In Platinum, trade to [move tutors]{mechanic:move-tutor} on []{location:sinnoh-route-212}, in []{location:snowpoint-city}, and in the []{location:survival-area}. Eight shards total are required per tutelage, but the particular combination of colors varies by move. +In Platinum, trade to [move tutors]{mechanic:move-tutor} on [Route 212]{location:sinnoh-route-212}, in [Snowpoint City]{location:snowpoint-city}, and in the [Survival Area]{location:survival-area}. Eight shards total are required per tutelage, but the particular combination of colors varies by move. -In HeartGold and SoulSilver, trade one for a []{item:cheri-berry}, a []{item:leppa-berry}, and a []{item:pecha-berry} with the Juggler near the Pokémon Center in []{location:violet-city}. +In HeartGold and SoulSilver, trade one for a [Cheri Berry]{item:cheri-berry}, a [Leppa Berry]{item:leppa-berry}, and a [Pecha Berry]{item:pecha-berry} with the Juggler near the Pokémon Center in [Violet City]{location:violet-city}. -In HeartGold and SoulSilver, trade one for a []{item:persim-berry}, a []{item:pomeg-berry}, and a []{item:razz-berry} with the Juggler near the []{location:pal-park} entrance in []{location:fuchsia-city}." +In HeartGold and SoulSilver, trade one for a [Persim Berry]{item:persim-berry}, a [Pomeg Berry]{item:pomeg-berry}, and a [Razz Berry]{item:razz-berry} with the Juggler near the [Pal Park]{location:pal-park} entrance in [Fuchsia City]{location:fuchsia-city}." 73,5,Aucun effet. Peut être échangé pour des objets ou capacités.,"Aucun effet. -Dans Diamant et Perle, en échanger dix pour une [CT]{item:tm18} []{move:rain-dance} dans la maison située à mi-chemin dans la partie sud de []{location:sinnoh-route-212}. +Dans Diamant et Perle, en échanger dix pour une [CT]{item:tm18} [Danse Pluie]{move:rain-dance} dans la maison située à mi-chemin dans la partie sud de [Route 212]{location:sinnoh-route-212}. -Dans Platine, à échanger aux [maîtres de capacités]{mechanic:move-tutor} sur la []{location:sinnoh-route-212}, à []{location:snowpoint-city} et dans la []{location:survival-area}. Huit fragments au total sont nécessaires par tutorat, mais la combinaison particulière de couleurs varie selon la capacité. +Dans Platine, à échanger aux [maîtres de capacités]{mechanic:move-tutor} sur la [Route 212]{location:sinnoh-route-212}, à [Frimapic]{location:snowpoint-city} et dans la [Aire de Survie]{location:survival-area}. Huit fragments au total sont nécessaires par tutorat, mais la combinaison particulière de couleurs varie selon la capacité. -Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une []{item:chesto-berry}, une []{item:oran-berry} et une []{item:wiki-berry} auprès du Jongleur près du Centre Pokémon à []{location:violet-city}. +Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une [Baie Maron]{item:chesto-berry}, une [Baie Oran]{item:oran-berry} et une [Baie Wiki]{item:wiki-berry} auprès du Jongleur près du Centre Pokémon à [Mauville]{location:violet-city}. -Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une []{item:bluk-berry}, une []{item:cornn-berry} et une []{item:kelpsy-berry} auprès du Jongleur près de l'entrée du []{location:pal-park} à []{location:fuchsia-city}." +Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une [Baie Remu]{item:bluk-berry}, une [Baie Siam]{item:cornn-berry} et une [Baie Alga]{item:kelpsy-berry} auprès du Jongleur près de l'entrée du [Parc des Amis]{location:pal-park} à [Parmanie]{location:fuchsia-city}." 73,9,No effect. Can be traded for items or moves.,"No effect. -In Diamond and Pearl, trade ten for a []{move:rain-dance} [TM]{item:tm18} in the house midway along the southern section of []{location:sinnoh-route-212}. +In Diamond and Pearl, trade ten for a [Rain Dance]{move:rain-dance} [TM]{item:tm18} in the house midway along the southern section of [Route 212]{location:sinnoh-route-212}. -In Platinum, trade to [move tutors]{mechanic:move-tutor} on []{location:sinnoh-route-212}, in []{location:snowpoint-city}, and in the []{location:survival-area}. Eight shards total are required per tutelage, but the particular combination of colors varies by move. +In Platinum, trade to [move tutors]{mechanic:move-tutor} on [Route 212]{location:sinnoh-route-212}, in [Snowpoint City]{location:snowpoint-city}, and in the [Survival Area]{location:survival-area}. Eight shards total are required per tutelage, but the particular combination of colors varies by move. -In HeartGold and SoulSilver, trade one for a []{item:chesto-berry}, an []{item:oran-berry}, and a []{item:wiki-berry} with the Juggler near the Pokémon Center in []{location:violet-city}. +In HeartGold and SoulSilver, trade one for a [Chesto Berry]{item:chesto-berry}, an [Oran Berry]{item:oran-berry}, and a [Wiki Berry]{item:wiki-berry} with the Juggler near the Pokémon Center in [Violet City]{location:violet-city}. -In HeartGold and SoulSilver, trade one for a []{item:bluk-berry}, a []{item:cornn-berry}, and a []{item:kelpsy-berry} with the Juggler near the []{location:pal-park} entrance in []{location:fuchsia-city}." +In HeartGold and SoulSilver, trade one for a [Bluk Berry]{item:bluk-berry}, a [Cornn Berry]{item:cornn-berry}, and a [Kelpsy Berry]{item:kelpsy-berry} with the Juggler near the [Pal Park]{location:pal-park} entrance in [Fuchsia City]{location:fuchsia-city}." 74,5,Aucun effet. Peut être échangé pour des objets ou capacités.,"Aucun effet. -Dans Diamant et Perle, en échanger dix pour une [CT]{item:tm37} []{move:sandstorm} dans la maison située à mi-chemin dans la partie sud de []{location:sinnoh-route-212}. +Dans Diamant et Perle, en échanger dix pour une [CT]{item:tm37} [Tempête de Sable]{move:sandstorm} dans la maison située à mi-chemin dans la partie sud de [Route 212]{location:sinnoh-route-212}. -Dans Platine, à échanger aux [maîtres de capacités]{mechanic:move-tutor} sur la []{location:sinnoh-route-212}, à []{location:snowpoint-city} et dans la []{location:survival-area}. Huit fragments au total sont nécessaires par tutorat, mais la combinaison particulière de couleurs varie selon la capacité. +Dans Platine, à échanger aux [maîtres de capacités]{mechanic:move-tutor} sur la [Route 212]{location:sinnoh-route-212}, à [Frimapic]{location:snowpoint-city} et dans la [Aire de Survie]{location:survival-area}. Huit fragments au total sont nécessaires par tutorat, mais la combinaison particulière de couleurs varie selon la capacité. -Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une []{item:aspear-berry}, une []{item:iapapa-berry} et une []{item:sitrus-berry} auprès du Jongleur près du Centre Pokémon à []{location:violet-city}. +Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une [Baie Willia]{item:aspear-berry}, une [Baie Papaya]{item:iapapa-berry} et une [Baie Sitrus]{item:sitrus-berry} auprès du Jongleur près du Centre Pokémon à [Mauville]{location:violet-city}. -Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une []{item:grepa-berry}, une []{item:nomel-berry} et une []{item:pinap-berry} auprès du Jongleur près de l'entrée du []{location:pal-park} à []{location:fuchsia-city}." +Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une [Baie Résin]{item:grepa-berry}, une [Baie Tronci]{item:nomel-berry} et une [Baie Nanana]{item:pinap-berry} auprès du Jongleur près de l'entrée du [Parc des Amis]{location:pal-park} à [Parmanie]{location:fuchsia-city}." 74,9,No effect. Can be traded for items or moves.,"No effect. -In Diamond and Pearl, trade ten for a []{move:sandstorm} [TM]{item:tm37} in the house midway along the southern section of []{location:sinnoh-route-212}. +In Diamond and Pearl, trade ten for a [Sandstorm]{move:sandstorm} [TM]{item:tm37} in the house midway along the southern section of [Route 212]{location:sinnoh-route-212}. -In Platinum, trade to [move tutors]{mechanic:move-tutor} on []{location:sinnoh-route-212}, in []{location:snowpoint-city}, and in the []{location:survival-area}. Eight shards total are required per tutelage, but the particular combination of colors varies by move. +In Platinum, trade to [move tutors]{mechanic:move-tutor} on [Route 212]{location:sinnoh-route-212}, in [Snowpoint City]{location:snowpoint-city}, and in the [Survival Area]{location:survival-area}. Eight shards total are required per tutelage, but the particular combination of colors varies by move. -In HeartGold and SoulSilver, trade one for an []{item:aspear-berry}, a []{item:iapapa-berry}, and a []{item:sitrus-berry} with the Juggler near the Pokémon Center in []{location:violet-city}. +In HeartGold and SoulSilver, trade one for an [Aspear Berry]{item:aspear-berry}, a [Iapapa Berry]{item:iapapa-berry}, and a [Sitrus Berry]{item:sitrus-berry} with the Juggler near the Pokémon Center in [Violet City]{location:violet-city}. -In HeartGold and SoulSilver, trade one for a []{item:grepa-berry}, a []{item:nomel-berry}, and a []{item:pinap-berry} with the Juggler near the []{location:pal-park} entrance in []{location:fuchsia-city}." +In HeartGold and SoulSilver, trade one for a [Grepa Berry]{item:grepa-berry}, a [Nomel Berry]{item:nomel-berry}, and a [Pinap Berry]{item:pinap-berry} with the Juggler near the [Pal Park]{location:pal-park} entrance in [Fuchsia City]{location:fuchsia-city}." 75,5,Aucun effet. Peut être échangé pour des objets ou capacités.,"Aucun effet. -Dans Diamant et Perle, en échanger dix pour une [CT]{item:tm07} []{move:hail} dans la maison située à mi-chemin dans la partie sud de []{location:sinnoh-route-212}. +Dans Diamant et Perle, en échanger dix pour une [CT]{item:tm07} [Grêle]{move:hail} dans la maison située à mi-chemin dans la partie sud de [Route 212]{location:sinnoh-route-212}. -Dans Platine, à échanger aux [maîtres de capacités]{mechanic:move-tutor} sur la []{location:sinnoh-route-212}, à []{location:snowpoint-city} et dans la []{location:survival-area}. Huit fragments au total sont nécessaires par tutorat, mais la combinaison particulière de couleurs varie selon la capacité. +Dans Platine, à échanger aux [maîtres de capacités]{mechanic:move-tutor} sur la [Route 212]{location:sinnoh-route-212}, à [Frimapic]{location:snowpoint-city} et dans la [Aire de Survie]{location:survival-area}. Huit fragments au total sont nécessaires par tutorat, mais la combinaison particulière de couleurs varie selon la capacité. -Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une []{item:aguav-berry}, une []{item:lum-berry} et une []{item:rawst-berry} auprès du Jongleur près du Centre Pokémon à []{location:violet-city}. +Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une [Baie Gowav]{item:aguav-berry}, une [Baie Prine]{item:lum-berry} et une [Baie Fraive]{item:rawst-berry} auprès du Jongleur près du Centre Pokémon à [Mauville]{location:violet-city}. -Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une []{item:durin-berry}, une []{item:hondew-berry} et une []{item:wepear-berry} auprès du Jongleur près de l'entrée du []{location:pal-park} à []{location:fuchsia-city}." +Dans HeartGold et SoulSilver, en échanger un pour une [Baie Durin]{item:durin-berry}, une [Baie Lonme]{item:hondew-berry} et une [Baie Repoi]{item:wepear-berry} auprès du Jongleur près de l'entrée du [Parc des Amis]{location:pal-park} à [Parmanie]{location:fuchsia-city}." 75,9,No effect. Can be traded for items or moves.,"No effect. -In Diamond and Pearl, trade ten for a []{move:hail} [TM]{item:tm07} in the house midway along the southern section of []{location:sinnoh-route-212}. +In Diamond and Pearl, trade ten for a [Hail]{move:hail} [TM]{item:tm07} in the house midway along the southern section of [Route 212]{location:sinnoh-route-212}. -In Platinum, trade to [move tutors]{mechanic:move-tutor} on []{location:sinnoh-route-212}, in []{location:snowpoint-city}, and in the []{location:survival-area}. Eight shards total are required per tutelage, but the particular combination of colors varies by move. +In Platinum, trade to [move tutors]{mechanic:move-tutor} on [Route 212]{location:sinnoh-route-212}, in [Snowpoint City]{location:snowpoint-city}, and in the [Survival Area]{location:survival-area}. Eight shards total are required per tutelage, but the particular combination of colors varies by move. -In HeartGold and SoulSilver, trade one for an []{item:aguav-berry}, a []{item:lum-berry}, and a []{item:rawst-berry} with the Juggler near the Pokémon Center in []{location:violet-city}. +In HeartGold and SoulSilver, trade one for an [Aguav Berry]{item:aguav-berry}, a [Lum Berry]{item:lum-berry}, and a [Rawst Berry]{item:rawst-berry} with the Juggler near the Pokémon Center in [Violet City]{location:violet-city}. -In HeartGold and SoulSilver, trade one for a []{item:durin-berry}, a []{item:hondew-berry}, and a []{item:wepear-berry} with the Juggler near the []{location:pal-park} entrance in []{location:fuchsia-city}." +In HeartGold and SoulSilver, trade one for a [Durin Berry]{item:durin-berry}, a [Hondew Berry]{item:hondew-berry}, and a [Wepear Berry]{item:wepear-berry} with the Juggler near the [Pal Park]{location:pal-park} entrance in [Fuchsia City]{location:fuchsia-city}." 76,5,"Pendant 200 pas, empêche les rencontres sauvages de niveau inférieur au Pokémon en tête de votre équipe.","Utilisé en dehors d'un combat : Le dresseur passe les rencontres avec les Pokémon sauvages d'un niveau inférieur à celui du Pokémon en tête d'équipe. Cet effet prend fin après que le dresseur marche 200 pas." 76,9,"For 200 steps, prevents wild encounters of level lower than your party’s lead Pokémon.","Used outside of battle @@ -423,37 +423,37 @@ In HeartGold and SoulSilver, trade one for a []{item:durin-berry}, a []{item:hon 77,9,"For 250 steps, prevents wild encounters of level lower than your party’s lead Pokémon.","Used outside of battle : Trainer will skip encounters with wild Pokémon of a lower level than the lead party Pokémon. This effect wears off after the trainer takes 250 steps." 78,5,Transporte l'utilisateur à l'entrée extérieure d'une grotte.,"Utilisé en dehors d'un combat -: Transporte le dresseur à l'entrée du dernier donjon visité. Ne peut pas être utilisé à l'extérieur, dans les bâtiments, ou dans le []{location:distortion-world}, []{location:sinnoh-hall-of-origin-1}, []{location:spear-pillar}, ou []{location:turnback-cave}." +: Transporte le dresseur à l'entrée du dernier donjon visité. Ne peut pas être utilisé à l'extérieur, dans les bâtiments, ou dans le [Monde Distorsion]{location:distortion-world}, [Salle Originelle]{location:sinnoh-hall-of-origin-1}, [Colonnes Lances]{location:spear-pillar}, ou [Grotte Retour]{location:turnback-cave}." 78,9,Transports user to the outside entrance of a cave.,"Used outside of battle -: Transports the trainer to the last-entered dungeon entrance. Cannot be used outside, in buildings, or in []{location:distortion-world}, []{location:sinnoh-hall-of-origin-1}, []{location:spear-pillar}, or []{location:turnback-cave}." +: Transports the trainer to the last-entered dungeon entrance. Cannot be used outside, in buildings, or in [Distortion World]{location:distortion-world}, [Hall Of Origin]{location:sinnoh-hall-of-origin-1}, [Spear Pillar]{location:spear-pillar}, or [Turnback Cave]{location:turnback-cave}." 79,5,"Pendant 100 pas, empêche les rencontres sauvages de niveau inférieur au Pokémon en tête de votre équipe.","Utilisé en dehors d'un combat : Le dresseur passe les rencontres avec les Pokémon sauvages d'un niveau inférieur à celui du Pokémon en tête d'équipe. Cet effet prend fin après que le dresseur marche 100 pas." 79,9,"For 100 steps, prevents wild encounters of level lower than your party’s lead Pokémon.","Used outside of battle : Trainer will skip encounters with wild Pokémon of a lower level than the lead party Pokémon. This effect wears off after the trainer takes 100 steps." 80,5,"Fait évoluer un Doudouvet en Farfaduvet, un Ortide en Joliflor, un Chlorobule en Farfaduvet ou un Tournegrin en Héliatronc.","Utilisé sur un Pokémon de l'équipe -: Fait évoluer un []{pokemon:cottonee} en []{pokemon:whimsicott}, un []{pokemon:gloom} en []{pokemon:bellossom}, un []{pokemon:petilil} en []{pokemon:lilligant}, ou un []{pokemon:sunkern} en []{pokemon:sunflora}." +: Fait évoluer un [Doudouvet]{pokemon:cottonee} en [Farfaduvet]{pokemon:whimsicott}, un [Marshadow]{pokemon:gloom} en [Joliflor]{pokemon:bellossom}, un [Chlorobule]{pokemon:petilil} en [Fragilady]{pokemon:lilligant}, ou un [Tournegrin]{pokemon:sunkern} en [Héliatronc]{pokemon:sunflora}." 80,9,"Evolves a Cottonee into Whimsicott, a Gloom into Bellossom, a Petilil into Lilligant, or a Sunkern into Sunflora.","Used on a party Pokémon -: Evolves a []{pokemon:cottonee} into []{pokemon:whimsicott}, a []{pokemon:gloom} into []{pokemon:bellossom}, a []{pokemon:petilil} into []{pokemon:lilligant}, or a []{pokemon:sunkern} into []{pokemon:sunflora}." +: Evolves a [Cottonee]{pokemon:cottonee} into [Whimsicott]{pokemon:whimsicott}, a [Gloom]{pokemon:gloom} into [Bellossom]{pokemon:bellossom}, a [Petilil]{pokemon:petilil} into [Lilligant]{pokemon:lilligant}, or a [Sunkern]{pokemon:sunkern} into [Sunflora]{pokemon:sunflora}." 81,5,"Fait évoluer un Mélofée en Mélodelfe, un Rondoudou en Grodoudou, un Munna en Mushana, un Nidorina en Nidoqueen, un Nidorino en Nidoking, ou un Skitty en Delcatty.","Utilisé sur un Pokémon de l'équipe -: Fait évoluer un []{pokemon:clefairy} en []{pokemon:clefable}, un []{pokemon:jigglypuff} en []{pokemon:wigglytuff}, un []{pokemon:munna} en []{pokemon:musharna}, un []{pokemon:nidorina} en []{pokemon:nidoqueen}, un []{pokemon:nidorino} en []{pokemon:nidoking}, ou un []{pokemon:skitty} en []{pokemon:delcatty}." +: Fait évoluer un [Mélofée]{pokemon:clefairy} en [Mélodelfe]{pokemon:clefable}, un [Rondoudou]{pokemon:jigglypuff} en [Grodoudou]{pokemon:wigglytuff}, un [Munna]{pokemon:munna} en [Mushana]{pokemon:musharna}, un [Nidorina]{pokemon:nidorina} en [Nidoqueen]{pokemon:nidoqueen}, un [Nidorino]{pokemon:nidorino} en [Nidoking]{pokemon:nidoking}, ou un [Skitty]{pokemon:skitty} en [Delcatty]{pokemon:delcatty}." 81,9,"Evolves a Clefairy into Clefable, a Jigglypuff into Wigglytuff, a Munna into Musharna, a Nidorina into Nidoqueen, a Nidorino into Nidoking, or a Skitty into Delcatty.","Used on a party Pokémon -: Evolves a []{pokemon:clefairy} into []{pokemon:clefable}, a []{pokemon:jigglypuff} into []{pokemon:wigglytuff}, a []{pokemon:munna} into []{pokemon:musharna}, a []{pokemon:nidorina} into []{pokemon:nidoqueen}, a []{pokemon:nidorino} into []{pokemon:nidoking}, or a []{pokemon:skitty} into []{pokemon:delcatty}." +: Evolves a [Clefairy]{pokemon:clefairy} into [Clefable]{pokemon:clefable}, a [Jigglypuff]{pokemon:jigglypuff} into [Wigglytuff]{pokemon:wigglytuff}, a [Munna]{pokemon:munna} into [Musharna]{pokemon:musharna}, a [Nidorina]{pokemon:nidorina} into [Nidoqueen]{pokemon:nidoqueen}, a [Nidorino]{pokemon:nidorino} into [Nidoking]{pokemon:nidoking}, or a [Skitty]{pokemon:skitty} into [Delcatty]{pokemon:delcatty}." 82,5,"Fait évoluer un Évoli en Pyroli, un Caninos en Arcanin, un Flamajou en Flamoutan, ou un Goupix en Feunard.","Utilisé sur un Pokémon de l'équipe -: Fait évoluer un []{pokemon:eevee} en []{pokemon:flareon}, un []{pokemon:growlithe} en []{pokemon:arcanine}, un []{pokemon:pansear} en []{pokemon:simisear}, ou un []{pokemon:vulpix} en []{pokemon:ninetales}." +: Fait évoluer un [Évoli]{pokemon:eevee} en [Pyroli]{pokemon:flareon}, un [Caninos]{pokemon:growlithe} en [Arcanin]{pokemon:arcanine}, un [Flamajou]{pokemon:pansear} en [Flamoutan]{pokemon:simisear}, ou un [Goupix]{pokemon:vulpix} en [Feunard]{pokemon:ninetales}." 82,9,"Evolves an Eevee into Flareon, a Growlithe into Arcanine, a Pansear into Simisear, or a Vulpix into Ninetales.","Used on a party Pokémon -: Evolves an []{pokemon:eevee} into []{pokemon:flareon}, a []{pokemon:growlithe} into []{pokemon:arcanine}, a []{pokemon:pansear} into []{pokemon:simisear}, or a []{pokemon:vulpix} into []{pokemon:ninetales}." +: Evolves an [Eevee]{pokemon:eevee} into [Flareon]{pokemon:flareon}, a [Growlithe]{pokemon:growlithe} into [Arcanine]{pokemon:arcanine}, a [Pansear]{pokemon:pansear} into [Simisear]{pokemon:simisear}, or a [Vulpix]{pokemon:vulpix} into [Ninetales]{pokemon:ninetales}." 83,5,"Fait évoluer un Lampéroie en Ohmassacre, un Évoli en Voltali, ou un Pikachu en Raichu.","Utilisé sur un Pokémon de l'équipe -: Fait évoluer un []{pokemon:eelektrik} en []{pokemon:eelektross}, un []{pokemon:eevee} en []{pokemon:jolteon}, ou un []{pokemon:pikachu} en []{pokemon:raichu}." +: Fait évoluer un [Lampéroie]{pokemon:eelektrik} en [Ohmassacre]{pokemon:eelektross}, un [Évoli]{pokemon:eevee} en [Voltali]{pokemon:jolteon}, ou un [Pikachu]{pokemon:pikachu} en [Raichu]{pokemon:raichu}." 83,9,"Evolves an Eelektrik into Eelektross, an Eevee into Jolteon, or a Pikachu into Raichu.","Used on a party Pokémon -: Evolves an []{pokemon:eelektrik} into []{pokemon:eelektross}, an []{pokemon:eevee} into []{pokemon:jolteon}, or a []{pokemon:pikachu} into []{pokemon:raichu}." +: Evolves an [Eelektrik]{pokemon:eelektrik} into [Eelektross]{pokemon:eelektross}, an [Eevee]{pokemon:eevee} into [Jolteon]{pokemon:jolteon}, or a [Pikachu]{pokemon:pikachu} into [Raichu]{pokemon:raichu}." 84,5,"Fait évoluer un Évoli en Aquali, un Lombre en Ludicolo, un Flotajou en Flotoutan, un Têtarte en Tartard, un Kokiyas en Crustabri, ou un Stari en Staross.","Utilisé sur un Pokémon de l'équipe -: Fait évoluer un []{pokemon:eevee} en []{pokemon:vaporeon}, un []{pokemon:lombre} en []{pokemon:ludicolo}, un []{pokemon:panpour} en []{pokemon:simipour}, un []{pokemon:poliwhirl} en []{pokemon:poliwrath}, un []{pokemon:shellder} en []{pokemon:cloyster}, ou un []{pokemon:staryu} en []{pokemon:starmie}." +: Fait évoluer un [Évoli]{pokemon:eevee} en [Aquali]{pokemon:vaporeon}, un [Lombre]{pokemon:lombre} en [Ludicolo]{pokemon:ludicolo}, un [Flotajou]{pokemon:panpour} en [Flotoutan]{pokemon:simipour}, un [Têtarte]{pokemon:poliwhirl} en [Tartard]{pokemon:poliwrath}, un [Kokiyas]{pokemon:shellder} en [Crustabri]{pokemon:cloyster}, ou un [Stari]{pokemon:staryu} en [Staross]{pokemon:starmie}." 84,9,"Evolves an Eevee into Vaporeon, a Lombre into Ludicolo, a Panpour into Simipour, a Poliwhirl into Poliwrath, a Shellder into Cloyster, or a Staryu into Starmie.","Used on a party Pokémon -: Evolves an []{pokemon:eevee} into []{pokemon:vaporeon}, a []{pokemon:lombre} into []{pokemon:ludicolo}, a []{pokemon:panpour} into []{pokemon:simipour}, a []{pokemon:poliwhirl} into []{pokemon:poliwrath}, a []{pokemon:shellder} into []{pokemon:cloyster}, or a []{pokemon:staryu} into []{pokemon:starmie}." +: Evolves an [Eevee]{pokemon:eevee} into [Vaporeon]{pokemon:vaporeon}, a [Lombre]{pokemon:lombre} into [Ludicolo]{pokemon:ludicolo}, a [Panpour]{pokemon:panpour} into [Simipour]{pokemon:simipour}, a [Poliwhirl]{pokemon:poliwhirl} into [Poliwrath]{pokemon:poliwrath}, a [Shellder]{pokemon:shellder} into [Cloyster]{pokemon:cloyster}, or a [Staryu]{pokemon:staryu} into [Starmie]{pokemon:starmie}." 85,5,"Fait évoluer un Noeunoeuf en Noadkoko, un Ortide en Rafflesia, un Pifeuil en Tengalice, un Feuillajou en Feuiloutan, ou un Boustiflor en Empiflor.","Utilisé sur un Pokémon de l'équipe -: Fait évoluer un []{pokemon:exeggcute} en []{pokemon:exeggutor}, un []{pokemon:gloom} en []{pokemon:vileplume}, un []{pokemon:nuzleaf} en []{pokemon:shiftry}, un []{pokemon:pansage} en []{pokemon:simisage}, ou un []{pokemon:weepinbell} en []{pokemon:victreebel}." +: Fait évoluer un [Noeunoeuf]{pokemon:exeggcute} en [Noadkoko]{pokemon:exeggutor}, un [Marshadow]{pokemon:gloom} en [Rafflesia]{pokemon:vileplume}, un [Pifeuil]{pokemon:nuzleaf} en [Tengalice]{pokemon:shiftry}, un [Feuillajou]{pokemon:pansage} en [Feuiloutan]{pokemon:simisage}, ou un [Boustiflor]{pokemon:weepinbell} en [Empiflor]{pokemon:victreebel}." 85,9,"Evolves an Exeggcute into Exeggutor, a Gloom into Vileplume, a Nuzleaf into Shiftry, a Pansage into Simisage, or a Weepinbell into Victreebel.","Used on a party Pokémon -: Evolves an []{pokemon:exeggcute} into []{pokemon:exeggutor}, a []{pokemon:gloom} into []{pokemon:vileplume}, a []{pokemon:nuzleaf} into []{pokemon:shiftry}, a []{pokemon:pansage} into []{pokemon:simisage}, or a []{pokemon:weepinbell} into []{pokemon:victreebel}." +: Evolves an [Exeggcute]{pokemon:exeggcute} into [Exeggutor]{pokemon:exeggutor}, a [Gloom]{pokemon:gloom} into [Vileplume]{pokemon:vileplume}, a [Nuzleaf]{pokemon:nuzleaf} into [Shiftry]{pokemon:shiftry}, a [Pansage]{pokemon:pansage} into [Simisage]{pokemon:simisage}, or a [Weepinbell]{pokemon:weepinbell} into [Victreebel]{pokemon:victreebel}." 86,5,"Rouge Feu et Vert Feuille : Échange deux pour réapprendre des capacités apprises par montée de niveau. À vendre pour 250 Pokédollars, ou à une servante pour 500 Pokédollars",Déchet. 86,9,"Fire Red and Leaf Green: Trade two for prior Level-up moves. Sell for 250 Pokédollars, or to Hungry Maid for 500 Pokédollars.",Vendor trash. 87,5,"Rouge Feu et Vert Feuille : Échange pour réapprendre des capacités apprises par montée de niveau. À vendre pour 2500 Pokédollars, ou à une servante pour 5000 Pokédollars",Déchet. @@ -468,8 +468,8 @@ In HeartGold and SoulSilver, trade one for a []{item:durin-berry}, a []{item:hon 91,9,"Platinum: Trade for one of each color Shard. Black and White: Trade for PP Up. Sell for 4900 Pokédollars, or to Ore Collector for 9800 Pokédollars.",Vendor trash. 92,5,"À vendre pour 5000 Pokédollars, ou au collectionneur d'objets pour 10000 Pokédollars.",Déchet. 92,9,"Sell for 5000 Pokédollars, or to Ore Collector for 10000 Pokédollars.",Vendor trash. -93,5,Aucun effet. Peut être échangé pour réapprendre des capacités apprises par montée de niveau.,En échanger un au Maître des Capacités près du port à []{location:pastoria-city} ou à l'Effaceur de Capacités à []{location:blackthorn-city} pour apprendre une capacité anciennement apprise par montée de niveau à un Pokémon de l'équipe. -93,9,No effect. Can be traded for prior Level-up moves.,Trade one to the Move Relearner near the shore in []{location:pastoria-city} or with the Move Deleter in []{location:blackthorn-city} to teach one party Pokémon a prior level-up move. +93,5,Aucun effet. Peut être échangé pour réapprendre des capacités apprises par montée de niveau.,En échanger un au Maître des Capacités près du port à [Verchamps]{location:pastoria-city} ou à l'Effaceur de Capacités à [Ebènelle]{location:blackthorn-city} pour apprendre une capacité anciennement apprise par montée de niveau à un Pokémon de l'équipe. +93,9,No effect. Can be traded for prior Level-up moves.,Trade one to the Move Relearner near the shore in [Pastoria City]{location:pastoria-city} or with the Move Deleter in [Blackthorn City]{location:blackthorn-city} to teach one party Pokémon a prior level-up move. 94,5,,"Utilisé en dehors d'un combat : déclenche immédiatement un combat pour un Pokémon sauvage, à condition que le dresseur se trouve dans un endroit où vivent des Pokémon sauvages—i.e., dans les hautes herbes, dans une grotte ou en surfant. @@ -498,48 +498,48 @@ Can be smeared on sweet-smelling trees to attract tree-dwelling Pokémon after s " 98,9,Berries regrow from dead plants an increased number of times.,"Used on a path of soil : Plant will regrow after dying 25% more times." -99,5,Peut être ressuscité en Lilia.,À donner au scientifique dans le []{location:mining-museum} à []{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à []{location:pewter-city} pour recevoir un []{pokemon:lileep}. -99,9,Can be revived into a Lileep.,Give to a scientist in the []{location:mining-museum} in []{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in []{location:pewter-city} to receive a []{pokemon:lileep}. -100,5,Peut être ressuscité en Anorith.,À donner au scientifique dans le []{location:mining-museum} à []{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à []{location:pewter-city} pour recevoir un []{pokemon:anorith}. -100,9,Can be revived into an Anorith.,Give to a scientist in the []{location:mining-museum} in []{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in []{location:pewter-city} to receive an []{pokemon:anorith}. -101,5,Peut être ressuscité en Amonita.,À donner au scientifique dans le []{location:mining-museum} à []{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à []{location:pewter-city} pour recevoir un []{pokemon:omanyte}. -101,9,Can be revived into an Omanyte.,Give to a scientist in the []{location:mining-museum} in []{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in []{location:pewter-city} to receive an []{pokemon:omanyte}. -102,5,Peut être ressuscité en Kabuto.,À donner au scientifique dans le []{location:mining-museum} à []{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à []{location:pewter-city} pour recevoir un []{pokemon:kabuto}. -102,9,Can be revived into a Kabuto.,Give to a scientist in the []{location:mining-museum} in []{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in []{location:pewter-city} to receive a []{pokemon:kabuto}. -103,5,Peut être ressuscité en Ptéra.,À donner au scientifique dans le []{location:mining-museum} à []{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à []{location:pewter-city} pour recevoir un []{pokemon:aerodactyl}. -103,9,Can be revived into an Aerodactyl.,Give to a scientist in the []{location:mining-museum} in []{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in []{location:pewter-city} to receive an []{pokemon:aerodactyl}. -104,5,Peut être ressuscité en Dinoclier.,À donner au scientifique dans le []{location:mining-museum} à []{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à []{location:pewter-city} pour recevoir un []{pokemon:shieldon}. -104,9,Can be revived into a Shieldon.,Give to a scientist in the []{location:mining-museum} in []{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in []{location:pewter-city} to receive a []{pokemon:shieldon}. -105,5,Peut être ressuscité en Kranidos.,À donner au scientifique dans le []{location:mining-museum} à []{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à []{location:pewter-city} pour recevoir un []{pokemon:cranidos}. -105,9,Can be revived into a Cranidos.,Give to a scientist in the []{location:mining-museum} in []{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in []{location:pewter-city} to receive a []{pokemon:cranidos}. +99,5,Peut être ressuscité en Lilia.,À donner au scientifique dans le [Musée Minier]{location:mining-museum} à [Charbourg]{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à [Argenta]{location:pewter-city} pour recevoir un [Lilia]{pokemon:lileep}. +99,9,Can be revived into a Lileep.,Give to a scientist in the [Mining Museum]{location:mining-museum} in [Oreburgh City]{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in [Pewter City]{location:pewter-city} to receive a [Lileep]{pokemon:lileep}. +100,5,Peut être ressuscité en Anorith.,À donner au scientifique dans le [Musée Minier]{location:mining-museum} à [Charbourg]{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à [Argenta]{location:pewter-city} pour recevoir un [Anorith]{pokemon:anorith}. +100,9,Can be revived into an Anorith.,Give to a scientist in the [Mining Museum]{location:mining-museum} in [Oreburgh City]{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in [Pewter City]{location:pewter-city} to receive an [Anorith]{pokemon:anorith}. +101,5,Peut être ressuscité en Amonita.,À donner au scientifique dans le [Musée Minier]{location:mining-museum} à [Charbourg]{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à [Argenta]{location:pewter-city} pour recevoir un [Amonita]{pokemon:omanyte}. +101,9,Can be revived into an Omanyte.,Give to a scientist in the [Mining Museum]{location:mining-museum} in [Oreburgh City]{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in [Pewter City]{location:pewter-city} to receive an [Omanyte]{pokemon:omanyte}. +102,5,Peut être ressuscité en Kabuto.,À donner au scientifique dans le [Musée Minier]{location:mining-museum} à [Charbourg]{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à [Argenta]{location:pewter-city} pour recevoir un [Kabuto]{pokemon:kabuto}. +102,9,Can be revived into a Kabuto.,Give to a scientist in the [Mining Museum]{location:mining-museum} in [Oreburgh City]{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in [Pewter City]{location:pewter-city} to receive a [Kabuto]{pokemon:kabuto}. +103,5,Peut être ressuscité en Ptéra.,À donner au scientifique dans le [Musée Minier]{location:mining-museum} à [Charbourg]{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à [Argenta]{location:pewter-city} pour recevoir un [Ptéra]{pokemon:aerodactyl}. +103,9,Can be revived into an Aerodactyl.,Give to a scientist in the [Mining Museum]{location:mining-museum} in [Oreburgh City]{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in [Pewter City]{location:pewter-city} to receive an [Aerodactyl]{pokemon:aerodactyl}. +104,5,Peut être ressuscité en Dinoclier.,À donner au scientifique dans le [Musée Minier]{location:mining-museum} à [Charbourg]{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à [Argenta]{location:pewter-city} pour recevoir un [Dinoclier]{pokemon:shieldon}. +104,9,Can be revived into a Shieldon.,Give to a scientist in the [Mining Museum]{location:mining-museum} in [Oreburgh City]{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in [Pewter City]{location:pewter-city} to receive a [Shieldon]{pokemon:shieldon}. +105,5,Peut être ressuscité en Kranidos.,À donner au scientifique dans le [Musée Minier]{location:mining-museum} à [Charbourg]{location:oreburgh-city} ou au Musée des Sciences à [Argenta]{location:pewter-city} pour recevoir un [Kranidos]{pokemon:cranidos}. +105,9,Can be revived into a Cranidos.,Give to a scientist in the [Mining Museum]{location:mining-museum} in [Oreburgh City]{location:oreburgh-city} or the Museum of Science in [Pewter City]{location:pewter-city} to receive a [Cranidos]{pokemon:cranidos}. 106,5,"À vendre pour 5000 Pokédollars, ou à un collectionneur pour 10000 Pokédollars.",Déchet. 106,9,"Sell for 5000 Pokédollars, or to Bone Man for 10000 Pokédollars.",Vendor trash. 107,5,"Fait évoluer un Chinchidou en Pashmilla, un Rosélia en Roserade, ou un Togetic en Togekiss.","Utilisé sur un Pokémon de l'équipe -: Fait évoluer un []{pokemon:minccino} en []{pokemon:cinccino}, un []{pokemon:roselia} en []{pokemon:roserade}, ou un []{pokemon:togetic} en []{pokemon:togekiss}." +: Fait évoluer un [Chinchidou]{pokemon:minccino} en [Pashmilla]{pokemon:cinccino}, un [Rosélia]{pokemon:roselia} en [Roserade]{pokemon:roserade}, ou un [Togetic]{pokemon:togetic} en [Togekiss]{pokemon:togekiss}." 107,9,"Evolves a Minccino into Cinccino, a Roselia into Roserade, or a Togetic into Togekiss.","Used on a party Pokémon -: Evolves a []{pokemon:minccino} into []{pokemon:cinccino}, a []{pokemon:roselia} into []{pokemon:roserade}, or a []{pokemon:togetic} into []{pokemon:togekiss}." +: Evolves a [Minccino]{pokemon:minccino} into [Cinccino]{pokemon:cinccino}, a [Roselia]{pokemon:roselia} into [Roserade]{pokemon:roserade}, or a [Togetic]{pokemon:togetic} into [Togekiss]{pokemon:togekiss}." 108,5,"Fait évoluer un Mélancolux en Lugulabre, un Feuforêve en Magirêve, ou un Cornèbre en Corboss.","Utilisé sur un Pokémon de l'équipe -: Fait évoluer un []{pokemon:lampent} en []{pokemon:chandelure}, un []{pokemon:misdreavus} en []{pokemon:mismagius}, ou un []{pokemon:murkrow} en []{pokemon:honchkrow}." +: Fait évoluer un [Mélancolux]{pokemon:lampent} en [Lugulabre]{pokemon:chandelure}, un [Feuforêve]{pokemon:misdreavus} en [Magirêve]{pokemon:mismagius}, ou un [Cornèbre]{pokemon:murkrow} en [Corboss]{pokemon:honchkrow}." 108,9,"Evolves a Lampent into Chandelure, a Misdreavus into Mismagius, or a Murkrow into Honchkrow.","Used on a party Pokémon -: Evolves a []{pokemon:lampent} into []{pokemon:chandelure}, a []{pokemon:misdreavus} into []{pokemon:mismagius}, or a []{pokemon:murkrow} into []{pokemon:honchkrow}." +: Evolves a [Lampent]{pokemon:lampent} into [Chandelure]{pokemon:chandelure}, a [Misdreavus]{pokemon:misdreavus} into [Mismagius]{pokemon:mismagius}, or a [Murkrow]{pokemon:murkrow} into [Honchkrow]{pokemon:honchkrow}." 109,5,Fait évoluer un Kirlia mâle en Gallame ou un Stalgamin femelle en Momartik.,"Utilisé sur un Pokémon de l'équipe -: Fait évoluer un []{pokemon:kirlia} mâle en []{pokemon:gallade} ou un []{pokemon:snorunt} femelle en []{pokemon:froslass}." +: Fait évoluer un [Kirlia]{pokemon:kirlia} mâle en [Gallame]{pokemon:gallade} ou un [Stalgamin]{pokemon:snorunt} femelle en [Momartik]{pokemon:froslass}." 109,9,Evolves a male Kirlia into Gallade or a female Snorunt into Froslass.,"Used on a party Pokémon -: Evolves a male []{pokemon:kirlia} into []{pokemon:gallade} or a female []{pokemon:snorunt} into []{pokemon:froslass}." -110,5,Montée de niveau pendant le Jour sur un Ptiravi : Le porteur évolue en Leveinard.,"Tenu par []{pokemon:happiny} -: Le porteur évolue en []{pokemon:chansey} quand il monte de niveau en journée." -110,9,Level-up during Day on a Happiny: Holder evolves into Chansey.,"Held by []{pokemon:happiny} -: Holder evolves into []{pokemon:chansey} when it levels up during the daytime." -111,5,À utiliser sur la tour de la Route 209 pour rencontrer Spiritomb si vous avez au moins 32 salutations dans le Souterrain.,"À placer sur la tour sur la []{location:sinnoh-route-209}. Vérifie la pierre pour rencontrer un []{pokemon:spiritomb}, quand la carte de statut du Souterrain de Sinnoh du dresseur compte au moins 32 salutations." -111,9,Use on the tower on Route 209 to encounter Spiritomb if you have at least 32 Underground greetings.,"Place in the tower on []{location:sinnoh-route-209}. Check the stone to encounter a []{pokemon:spiritomb}, as long as the trainer’s Underground status card counts at least 32 greetings." -112,5,Booste les dégâts des attaques Dragon et Acier de Dialga de 20%.,"Tenu par []{pokemon:dialga} -: Les capacités de type []{type:dragon} et []{type:steel} du porteur ont leur puissance augmentée de 20%." -112,9,Boosts the damage from Dialga’s Dragon-type and Steel-type moves by 20%.,"Held by []{pokemon:dialga} -: Holder’s []{type:dragon}- and []{type:steel}-type moves have 1.2× their usual power." -113,5,Booste les dégâts des attaques Dragon et Eau de Palkia de 20%.,"Tenu par []{pokemon:palkia} -: Les capacités de type []{type:dragon} et []{type:water} du porteur ont leur puissance augmentée de 20%." -113,9,Boosts the damage from Palkia’s Dragon-type and Water-type moves by 20%.,"Held by []{pokemon:palkia} -: Holder’s []{type:dragon}- and []{type:water}-type moves have 1.2× their usual power." +: Evolves a male [Kirlia]{pokemon:kirlia} into [Gallade]{pokemon:gallade} or a female [Snorunt]{pokemon:snorunt} into [Froslass]{pokemon:froslass}." +110,5,Montée de niveau pendant le Jour sur un Ptiravi : Le porteur évolue en Leveinard.,"Tenu par [Ptiravi]{pokemon:happiny} +: Le porteur évolue en [Leveinard]{pokemon:chansey} quand il monte de niveau en journée." +110,9,Level-up during Day on a Happiny: Holder evolves into Chansey.,"Held by [Happiny]{pokemon:happiny} +: Holder evolves into [Chansey]{pokemon:chansey} when it levels up during the daytime." +111,5,À utiliser sur la tour de la Route 209 pour rencontrer Spiritomb si vous avez au moins 32 salutations dans le Souterrain.,"À placer sur la tour sur la [Route 209]{location:sinnoh-route-209}. Vérifie la pierre pour rencontrer un [Spiritomb]{pokemon:spiritomb}, quand la carte de statut du Souterrain de Sinnoh du dresseur compte au moins 32 salutations." +111,9,Use on the tower on Route 209 to encounter Spiritomb if you have at least 32 Underground greetings.,"Place in the tower on [Route 209]{location:sinnoh-route-209}. Check the stone to encounter a [Spiritomb]{pokemon:spiritomb}, as long as the trainer’s Underground status card counts at least 32 greetings." +112,5,Booste les dégâts des attaques Dragon et Acier de Dialga de 20%.,"Tenu par [Dialga]{pokemon:dialga} +: Les capacités de type [Dragon]{type:dragon} et [Acier]{type:steel} du porteur ont leur puissance augmentée de 20%." +112,9,Boosts the damage from Dialga’s Dragon-type and Steel-type moves by 20%.,"Held by [Dialga]{pokemon:dialga} +: Holder’s [Dragon]{type:dragon}- and [Steel]{type:steel}-type moves have 1.2× their usual power." +113,5,Booste les dégâts des attaques Dragon et Eau de Palkia de 20%.,"Tenu par [Palkia]{pokemon:palkia} +: Les capacités de type [Dragon]{type:dragon} et [Eau]{type:water} du porteur ont leur puissance augmentée de 20%." +113,9,Boosts the damage from Palkia’s Dragon-type and Water-type moves by 20%.,"Held by [Palkia]{pokemon:palkia} +: Holder’s [Dragon]{type:dragon}- and [Water]{type:water}-type moves have 1.2× their usual power." 114,5,Permet à un Dresseur d'écrire un message et de l'envoyer via un échange Pokémon.,"Utilisé pour envoyer des messages courts aux autres joueurs via un échange Pokémon. Les dresseurs peuvent composer un message à partir d'une liste finie de mot en donnant cet objet à un Pokémon. Une fois prise et lue, un message peut être effacé et cet objet peut être réutilisé, ou le message peut être sauvegardé dans le PC du dresseur. Tenu @@ -809,73 +809,73 @@ Used on a party Pokémon 160,5,Utilisé pour créer des Pokéblocs et Poffins.,Aucun effet; seulement utilise pour planter et cuisiner. 160,9,Used for creating PokéBlocks and Poffins.,No effect; only useful for planting and cooking. 161,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Feu super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:fire}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Feu]{type:fire}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 161,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Fire-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:fire}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Fire]{type:fire}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 162,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Eau super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:water}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Eau]{type:water}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 162,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Water-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:water}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Water]{type:water}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 163,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Électrik super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:electric}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Électrik]{type:electric}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 163,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Electric-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:electric}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Electric]{type:electric}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 164,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Plante super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:grass}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Plante]{type:grass}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 164,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Grass-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:grass}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Grass]{type:grass}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 165,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Glace super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:ice}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Glace]{type:ice}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 165,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Ice-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:ice}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Ice]{type:ice}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 166,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Combat super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:fighting}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Combat]{type:fighting}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 166,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Fighting-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:fighting}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Fighting]{type:fighting}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 167,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Poison super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:poison}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Poison]{type:poison}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 167,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Poison-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:poison}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Poison]{type:poison}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 168,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Sol super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:ground}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Sol]{type:ground}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 168,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Ground-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:ground}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Ground]{type:ground}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 169,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Vol super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:flying}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Vol]{type:flying}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 169,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Flying-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:flying}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Flying]{type:flying}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 170,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Psy super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:psychic}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Psy]{type:psychic}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 170,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Psychic-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:psychic}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Psychic]{type:psychic}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 171,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Insecte super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:bug}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Insecte]{type:bug}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 171,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Bug-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:bug}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Bug]{type:bug}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 172,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Roche super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:rock}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Roche]{type:rock}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 172,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Rock-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:rock}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Rock]{type:rock}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 173,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Spectre super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:ghost}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Spectre]{type:ghost}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 173,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Ghost-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:ghost}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Ghost]{type:ghost}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 174,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Dragon super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:dragon}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Dragon]{type:dragon}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 174,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Dragon-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:dragon}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Dragon]{type:dragon}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 175,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Ténèbres super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:dark}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Ténèbres]{type:dark}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 175,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Dark-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:dark}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Dark]{type:dark}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 176,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Acier super efficace pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type []{type:steel}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts [super efficaces]{mechanic:super-effective} de type [Acier]{type:steel}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 176,9,Held: Consumed when struck by a super-effective Steel-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} []{type:steel}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [super-effective]{mechanic:super-effective} [Steel]{type:steel}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 177,5,Tenu: Consommé quand touché par une attaque Normal pour diviser par deux les dégâts subis.,"Tenu au combat -: Quand le porteur devrait subir des dégâts de type []{type:normal}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." +: Quand le porteur devrait subir des dégâts de type [Normal]{type:normal}, cela consomme cet objet pour diviser par deux la quantité de dégâts subis." 177,9,Held: Consumed when struck by a Normal-type attack to halve the damage.,"Held in battle -: When the holder would take []{type:normal}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." +: When the holder would take [Normal]{type:normal}-type damage, it consumes this item to halve the amount of damage taken." 178,5,Tenu: Consommé à 1/4 des PV max pour booster l'Attaque.,"Tenu au combat : Quand le porteur a 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max restants ou moins, cela consomme cet objet pour [augmenter]{mechanic:raise} son [Attaque]{mechanic:attack} d'un niveau." 178,9,Held: Consumed at 1/4 max HP to boost Attack.,"Held in battle @@ -946,16 +946,16 @@ Held in battle : L'[expérience]{mechanic:experience} est séparée entre deux groupes: Les Pokémon qui ont participé au combat, et les Pokémon qui portent cet objet. Chaque Pokémon gagne de l’expérience comme s'il avait combattu seul, divisé par le nombre de Pokémon dans son groupe, ensuite divisé par le nombre de groupes. Les Pokémon portant cet objet qui ont aussi participé au combat gagne l'expérience en double. Les Pokémon [KO]{mechanic:fainted} ne gagnent jamais d'expérience, et les groupes vides sont -ignorés; ainsi, si un Pokémon seul qui porte cet objet et que le seul Pokémon qui a combattu est mis KO par []{move:explosion}, le porteur gagnera toute l'expérience." +ignorés; ainsi, si un Pokémon seul qui porte cet objet et que le seul Pokémon qui a combattu est mis KO par [Explosion]{move:explosion}, le porteur gagnera toute l'expérience." 193,9,Held: Half the experience from a battle is split between Pokémon holding this item.,"Held : [Experience]{mechanic:experience} is split across two groups: Pokémon who participated in battle, and Pokémon holding this item. Each Pokémon earns experience as though it had battled alone, divided by the number of Pokémon in its group, then divided by the number of groups. Pokémon holding this item who also participated in battle effectively earn experience twice. [Fainted]{mechanic:fainted} Pokémon never earn experience, and empty groups are -ignored; thus, if a single Pokémon is holding this item and the only Pokémon who battled faints from []{move:explosion}, the holder will gain full experience." +ignored; thus, if a single Pokémon is holding this item and the only Pokémon who battled faints from [Explosion]{move:explosion}, the holder will gain full experience." 194,5,Tenu: Le porteur a 3/16 (18.75%) de chance d'attaquer en premier.,"Tenu au combat -: Quand le porteur tente d'utiliser une capacité, il y a 3/16 chances d'agir en premier parmi les capacités de même [priorité]{mechanic:priority}. Si plusieurs Pokémon ont cet effet en même temps, la [Vitesse]{mechanic:speed} est utilisée pour départager comme normalement, mais l'effet de []{move:trick-room} est ignoré." +: Quand le porteur tente d'utiliser une capacité, il y a 3/16 chances d'agir en premier parmi les capacités de même [priorité]{mechanic:priority}. Si plusieurs Pokémon ont cet effet en même temps, la [Vitesse]{mechanic:speed} est utilisée pour départager comme normalement, mais l'effet de [Distorsion]{move:trick-room} est ignoré." 194,9,Held: Holder has a 3/16 (18.75%) chance to move first.,"Held in battle -: Whenever the holder attempts to use a move, it has a 3/16 chance to act first among moves with the same [priority]{mechanic:priority}. If multiple Pokémon have this effect at the same time, [Speed]{mechanic:speed} is the tie-breaker as normal, but the effect of []{move:trick-room} is ignored." +: Whenever the holder attempts to use a move, it has a 3/16 chance to act first among moves with the same [priority]{mechanic:priority}. If multiple Pokémon have this effect at the same time, [Speed]{mechanic:speed} is the tie-breaker as normal, but the effect of [Trick Room]{move:trick-room} is ignored." 195,5,Tenu: Double le bonheur gagné par le porteur.,"Tenu : Quand le porteur devrait gagner du [bonheur]{mechanic:happiness} pour n'importe quelle raison, il gagne le double de ce montant à la place." 195,9,Held: Doubles the happiness earned by the holder.,"Held @@ -968,33 +968,33 @@ ignored; thus, if a single Pokémon is holding this item and the only Pokémon w : Le porteur a 1.5× son [Attaque]{mechanic:attack}. Quand le porteur tente d'utiliser une capacité, toutes ses autres capacités sont inutilisables jusqu'à ce qu'il quitte le terrain ou perde cet objet. La restriction prend fin même si cet objet est échangé avec un autre objet Choix -via []{move:trick} ou []{move:switcheroo}." +via [Tour de Magie]{move:trick} ou [Passe-Passe]{move:switcheroo}." 197,9,"Held: Increases Attack by 50%, but restricts the holder to only one move.","Held in battle : Holder has 1.5× its [Attack]{mechanic:attack}. When the holder attempts to use a move, all its other moves are disabled until it leaves battle or loses this item. The restriction ends even if this item is swapped for another Choice item -via []{move:trick} or []{move:switcheroo}." +via [Trick]{move:trick} or [Switcheroo]{move:switcheroo}." 198,5,Tenu: Les capacités offensives gagnent 10% de chance d'apeurer la cible. Échange sur un Têtarte: Le porteur évolue en Tarpaud. Échange sur un Ramoloss: Le porteur évolue en Roigada.,"Tenu au combat : Les capacités offensives du porteur ont 10% de chances d'[apeurer]{mechanic:flinch} leur cible. Cette probabilité s'applique indépendamment à chaque coup d'une capacité multi-coups. La probabilité de cet objet est tirée indépendamment des effets des autres capacités; e.g., une capacité avec 30% de chances d'apeurer normalement aura 37% de chance totale d'apeurer quand utilisée avec cet objet, car 3% du temps, les deux effets s'activent. -Tenu par []{pokemon:poliwhirl} ou []{pokemon:slowbro} -: Le porteur évolue en []{pokemon:politoed} ou []{pokemon:slowking}, respectivement, quand échangé." +Tenu par [Têtarte]{pokemon:poliwhirl} ou [Flagadoss]{pokemon:slowbro} +: Le porteur évolue en [Tarpaud]{pokemon:politoed} ou [Roigada]{pokemon:slowking}, respectivement, quand échangé." 198,9,Held: Damaging moves gain a 10% chance to make their target flinch. Traded on a Poliwhirl: Holder evolves into Politoed. Traded on a Slowpoke: Holder evolves into Slowking.,"Held in battle : Holder’s damaging moves have a 10% chance to make their target [flinch]{mechanic:flinch}. This chance applies independently to each hit of a multi-hit move. This item’s chance is rolled independently of any other move effects; e.g., a move with a 30% chance to flinch normally will have a 37% total chance to flinch when used with this item, because 3% of the time, both effects activate. -Held by []{pokemon:poliwhirl} or []{pokemon:slowbro} -: Holder evolves into []{pokemon:politoed} or []{pokemon:slowking}, respectively, when traded." +Held by [Poliwhirl]{pokemon:poliwhirl} or [Slowbro]{pokemon:slowbro} +: Holder evolves into [Politoed]{pokemon:politoed} or [Slowking]{pokemon:slowking}, respectively, when traded." 199,5,Tenu: Les capacités de type Insecte du porteur infligent 20% de dégâts supplémentaires.,"Tenu au combat -: La puissance des capacités de type []{type:bug} du porteur est augmentée de 20%. +: La puissance des capacités de type [Insecte]{type:bug} du porteur est augmentée de 20%. " 199,9,Held: Bug-Type moves from holder do 20% more damage.,"Held in battle -: Holder’s []{type:bug}-type moves have 1.2× their power. +: Holder’s [Bug]{type:bug}-type moves have 1.2× their power. " 200,5,Tenu: Double l'argent gagné en combat. Ne s'accumule pas avec l'Encens Veine.,"Tenu : Si le porteur a participé à un combat de dresseurs, le dresseur gagne deux fois plus d'argent que normalement. Cet effet s'applique même si le porteur a été [mis KO]{mechanic:fainted}. @@ -1539,14 +1539,14 @@ Unused prior to Black and White 2." 440,9,Grants access to the Team Galactic warehouse in Veilstone City.,Grants access to the Team Galactic warehouse in Veilstone City. 441,5,Utilisé pour soigner le Pharamp au sommet du Phare d'Oliville.,Requis pour guérir les Psykokwak bloquant la Route 210 de leurs maux de tête chroniques. 441,9,Used to heal the Ampharos at the top of Olivine Lighthouse.,Required to cure the Psyducks blocking Route 210 of their chronic headaches. -442,5,"Booste les dégâts des capacités Dragon et Spectre de Giratina de 20%, et le transforme en Forme Originelle.","Tenu par []{pokemon:giratina} -: Les capacités []{type:dragon} et []{type:ghost} ont une puissance 1.2× celle de base. +442,5,"Booste les dégâts des capacités Dragon et Spectre de Giratina de 20%, et le transforme en Forme Originelle.","Tenu par [Giratina]{pokemon:giratina} +: Les capacités [Dragon]{type:dragon} et [Spectre]{type:ghost} ont une puissance 1.2× celle de base. Le porteur est en Forme Originelle. Cet objet ne peut pas être porté par un autre Pokémon que Giratina. Quand vous entrez dans la Salle Union ou vous connectez en Wi-Fi, cet objet retourne dans votre sac." -442,9,"Boosts the damage from Giratina’s Dragon-type and Ghost-type moves by 20%, and transforms it into Origin Forme.","Held by []{pokemon:giratina} -: Holder’s []{type:dragon} and []{type:ghost} moves have 1.2× their base power. +442,9,"Boosts the damage from Giratina’s Dragon-type and Ghost-type moves by 20%, and transforms it into Origin Forme.","Held by [Giratina]{pokemon:giratina} +: Holder’s [Dragon]{type:dragon} and [Ghost]{type:ghost} moves have 1.2× their base power. Holder is in Origin Forme. @@ -1557,30 +1557,30 @@ Stocke les PCo gagnés à la Zone de Combat, et stocke les photos." 443,9,"Records wireless, Wi-Fi, or Battle Frontier battles, and stores points.","Optionally records wireless, Wi-Fi, and Battle Frontier battles. Tracks Battle Points earned in the Battle Frontier, and stores commemorative prints." -444,5,Change un Shaymin non gelé en Forme Céleste le jour.,"Utilisé par le dresseur sur un []{pokemon:shaymin} +444,5,Change un Shaymin non gelé en Forme Céleste le jour.,"Utilisé par le dresseur sur un [Shaymin]{pokemon:shaymin} : Change le Shaymin cible de la Forme Terrestre à la Forme Céleste. Cet objet ne peut pas être utilisé sur un Shamin [gelé]{mechanic:freezing} ou la nuit. Shaymin Forme Céleste reprend la Forme Terreste la nuit, quand gelé, ou en entrant dans un combat link. Cet objet doit être utilisé à nouveau pour rechanger." -444,9,Changes an unfrozen Shaymin to Sky Forme in the day.,"Used by trainer on a []{pokemon:shaymin} +444,9,Changes an unfrozen Shaymin to Sky Forme in the day.,"Used by trainer on a [Shaymin]{pokemon:shaymin} : Changes the target Shaymin from Land Forme to Sky Forme. This item cannot be used on a [frozen]{mechanic:freezing} Shaymin or at night. Sky Forme Shaymin will revert to Land Forme overnight, when frozen, and upon entering a link battle. This item must be used again to change it back." 445,5,Gén IV: La clé pour la pièce des appareils de Motisma. Gen III: La clé de l'arène de Cramois'Île.,"Utilisé par le dresseur dans le Centre Galactique de Vestigion, au rez-de-chaussée, à gauche de la télévision -: Débloque la salle secrète []{pokemon:rotom}, dans laquelle se trouvent cinq appareils permettant de changer la forme de Motisma." +: Débloque la salle secrète [Motisma]{pokemon:rotom}, dans laquelle se trouvent cinq appareils permettant de changer la forme de Motisma." 445,9,Gen IV: The key to Rotom’s appliance room. Gen III: The key to Cinnabar Gym.,"Used by trainer in the Galactic Eterna Building, on the ground floor, to the left of the TV -: Unlocks the secret []{pokemon:rotom} room, in which there are five appliances which can change Rotom’s form." +: Unlocks the secret [Rotom]{pokemon:rotom} room, in which there are five appliances which can change Rotom’s form." 446,5,Stocke les Noigrumes.,Stocke les Noigrumes. 446,9,Holds Apricorns.,Stores Apricorns. 447,5,Permet la culture portable des baies.,Contient quatre pots portables de terreau adaptés à la culture des baies. 447,9,Allows portable berry growing.,Contains four portable pots of soil suitable for growing berries. -448,5,À utiliser sur le Simularbre bloquant le chemin sur la Route 36. Arrose aussi les baies.,"Requis pour arroser les baies dans le []{item:berry-pots}. +448,5,À utiliser sur le Simularbre bloquant le chemin sur la Route 36. Arrose aussi les baies.,"Requis pour arroser les baies dans le [Plante-Baies]{item:berry-pots}. -Requis pour combattre le []{pokemon:sudowoodo} sur la []{location:johto-route-36}. +Requis pour combattre le [Simularbre]{pokemon:sudowoodo} sur la [Route 36]{location:johto-route-36}. Cet objet ne peut pas être utilisé directement depuis le sac." -448,9,Use on Sudowoodo blocking the path on Route 36. Also waters berries.,"Required to water berries within the []{item:berry-pots}. +448,9,Use on Sudowoodo blocking the path on Route 36. Also waters berries.,"Required to water berries within the [Berry Pots]{item:berry-pots}. -Required to battle the []{pokemon:sudowoodo} on []{location:johto-route-36}. +Required to battle the [Sudowoodo]{pokemon:sudowoodo} on [Route 36]{location:johto-route-36}. This item cannot be directly used from the bag." 449,5,3× plus efficace en pêchant. Fait à partir de Noigrume Blu.,"Utilisé par le dresseur en combat @@ -1610,11 +1610,11 @@ Si le niveau du Pokémon du dresseur est plus grand de: 451,5,4× plus efficace sur les familles de Pokémon qui contiennent une évolution avec une Pierre Lune. Fait à partir de Noigrume Jne.,"Utilisé par un dresseur en combat : Tente de [capturer]{mechanic:catch} un Pokémon sauvage. Si utilisé en combat de dresseurs, rien ne se passe et la ball est perdue. -Si le Pokémon sauvage est un []{pokemon:clefairy}, []{pokemon:nidoran-m}, []{pokemon:nidoran-f}, []{pokemon:jigglypuff}, []{pokemon:skitty}, ou une de leurs évolutions, le Pokémon sauvage a 4× son taux de capture." +Si le Pokémon sauvage est un [Mélofée]{pokemon:clefairy}, [Nidoran♂]{pokemon:nidoran-m}, [Nidoran♀]{pokemon:nidoran-f}, [Rondoudou]{pokemon:jigglypuff}, [Skitty]{pokemon:skitty}, ou une de leurs évolutions, le Pokémon sauvage a 4× son taux de capture." 451,9,4× effectiveness on familes of Pokémon with a Moon Stone evolution. Made from Ylw Apricorn.,"Used by trainer in battle : Attempts to [catch]{mechanic:catch} a wild Pokémon. If used in a trainer battle, nothing happens and the ball is lost. - If the wild Pokémon is a []{pokemon:clefairy}, []{pokemon:nidoran-m}, []{pokemon:nidoran-f}, []{pokemon:jigglypuff}, []{pokemon:skitty}, or any evolution thereof, the wild Pokémon has 4× its catch rate." + If the wild Pokémon is a [Clefairy]{pokemon:clefairy}, [Nidoran♂]{pokemon:nidoran-m}, [Nidoran♀]{pokemon:nidoran-f}, [Jigglypuff]{pokemon:jigglypuff}, [Skitty]{pokemon:skitty}, or any evolution thereof, the wild Pokémon has 4× its catch rate." 452,5,A un bonus ou une pénalité fixe sur le taux de capture selon la classe de poids de la cible. Fait à partir de Noigrume Noi.,"Utilisé par un dresseur en combat : Tente de [capturer]{mechanic:catch} un Pokémon sauvage. Si utilisé en combat de dresseurs, rien ne se passe et la ball est perdue. @@ -1660,11 +1660,11 @@ Si le Pokémon sauvage est un []{pokemon:clefairy}, []{pokemon:nidoran-m}, []{po 456,5,Capture un Pokémon du Parc des Amis à coup sûr.,"Utilisé par un dresseur au combat : [Capture]{mechanic:catch} un Pokémon sauvage. -Cet objet ne peut être utilisé que dans le []{location:pal-park}." +Cet objet ne peut être utilisé que dans le [Parc des Amis]{location:pal-park}." 456,9,Catches Pokémon in the Pal Park every time.,"Used by a trainer in battle : [Catches]{mechanic:catch} a wild Pokémon. -This item can only be used in []{location:pal-park}." +This item can only be used in [Pal Park]{location:pal-park}." 457,5,Tente de capturer un Pokémon du Concours de Capture d'insecte du Parc Naturel. (Gén II: Parc Ball),"Utilisé par un dresseur au combat : Tente de [capturer]{mechanic:catch} un Pokémon sauvage. @@ -1673,74 +1673,74 @@ This item can only be used in []{location:pal-park}." : Attempts to [catch]{mechanic:catch} a wild Pokémon. The wild Pokémon’s catch rate is 1.5× normal." -458,5,Utilisé pour fabriquer une Niveau Ball.,Peut être donné par Fargas à []{location:azalea-town} pour fabriquer une []{item:level-ball}. -458,9,Used to make a Level Ball.,May be given to Kurt in []{location:azalea-town} to produce a []{item:level-ball}. -459,5,Utilisé pour fabriquer une Appât Ball.,Peut être donné par Fargas à []{location:azalea-town} pour fabriquer une []{item:lure-ball}. -459,9,Used to make a Lure Ball.,May be given to Kurt in []{location:azalea-town} to produce a []{item:lure-ball}. -460,5,Utilisé pour fabriquer une Lune Ball.,Peut être donné par Fargas à []{location:azalea-town} pour fabriquer une []{item:moon-ball}. -460,9,Used to make a Moon Ball.,May be given to Kurt in []{location:azalea-town} to produce a []{item:moon-ball}. -461,5,Utilisé pour fabriquer une Copain Ball.,Peut être donné par Fargas à []{location:azalea-town} pour fabriquer une []{item:friend-ball}. -461,9,Used to make a Friend Ball.,May be given to Kurt in []{location:azalea-town} to produce a []{item:friend-ball}. -462,5,Utilisé pour fabriquer une Love Ball.,Peut être donné par Fargas à []{location:azalea-town} pour fabriquer une []{item:love-ball}. -462,9,Used to make a Love Ball.,May be given to Kurt in []{location:azalea-town} to produce a []{item:love-ball}. -463,5,Utilisé pour fabriquer une Speed Ball.,Peut être donné par Fargas à []{location:azalea-town} pour fabriquer une []{item:fast-ball}. -463,9,Used to make a Fast Ball.,May be given to Kurt in []{location:azalea-town} to produce a []{item:fast-ball}. -464,5,Utilisé pour fabriquer une Masse Ball.,Peut être donné par Fargas à []{location:azalea-town} pour fabriquer une []{item:heavy-ball}. -464,9,Used to make a Heavy Ball.,May be given to Kurt in []{location:azalea-town} to produce a []{item:heavy-ball}. +458,5,Utilisé pour fabriquer une Niveau Ball.,Peut être donné par Fargas à [Ecorcia]{location:azalea-town} pour fabriquer une [Niveau Ball]{item:level-ball}. +458,9,Used to make a Level Ball.,May be given to Kurt in [Azalea Town]{location:azalea-town} to produce a [Level Ball]{item:level-ball}. +459,5,Utilisé pour fabriquer une Appât Ball.,Peut être donné par Fargas à [Ecorcia]{location:azalea-town} pour fabriquer une [Appât Ball]{item:lure-ball}. +459,9,Used to make a Lure Ball.,May be given to Kurt in [Azalea Town]{location:azalea-town} to produce a [Lure Ball]{item:lure-ball}. +460,5,Utilisé pour fabriquer une Lune Ball.,Peut être donné par Fargas à [Ecorcia]{location:azalea-town} pour fabriquer une [Lune Ball]{item:moon-ball}. +460,9,Used to make a Moon Ball.,May be given to Kurt in [Azalea Town]{location:azalea-town} to produce a [Moon Ball]{item:moon-ball}. +461,5,Utilisé pour fabriquer une Copain Ball.,Peut être donné par Fargas à [Ecorcia]{location:azalea-town} pour fabriquer une [Copain Ball]{item:friend-ball}. +461,9,Used to make a Friend Ball.,May be given to Kurt in [Azalea Town]{location:azalea-town} to produce a [Friend Ball]{item:friend-ball}. +462,5,Utilisé pour fabriquer une Love Ball.,Peut être donné par Fargas à [Ecorcia]{location:azalea-town} pour fabriquer une [Love Ball]{item:love-ball}. +462,9,Used to make a Love Ball.,May be given to Kurt in [Azalea Town]{location:azalea-town} to produce a [Love Ball]{item:love-ball}. +463,5,Utilisé pour fabriquer une Speed Ball.,Peut être donné par Fargas à [Ecorcia]{location:azalea-town} pour fabriquer une [Speed Ball]{item:fast-ball}. +463,9,Used to make a Fast Ball.,May be given to Kurt in [Azalea Town]{location:azalea-town} to produce a [Fast Ball]{item:fast-ball}. +464,5,Utilisé pour fabriquer une Masse Ball.,Peut être donné par Fargas à [Ecorcia]{location:azalea-town} pour fabriquer une [Masse Ball]{item:heavy-ball}. +464,9,Used to make a Heavy Ball.,May be given to Kurt in [Azalea Town]{location:azalea-town} to produce a [Heavy Ball]{item:heavy-ball}. 465,5,À utiliser pour trouver des objets cachés sur le sol. Aussi connu sous le nom de Cherch'Objet.,"Utilisé par un dresseur hors du combat : Cherche les objets cachés." 465,9,Use to find hidden items on the field. AKA Itemfinder.,"Used by trainer outside of battle : Searches for hidden items." -466,5,HS: échangé pour la CT64. Gén II & Gén V: Agit comme une Potion.,Peut être échangé pour une []{item:tm64} dans le Souterrain vertical. -466,9,HS: Traded for TM64. Gen II & Gen V: Acts as a Potion.,May be traded for a []{item:tm64} in the vertical Underground Path. -467,5,Invoque Groudon à la Tour Enfouie.,Fait apparaître []{pokemon:groudon} à la []{location:embedded-tower}. -467,9,Summons Groudon to the Embedded Tower.,Causes []{pokemon:groudon} to appear in the []{location:embedded-tower}. -468,5,Invoque Kyogre à la Tour Enfouie.,Fait apparaître []{pokemon:kyogre} à la []{location:embedded-tower}. -468,9,Summons Kyogre to the Embedded Tower.,Causes []{pokemon:kyogre} to appear in the []{location:embedded-tower}. -469,5,Invoque Rayquaza à la Tour Enfouie.,Fait apparaître []{pokemon:rayquaza} à la []{location:embedded-tower}. -469,9,Summons Rayquaza to the Embedded Tower.,Causes []{pokemon:rayquaza} to appear in the []{location:embedded-tower}. -470,5,S: Invoque Latias H: Invoque Latios.,"Quand amené au musée de []{location:pewter-city}, []{pokemon:latias} ou []{pokemon:latios} attaque le dresseur. +466,5,HS: échangé pour la CT64. Gén II & Gén V: Agit comme une Potion.,Peut être échangé pour une [CT64]{item:tm64} dans le Souterrain vertical. +466,9,HS: Traded for TM64. Gen II & Gen V: Acts as a Potion.,May be traded for a [TM64]{item:tm64} in the vertical Underground Path. +467,5,Invoque Groudon à la Tour Enfouie.,Fait apparaître [Groudon]{pokemon:groudon} à la [Tour Enfouie]{location:embedded-tower}. +467,9,Summons Groudon to the Embedded Tower.,Causes [Groudon]{pokemon:groudon} to appear in the [Embedded Tower]{location:embedded-tower}. +468,5,Invoque Kyogre à la Tour Enfouie.,Fait apparaître [Kyogre]{pokemon:kyogre} à la [Tour Enfouie]{location:embedded-tower}. +468,9,Summons Kyogre to the Embedded Tower.,Causes [Kyogre]{pokemon:kyogre} to appear in the [Embedded Tower]{location:embedded-tower}. +469,5,Invoque Rayquaza à la Tour Enfouie.,Fait apparaître [Rayquaza]{pokemon:rayquaza} à la [Tour Enfouie]{location:embedded-tower}. +469,9,Summons Rayquaza to the Embedded Tower.,Causes [Rayquaza]{pokemon:rayquaza} to appear in the [Embedded Tower]{location:embedded-tower}. +470,5,S: Invoque Latias H: Invoque Latios.,"Quand amené au musée de [Argenta]{location:pewter-city}, [Latias]{pokemon:latias} ou [Latios]{pokemon:latios} attaque le dresseur. Le Pokémon qui apparaît sera celui que l'on ne peut pas rencontrer errant dans la nature." -470,9,S: Summons Latias H: Summons Latios.,"When taken to the []{location:pewter-city} museum, causes []{pokemon:latias} or []{pokemon:latios} to attack the trainer. +470,9,S: Summons Latias H: Summons Latios.,"When taken to the [Pewter City]{location:pewter-city} museum, causes [Latias]{pokemon:latias} or [Latios]{pokemon:latios} to attack the trainer. The Pokémon to appear will be whicher can’t be encountered roaming in the wild." -471,5,Garde une trace des types de Zarbi capturés.,Listse quelles formes de []{pokemon:unown} le dresseur a capturé. -471,9,Keeps track of Unown types caught.,Lists which []{pokemon:unown} forms the trainer has caught. +471,5,Garde une trace des types de Zarbi capturés.,Listse quelles formes de [Zarbi]{pokemon:unown} le dresseur a capturé. +471,9,Keeps track of Unown types caught.,Lists which [Unown]{pokemon:unown} forms the trainer has caught. 472,5,Garde une trace des points du Mot de Passe de Buena.,Permet au dresseur de répondre à la question quotidienne du Mot de Passe de Buena. Enregistre le nombre de points gagnés avec les réponses correctes. 472,9,Keeps track of points from Buena’s show.,Allows the trainer to answer the daily question on Buena’s radio show. Records the points earned for correct answers. 473,5,Une queue savoureuse vendue très cher. ,Ne fait rien. 473,9,A tasty tail that sells for a high price.,Does nothing. -474,5,HS: Permet aux Kimono d'invoquer Ho-oh. C: Invoque Suicune à la Tour Carillon.,Peut être donné aux Kimono pour invoquer []{pokemon:ho-oh} au sommet de la []{location:bell-tower}. -474,9,HS: Allows Kimono-girls to summon Ho-oh. C: Summons Suicune to the Tin Tower.,May be given to the Kimono Girls to summon []{pokemon:ho-oh} to the top of the []{location:bell-tower}. +474,5,HS: Permet aux Kimono d'invoquer Ho-oh. C: Invoque Suicune à la Tour Carillon.,Peut être donné aux Kimono pour invoquer [Ho-Oh]{pokemon:ho-oh} au sommet de la [Tour Carillon]{location:bell-tower}. +474,9,HS: Allows Kimono-girls to summon Ho-oh. C: Summons Suicune to the Tin Tower.,May be given to the Kimono Girls to summon [Ho-Oh]{pokemon:ho-oh} to the top of the [Bell Tower]{location:bell-tower}. 475,5,HS: Ouvre les portes de la Tour Radio. Gén III: Déverouille les portes de la Sylphe SARL.,"Utilisé par un dresseur hors du combat -: Ouvre les portes de la Tour Radio à []{location:goldenrod-city}." +: Ouvre les portes de la Tour Radio à [Doublonville]{location:goldenrod-city}." 475,9,HS: Opens doors in the Radio Tower. Gen III: Unlocks Silph Co Doors.,"Used by trainer outside of battle -: Opens doors in the []{location:goldenrod-city} Radio Tower." +: Opens doors in the [Goldenrod City]{location:goldenrod-city} Radio Tower." 476,5,HS: Clé du tunnel sous Doublonville. Gén III: Clé pour New Lavandia.,"Utilisé par un dresseur hors du combat -: Ouvre les portes du tunnel sous []{location:goldenrod-city}." +: Ouvre les portes du tunnel sous [Doublonville]{location:goldenrod-city}." 476,9,HS: Key to the tunnel under Goldenrod City. Gen III: Key to New Mauville.,"Used by trainer outside of battle -: Opens the door to the basement tunnel under []{location:goldenrod-city}." -477,5,À échanger à M. Pokémon pour un Multi Exp.,Peut être échangé à M. Pokémon pour un []{item:exp-share}. -477,9,Trade to Mr. Pokémon for an Exp. Share.,May be traded to Mr. Pokémon for an []{item:exp-share}. -478,5,Une Poké Poupée perdue par la Copieuse qui vit à Safrania. À échanger pour un Pass.,Peut être échangé à la Copieuse pour un []{item:pass}. -478,9,A Poké Doll lost by the Copycat who lives in Saffron City. Trade for a Pass.,May be traded to the Copycat for a []{item:pass}. -479,5,Permet d'accéder et utiliser le Train Magnétique entre Doublonville et Safrania.,Permet au dresseur d'utiliser le Train Magnétique entre []{location:goldenrod-city} et []{location:saffron-city}. -479,9,Grants access to ride the Magnet Train between Goldenrod City and Saffron City.,Allows the trainer to ride the Magnet Train between []{location:goldenrod-city} and []{location:saffron-city}. -480,5,Doit être replacé dans la Centrale Abandonée pour alimenter le Train Magnétique.,Doit être replacé dans la []{location:power-plant} pour alimenter le Train Magnétique. -480,9,Must be replaced in the Power Plant to power the Magnet Train.,Must be replaced in the []{location:power-plant} to power the Magnet Train. -481,5,Invoque Lugia aux Tourb'Îles.,Fait apparaître []{pokemon:lugia} aux []{location:whirl-islands}. -481,9,Summons Lugia to the Whirl Islands.,Causes []{pokemon:lugia} to appear in the []{location:whirl-islands}. -482,5,Invoque Ho-Oh au sommet de la Tour Carillon.,Fait apparaître []{pokemon:ho-oh} au sommet de la []{location:bell-tower}. -482,9,Summons Ho-Oh at the top of the Bell Tower.,Causes []{pokemon:ho-oh} to appear at the top of []{location:bell-tower}. -483,5,À livrer au Professeur Orme.,"Doit être obtenu pour déclencher le cambriolage au labo du Professeur Orme, le premier combat avec le rival, et accéder à la []{location:johto-route-31}." -483,9,Deliver to Professor Elm.,"Must be obtained to trigger the break-in at Professor Elm’s lab, the first rival battle, and access to []{location:johto-route-31}." +: Opens the door to the basement tunnel under [Goldenrod City]{location:goldenrod-city}." +477,5,À échanger à M. Pokémon pour un Multi Exp.,Peut être échangé à M. Pokémon pour un [Multi Exp]{item:exp-share}. +477,9,Trade to Mr. Pokémon for an Exp. Share.,May be traded to Mr. Pokémon for an [Exp. Share]{item:exp-share}. +478,5,Une Poké Poupée perdue par la Copieuse qui vit à Safrania. À échanger pour un Pass.,Peut être échangé à la Copieuse pour un [Passe Train]{item:pass}. +478,9,A Poké Doll lost by the Copycat who lives in Saffron City. Trade for a Pass.,May be traded to the Copycat for a [Pass]{item:pass}. +479,5,Permet d'accéder et utiliser le Train Magnétique entre Doublonville et Safrania.,Permet au dresseur d'utiliser le Train Magnétique entre [Doublonville]{location:goldenrod-city} et [Safrania]{location:saffron-city}. +479,9,Grants access to ride the Magnet Train between Goldenrod City and Saffron City.,Allows the trainer to ride the Magnet Train between [Goldenrod City]{location:goldenrod-city} and [Saffron City]{location:saffron-city}. +480,5,Doit être replacé dans la Centrale Abandonée pour alimenter le Train Magnétique.,Doit être replacé dans la [Centrale]{location:kanto-power-plant} pour alimenter le Train Magnétique. +480,9,Must be replaced in the Power Plant to power the Magnet Train.,Must be replaced in the [Kanto Power Plant]{location:kanto-power-plant} to power the Magnet Train. +481,5,Invoque Lugia aux Tourb'Îles.,Fait apparaître [Lugia]{pokemon:lugia} aux [Tourb'Iles]{location:whirl-islands}. +481,9,Summons Lugia to the Whirl Islands.,Causes [Lugia]{pokemon:lugia} to appear in the [Whirl Islands]{location:whirl-islands}. +482,5,Invoque Ho-Oh au sommet de la Tour Carillon.,Fait apparaître [Ho-Oh]{pokemon:ho-oh} au sommet de la [Tour Carillon]{location:bell-tower}. +482,9,Summons Ho-Oh at the top of the Bell Tower.,Causes [Ho-Oh]{pokemon:ho-oh} to appear at the top of [Bell Tower]{location:bell-tower}. +483,5,À livrer au Professeur Orme.,"Doit être obtenu pour déclencher le cambriolage au labo du Professeur Orme, le premier combat avec le rival, et accéder à la [Route 31]{location:johto-route-31}." +483,9,Deliver to Professor Elm.,"Must be obtained to trigger the break-in at Professor Elm’s lab, the first rival battle, and access to [Route 31]{location:johto-route-31}." 484,5,À utiliser pour écouter les musiques GameBoy.,"Utilisé par le dresseur en dehors du combat : Change la musique d'arrière-plan en son équivalent 8-bit." 484,9,Use to listen to GameBoy era audio.,"Used by trainer outside of battle : Changes the background music to the equivalent 8-bit music." -485,5,Permet aux Kimono d'invoquer Lugia.,Peut être donné aux Kimono pour invoquer []{pokemon:lugia} au sommet de la []{location:bell-tower}. -485,9,Allows Kimono-girls to summon Lugia.,May be given to the Kimono Girls to summon []{pokemon:lugia} to the top of the []{location:bell-tower}. +485,5,Permet aux Kimono d'invoquer Lugia.,Peut être donné aux Kimono pour invoquer [Lugia]{pokemon:lugia} au sommet de la [Tour Carillon]{location:bell-tower}. +485,9,Allows Kimono-girls to summon Lugia.,May be given to the Kimono Girls to summon [Lugia]{pokemon:lugia} to the top of the [Bell Tower]{location:bell-tower}. 486,5,Enregistre le nombre de fois que le dresseur a terminé premier du Pokéathlon.,Enregistre le nombre de fois que le dresseur a terminé premier du Pokéathlon. 486,9,Records the number of times the trainer has come in first place overall in the Pokéathlon.,Records the number of times the trainer has come in first place overall in the Pokéathlon. 487,5,Enregistre le nombre de fois que le dresseur a terminé dernier du Pokéathlon.,Enregistre le nombre de fois que le dresseur a terminé dernier du Pokéathlon. @@ -1895,54 +1895,54 @@ Tenu Held : Holder cannot be placed in the PC. Any move attempting to remove this item from the holder will fail." -527,5,"Plus rapide que le Vélo Cross, et peut gravir des pentes sablonneuses et rouler sur des sols fissurés.",Augmente la vitesse de déplacement à l'extérieur ou dans les grottes. Plus rapide que le []{item:acro-bike}. Permet au dresseur de gravir des pentes boueuses. -527,9,"Faster than the Acro Bike, and can ride up sandy slopes and across cracked floors.",Increases movement speed outside or in caves. Faster than the []{item:acro-bike}. Allows the trainer to ascend muddy slopes. -528,5,"Plus manœuvrable que le Vélo de Course, et permet de sauter le long des rails.","Augmente la vitesse de déplacement à l'extérieur ou dans les grottes. Plus lent que le []{item:mach-bike}. Permet d'effectuer diverses figures, permettant au dresseur d'atteindre certaines zones spéciales." -528,9,"More maneuverable than the Mach Bike, and allows hopping along rails.","Increases movement speed outside or in caves. Slower than the []{item:mach-bike}. Can perform various tricks, allowing the trainer to reach certain special areas." +527,5,"Plus rapide que le Vélo Cross, et peut gravir des pentes sablonneuses et rouler sur des sols fissurés.",Augmente la vitesse de déplacement à l'extérieur ou dans les grottes. Plus rapide que le [Vélo Cross]{item:acro-bike}. Permet au dresseur de gravir des pentes boueuses. +527,9,"Faster than the Acro Bike, and can ride up sandy slopes and across cracked floors.",Increases movement speed outside or in caves. Faster than the [Acro Bike]{item:acro-bike}. Allows the trainer to ascend muddy slopes. +528,5,"Plus manœuvrable que le Vélo de Course, et permet de sauter le long des rails.","Augmente la vitesse de déplacement à l'extérieur ou dans les grottes. Plus lent que le [Vélo de Course]{item:mach-bike}. Permet d'effectuer diverses figures, permettant au dresseur d'atteindre certaines zones spéciales." +528,9,"More maneuverable than the Mach Bike, and allows hopping along rails.","Increases movement speed outside or in caves. Slower than the [Mach Bike]{item:mach-bike}. Can perform various tricks, allowing the trainer to reach certain special areas." 529,5,Utilisé pour arroser les baies.,Arrose les plants de Baies. 529,9,Used to water berries.,Waters Berry plants. 530,5,Contient les pièces mécaniques à livrer au Capitaine Poupe.,Contient la partie de la machine à livrer au Capitaine Poupe. 530,9,Contains mechanical parts to be delivered to Captain Stern.,Contains a machine part to be delivered to Captain Stern. -531,5,Stocke les cendres volcaniques de la Route 113.,Collecte la suie en marchant dans les hautes herbes sur la []{location:hoenn-route-113}. -531,9,Stores volcanic ash from Route 113.,Collects soot when walking through tall grass on []{location:hoenn-route-113}. +531,5,Stocke les cendres volcaniques de la Route 113.,Collecte la suie en marchant dans les hautes herbes sur la [Route 113]{location:hoenn-route-113}. +531,9,Stores volcanic ash from Route 113.,Collects soot when walking through tall grass on [Route 113]{location:hoenn-route-113}. 532,5,Porte les Pokéblocs.,Stocke les Pokéblocs. 532,9,Holds Pokéblocks.,Stores Pokéblocks. 533,5,Une lettre pour Rochard de la part du président de la Devon SARL.,Contient une lettre à livrer à Rochard. 533,9,A letter to Steven from the Devon Corp president.,Contains a letter to be delivered to Steven. -534,5,Permet d'accéder à l'ïle du Sud et Latias ou Latios.,"Donne accès à l'[]{location:southern-island} et soit []{pokemon:latias} ou []{pokemon:latios}, celui qui ne sera pas disponible errant autour d'Hoenn." -534,9,Provides access to Southern Island and Latias or Latios.,"Provides access to []{location:southern-island} and either []{pokemon:latias} or []{pokemon:latios}, whichever is not available roaming around Hoenn." -535,5,À échanger au Capitaine Poupe pour une Dent Océan ou une Écaille Océan. ,Peut être échangé au Capitaine Poupe pour une []{item:deep-sea-tooth} ou une []{item:deep-sea-scale}. -535,9,Trade to Captain Stern for a DeepSeaTooth or DeepSeaScale.,May be traded to Captain Stern for a []{item:deep-sea-tooth} or a []{item:deep-sea-scale}. -536,5,Permet de traverser les déserts venteux.,Permet au dresseur d'entrer dans le désert sur la []{location:hoenn-route-111}. -536,9,Allows passage through windy deserts.,Allows the trainer to enter the desert on []{location:hoenn-route-111}. -537,5,FL: À livrer au père de Lostelle. RSE: À échanger au Professeur Kosmo contre la CT27 (Retour).,"RSE: Peut être échangé au Professeur Kosmo contre la []{item:tm27}. +534,5,Permet d'accéder à l'ïle du Sud et Latias ou Latios.,"Donne accès à l'[Île du Sud]{location:southern-island} et soit [Latias]{pokemon:latias} ou [Latios]{pokemon:latios}, celui qui ne sera pas disponible errant autour d'Hoenn." +534,9,Provides access to Southern Island and Latias or Latios.,"Provides access to [Southern Island]{location:southern-island} and either [Latias]{pokemon:latias} or [Latios]{pokemon:latios}, whichever is not available roaming around Hoenn." +535,5,À échanger au Capitaine Poupe pour une Dent Océan ou une Écaille Océan. ,Peut être échangé au Capitaine Poupe pour une [Dent Océan]{item:deep-sea-tooth} ou une [Écaille Océan]{item:deep-sea-scale}. +535,9,Trade to Captain Stern for a DeepSeaTooth or DeepSeaScale.,May be traded to Captain Stern for a [Deep Sea Tooth]{item:deep-sea-tooth} or a [Deep Sea Scale]{item:deep-sea-scale}. +536,5,Permet de traverser les déserts venteux.,Permet au dresseur d'entrer dans le désert sur la [Route 111]{location:hoenn-route-111}. +536,9,Allows passage through windy deserts.,Allows the trainer to enter the desert on [Route 111]{location:hoenn-route-111}. +537,5,FL: À livrer au père de Lostelle. RSE: À échanger au Professeur Kosmo contre la CT27 (Retour).,"RSE: Peut être échangé au Professeur Kosmo contre la [CT27]{item:tm27}. FRLG: Une météorite à livrer au père de Lostelle." -537,9,FL: Deliver to Lostelle’s father. RSE: Trade to Professor Cozmo for TM27 (Return).,"RSE: May be traded to Professor Cozmo for []{item:tm27}. +537,9,FL: Deliver to Lostelle’s father. RSE: Trade to Professor Cozmo for TM27 (Return).,"RSE: May be traded to Professor Cozmo for [TM27]{item:tm27}. FRLG: A meteorite to be delivered to Lostelle’s father." -538,5,Dévérouille la salle 1 du Lavandia Sea.,Déverouille la salle 1 du []{location:abandoned-ship}. -538,9,Unlocks room 1 on the Abandoned Ship.,Unlocks room 1 on the []{location:abandoned-ship}. -539,5,Dévérouille la salle 2 du Lavandia Sea.,Déverouille la salle 2 du []{location:abandoned-ship}. -539,9,Unlocks room 2 on the Abandoned Ship.,Unlocks room 2 on the []{location:abandoned-ship}. -540,5,Dévérouille la salle 4 du Lavandia Sea.,Déverouille la salle 4 du []{location:abandoned-ship}. -540,9,Unlocks room 4 on the Abandoned Ship.,Unlocks room 4 on the []{location:abandoned-ship}. -541,5,Dévérouille la salle 6 du Lavandia Sea.,Déverouille la salle 6 du []{location:abandoned-ship}. -541,9,Unlocks room 6 on the Abandoned Ship.,Unlocks room 6 on the []{location:abandoned-ship}. -542,5,Permet de détecter les Kecleon invisibles.,Révèle les []{pokemon:kecleon} invisibles du monde ouvert. -542,9,Allows spotting of invisible Kecleon.,Reveals invisble []{pokemon:kecleon} on the overworld. +538,5,Dévérouille la salle 1 du Lavandia Sea.,Déverouille la salle 1 du [Épave]{location:abandoned-ship}. +538,9,Unlocks room 1 on the Abandoned Ship.,Unlocks room 1 on the [Abandoned Ship]{location:abandoned-ship}. +539,5,Dévérouille la salle 2 du Lavandia Sea.,Déverouille la salle 2 du [Épave]{location:abandoned-ship}. +539,9,Unlocks room 2 on the Abandoned Ship.,Unlocks room 2 on the [Abandoned Ship]{location:abandoned-ship}. +540,5,Dévérouille la salle 4 du Lavandia Sea.,Déverouille la salle 4 du [Épave]{location:abandoned-ship}. +540,9,Unlocks room 4 on the Abandoned Ship.,Unlocks room 4 on the [Abandoned Ship]{location:abandoned-ship}. +541,5,Dévérouille la salle 6 du Lavandia Sea.,Déverouille la salle 6 du [Épave]{location:abandoned-ship}. +541,9,Unlocks room 6 on the Abandoned Ship.,Unlocks room 6 on the [Abandoned Ship]{location:abandoned-ship}. +542,5,Permet de détecter les Kecleon invisibles.,Révèle les [Kecleon]{pokemon:kecleon} invisibles du monde ouvert. +542,9,Allows spotting of invisible Kecleon.,Reveals invisble [Kecleon]{pokemon:kecleon} on the overworld. 543,5,À échanger au Professeur Chen pour un Pokédex.,Un colis à livrer au professeur Chen pour un Pokédex. 543,9,Trade to Prof. Oak for a Pokédex.,A parcel to be delivered to Professor Oak for a Pokédex. -544,5,"À utiliser pour réveiller un Pokémon endormi, incluant Ronflex sur les routes.",Réveille un Pokémon [endormi]{mechanic:sleep}. Requis pour réveiller le []{pokemon:snorlax} endormi dans le monde ouvert. -544,9,"Use to awaken sleeping Pokémon, including Snorlax on roads.",Wakes up [sleeping]{mechanic:sleep} Pokémon. Required to wake up sleeping []{pokemon:snorlax} on the overworld. -545,5,À échanger aux Cycles à Gogo à Azuria pour un Vélo.,Peut être échangé pour un []{item:bicycle}. -545,9,Trade in Cerulean bike shop for a Bicycle.,May be traded for a []{item:bicycle}. -546,5,Le dentier du Gardien du Parc Safari. À échanger contre la CS04 (Force).,"Les dents du gardien du Parc Safari, à lui redonner contre la []{item:hm04}." -546,9,The Safari Zone Warden’s dentures. Trade for HM04 (Strength).,"The Safari Zone warden’s teeth, to be returned to him for []{item:hm04}." +544,5,"À utiliser pour réveiller un Pokémon endormi, incluant Ronflex sur les routes.",Réveille un Pokémon [endormi]{mechanic:sleep}. Requis pour réveiller le [Ronflex]{pokemon:snorlax} endormi dans le monde ouvert. +544,9,"Use to awaken sleeping Pokémon, including Snorlax on roads.",Wakes up [sleeping]{mechanic:sleep} Pokémon. Required to wake up sleeping [Snorlax]{pokemon:snorlax} on the overworld. +545,5,À échanger aux Cycles à Gogo à Azuria pour un Vélo.,Peut être échangé pour un [Bicyclette]{item:bicycle}. +545,9,Trade in Cerulean bike shop for a Bicycle.,May be traded for a [Bicycle]{item:bicycle}. +546,5,Le dentier du Gardien du Parc Safari. À échanger contre la CS04 (Force).,"Les dents du gardien du Parc Safari, à lui redonner contre la [CS04]{item:hm04}." +546,9,The Safari Zone Warden’s dentures. Trade for HM04 (Strength).,"The Safari Zone warden’s teeth, to be returned to him for [HM04]{item:hm04}." 547,5,Met en marche l'ascenseur du Repaire Rocket de Céladopole.,Met en marche l'ascenseur du Repaire Rocket de Céladopole. 547,9,Operates the elevator in Team Rocket’s Celadon Hideout.,Operates the elevator in the Celadon Rocket Hideout. -548,5,Utilisé pour identifier les vraies formes des fantômes de la Tour Pokémon.,Identifie les fantômes dans la []{location:pokemon-tower}. -548,9,Used to identify the true forms of ghosts in Pokémon Tower.,Identifies ghosts in []{location:pokemon-tower}. +548,5,Utilisé pour identifier les vraies formes des fantômes de la Tour Pokémon.,Identifie les fantômes dans la [Tour Pokémon]{location:pokemon-tower}. +548,9,Used to identify the true forms of ghosts in Pokémon Tower.,Identifies ghosts in [Pokémon Tower]{location:pokemon-tower}. 549,5,Enregistre des informations sur les PNJs.,Enregistre des informations sur diverses personnalités célèbres. 549,9,Records information about NPCs.,Records information on various famous people. 550,5,Stocke les CTs.,Stocke les CTs et CSs. @@ -1955,38 +1955,38 @@ FRLG: A meteorite to be delivered to Lostelle’s father." 553,9,Grants access to the first three Sevii Islands.,Provides access to the first three Sevii Islands. 554,5,Permet d'accéder à toutes les Îles Sevii.,Donne accès à toutes les Îles Sevii. 554,9,Grants access to all of the Sevii Islands.,Provides access to the Sevii Islands. -555,5,Permet d'accéder à Safrania.,Utilisé pour soudoyer les gardes de []{location:saffron-city} afin de pouvoir entrer dans la ville. -555,9,Grants access to Saffron City.,Used to bribe the []{location:saffron-city} guards for entry to the city. -556,5,Permet d'accéder au Roc Nombri et Lugia ou Ho-oh.,"Donne accès au Roc Nombri, []{pokemon:ho-oh}, and []{pokemon:lugia}." -556,9,Allows access to Navel Rock and Lugia or Ho-oh.,"Provides access to Navel Rock, []{pokemon:ho-oh}, and []{pokemon:lugia}." -557,5,Permet d'accéder à l'Île Aurore et Deoxys.,Donne accès à l'Île Aurore et []{pokemon:deoxys}. -557,9,Allows access to Birth Island and Deoxys.,Provides access to Birth Island and []{pokemon:deoxys}. +555,5,Permet d'accéder à Safrania.,Utilisé pour soudoyer les gardes de [Safrania]{location:saffron-city} afin de pouvoir entrer dans la ville. +555,9,Grants access to Saffron City.,Used to bribe the [Saffron City]{location:saffron-city} guards for entry to the city. +556,5,Permet d'accéder au Roc Nombri et Lugia ou Ho-oh.,"Donne accès au Roc Nombri, [Ho-Oh]{pokemon:ho-oh}, and [Lugia]{pokemon:lugia}." +556,9,Allows access to Navel Rock and Lugia or Ho-oh.,"Provides access to Navel Rock, [Ho-Oh]{pokemon:ho-oh}, and [Lugia]{pokemon:lugia}." +557,5,Permet d'accéder à l'Île Aurore et Deoxys.,Donne accès à l'Île Aurore et [deoxys]{pokemon:deoxys}. +557,9,Allows access to Birth Island and Deoxys.,Provides access to Birth Island and [Deoxys]{pokemon:deoxys}. 558,5,Stocke la Poudre de Baie faite grâce au Broyeur de Baies.,Porte la Poudre de Baie provenant du Broyeur de Baies. 558,9,Stores Berry Powder made using a Berry Crusher.,Holds Berry Powder from Berry Crushing. 559,5,À donner à Cliéo dans Saphir pour activer le Centre Réseau Pokémon et avoir le Passe Prisme.,À donner à Cliéo dans Saphir pour utilisation dans le Centre Réseau Pokémon. 559,9,Give to Celio with Sapphire to activate Network Machine and get Rainbow Pass.,Deliver to Celio for use in the Network Machine. 560,5,À donner à Cliéo dans Rubis pour activer le Centre Réseau Pokémon et avoir le Passe Prisme.,À donner à Cliéo dans Saphir pour utilisation dans le Centre Réseau Pokémon. 560,9,Give to Celio with Ruby to activate Network Machine and get Rainbow Pass.,Deliver to Celio for use in the Network Machine. -561,5,Permet d'accéder à la Planque Magma au Sentier Sinuroc.,Donne accès au []{location:magma-hideout} au []{location:jagged-pass}. -561,9,Provides access to the Team Magma Hideout in the Jagged Pass.,Provides access to the []{location:magma-hideout} in the []{location:jagged-pass}. -562,5,Permet d'accéder à l'ïle Lointaine et Mew. Jamais diffusé hors Japon.,Donne accès à l'ïle Lointaine et []{pokemon:mew}. -562,9,Allows access to Faraway Island and Mew. Unreleased outside of Japan.,Provides access to Faraway Island and []{pokemon:mew}. -563,5,"Donne à Genesect un Techno-Buster bleu, de type Eau.","Tenu par []{pokemon:genesect} -: Le buster du porteur est bleu, et son []{move:techno-blast} est de type []{type:water}." -563,9,"Grants Genesect a blue, Water-type Techno Blast.","Held by []{pokemon:genesect} -: Holder’s buster is blue, and its []{move:techno-blast} is []{type:water}-type." -564,5,"Donne à Genesect un Techno-Buster jaune, de type Électrik.","Tenu par []{pokemon:genesect} -: Le buster du porteur est jaune, et son []{move:techno-blast} est de type []{type:electric}." -564,9,"Grants Genesect a yellow, Electric-type Techno Blast.","Held by []{pokemon:genesect} -: Holder’s buster is yellow, and its []{move:techno-blast} is []{type:electric}-type." -565,5,"Donne à Genesect un Techno-Buster rouge, de type Feu.","Tenu par []{pokemon:genesect} -: Le buster du porteur est rouge, et son []{move:techno-blast} est de type []{type:fire}." -565,9,"Grants Genesect a red, Fire-type Techno Blast.","Held by []{pokemon:genesect} -: Holder’s buster is red, and its []{move:techno-blast} is []{type:fire}-type." -566,5,"Donne à Genesect un Techno-Buster blanc, de type Glace.","Tenu par []{pokemon:genesect} -: Le buster du porteur est blanc, et son []{move:techno-blast} est de type []{type:glace}." -566,9,"Grants Genesect a white, Ice-type Techno Blast.","Held by []{pokemon:genesect} -: Holder’s buster is white, and its []{move:techno-blast} becomes []{type:ice}-type." +561,5,Permet d'accéder à la Planque Magma au Sentier Sinuroc.,Donne accès au [Planque Magma]{location:magma-hideout} au [Sentier Sinuroc]{location:jagged-pass}. +561,9,Provides access to the Team Magma Hideout in the Jagged Pass.,Provides access to the [Magma Hideout]{location:magma-hideout} in the [Jagged Pass]{location:jagged-pass}. +562,5,Permet d'accéder à l'ïle Lointaine et Mew. Jamais diffusé hors Japon.,Donne accès à l'ïle Lointaine et [Mew]{pokemon:mew}. +562,9,Allows access to Faraway Island and Mew. Unreleased outside of Japan.,Provides access to Faraway Island and [Mew]{pokemon:mew}. +563,5,"Donne à Genesect un Techno-Buster bleu, de type Eau.","Tenu par [Genesect]{pokemon:genesect} +: Le buster du porteur est bleu, et son [Techno-Buster]{move:techno-blast} est de type [Eau]{type:water}." +563,9,"Grants Genesect a blue, Water-type Techno Blast.","Held by [Genesect]{pokemon:genesect} +: Holder’s buster is blue, and its [Techno Blast]{move:techno-blast} is [Water]{type:water}-type." +564,5,"Donne à Genesect un Techno-Buster jaune, de type Électrik.","Tenu par [Genesect]{pokemon:genesect} +: Le buster du porteur est jaune, et son [Techno-Buster]{move:techno-blast} est de type [Électrik]{type:electric}." +564,9,"Grants Genesect a yellow, Electric-type Techno Blast.","Held by [Genesect]{pokemon:genesect} +: Holder’s buster is yellow, and its [Techno Blast]{move:techno-blast} is [Electric]{type:electric}-type." +565,5,"Donne à Genesect un Techno-Buster rouge, de type Feu.","Tenu par [Genesect]{pokemon:genesect} +: Le buster du porteur est rouge, et son [Techno-Buster]{move:techno-blast} est de type [Feu]{type:fire}." +565,9,"Grants Genesect a red, Fire-type Techno Blast.","Held by [Genesect]{pokemon:genesect} +: Holder’s buster is red, and its [Techno Blast]{move:techno-blast} is [Fire]{type:fire}-type." +566,5,"Donne à Genesect un Techno-Buster blanc, de type Glace.","Tenu par [Genesect]{pokemon:genesect} +: Le buster du porteur est blanc, et son [Techno-Buster]{move:techno-blast} est de type [Glace]{type:ice}." +566,9,"Grants Genesect a white, Ice-type Techno Blast.","Held by [Genesect]{pokemon:genesect} +: Holder’s buster is white, and its [Techno Blast]{move:techno-blast} becomes [Ice]{type:ice}-type." 567,5,Restaure 20 PV.,"Utilisé sur un Pokémon allié : Restaure 20 [PV]{mechanic:hp}." 567,9,Restores 20 HP.,"Used on a friendly Pokémon @@ -2087,10 +2087,10 @@ Tenu Held : Holder cannot be placed in the PC. Any move attempting to remove this item from the holder will fail." -580,5,Échangé sur un Barpau: Le porteur évolue en Milobellus.,"Tenu par []{pokemon:feebas} -: Le porteur évolue en []{pokemon:milotic} quand échangé." -580,9,Traded on a Feebas: Holder evolves into Milotic.,"Held by []{pokemon:feebas} -: Holder evolves into []{pokemon:milotic} when traded." +580,5,Échangé sur un Barpau: Le porteur évolue en Milobellus.,"Tenu par [Barpau]{pokemon:feebas} +: Le porteur évolue en [Milobellus]{pokemon:milotic} quand échangé." +580,9,Traded on a Feebas: Holder evolves into Milotic.,"Held by [Feebas]{pokemon:feebas} +: Holder evolves into [Milotic]{pokemon:milotic} when traded." 581,5,"Tenu: La Défense et Défense Spéciale du porteur augmentent de 50%, tant qu'il n'est pas complètement évolué.","Tenu par un Pokémon qui n'est pas complètement évolué : Le porteur a 1.5× sa [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense}." 581,9,"Held: Holder has 1.5× Defense and Special Defense, as long as it’s not fully evolved.","Held by a Pokémon that is not fully evolved @@ -2103,15 +2103,15 @@ Held : Quand le porteur est touché par une capacité à [contact]{mechanic:contact}, le Pokémon attaquant subit 1/6 ses [PV]{mechanic:hp} max en dégâts." 583,9,"Held: When the holder is hit by a contact move, the attacking Pokémon takes 1/6 its max HP in damage.","Held : When the holder is hit by a [contact]{mechanic:contact} move, the attacking Pokémon takes 1/6 its max [HP]{mechanic:hp} in damage." -584,5,"Tenu: Donne l'immunité aux capacités de type Sol, Picots et Pics Toxik. Consommé quand le porteur prend des dégâts d'une capacité.","Tenu : Le porteur est immunisé aux capacités de type []{type:ground}, []{move:spikes}, []{move:toxic-spikes}, et []{ability:arena-trap}. +584,5,"Tenu: Donne l'immunité aux capacités de type Sol, Picots et Pics Toxik. Consommé quand le porteur prend des dégâts d'une capacité.","Tenu : Le porteur est immunisé aux capacités de type [Sol]{type:ground}, [Picots]{move:spikes}, [Pics Toxik]{move:toxic-spikes}, et [Piège Sable]{ability:arena-trap}. - Cet effet ne s'applique pas sous []{move:gravity} ou []{move:ingrain}. + Cet effet ne s'applique pas sous [Gravité]{move:gravity} ou [Racines]{move:ingrain}. Quand le porteur subit des dégâts d'une capacité, cet objet est consommé." 584,9,"Held: Grants immunity to Ground-type moves, Spikes, and Toxic Spikes. Consumed when the holder takes damage from a move.","Held -: Holder is immune to []{type:ground}-type moves, []{move:spikes}, []{move:toxic-spikes}, and []{ability:arena-trap}. +: Holder is immune to [Ground]{type:ground}-type moves, [Spikes]{move:spikes}, [Toxic Spikes]{move:toxic-spikes}, and [Arena Trap]{ability:arena-trap}. - This effect does not apply during []{move:gravity} or []{move:ingrain}. + This effect does not apply during [Gravity]{move:gravity} or [Ingrain]{move:ingrain}. When the holder takes damage from a move, this item is consumed." 585,5,"Tenu: Quand le porteur subit des dégâts d'une capacité, l'adversaire se retire pour un autre Pokémon aléatoire de l'équipe. Consommé après utilisation.","Tenu @@ -2125,83 +2125,83 @@ This effect does not activate if another effect prevents the holder from switchi 586,9,Held: Negates the holder’s type immunities. Ability immunities are not removed.,"Held : When one of the user’s types would render it immune to damage, that type is ignored for damage calculation." 587,5,Tenu: Double les dégâts par tour des capacités piégeantes multitours.,"Tenu -: Les capacités utilisées par le porteur qui piègent et infligent des dégâts à la cible sur plusieurs tours (e.g. []{move:bind}, []{move:fire-spin}) infligent le double des dégâts par tour habituels." +: Les capacités utilisées par le porteur qui piègent et infligent des dégâts à la cible sur plusieurs tours (e.g. [Étreinte]{move:bind}, [Danse Flammes]{move:fire-spin}) infligent le double des dégâts par tour habituels." 587,9,Held: Doubles the per-turn damage of multi-turn trapping moves.,"Held -: Moves used by the holder that trap and damage a target for multiple turns (e.g. []{move:bind}, []{move:fire-spin}) inflict twice their usual per-turn damage." +: Moves used by the holder that trap and damage a target for multiple turns (e.g. [Bind]{move:bind}, [Fire Spin]{move:fire-spin}) inflict twice their usual per-turn damage." 588,5,Tenu: Augmente l'Attaque Spéciale du porteur d'un niveau lorsqu'il subit des dégâts d'une capacité de type Eau.,"Tenu -: Quand le porteur subit des dégâts de type []{type:water} d'une capacité, son [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} augmente d'un [niveau]{mechanic:stage} et cet objet est consommé." +: Quand le porteur subit des dégâts de type [Eau]{type:water} d'une capacité, son [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} augmente d'un [niveau]{mechanic:stage} et cet objet est consommé." 588,9,Held: Raises the holder’s Special Attack by one stage when it takes Water-type damage.,"Held -: When the holder takes []{type:water}-type damage from a move, its [Special Attack]{mechanic:special-attack} rises by one [stage]{mechanic:stage} and this item is consumed." +: When the holder takes [Water]{type:water}-type damage from a move, its [Special Attack]{mechanic:special-attack} rises by one [stage]{mechanic:stage} and this item is consumed." 589,5,Tenu: Augmente l'Attaque du porteur d'un niveau lorsqu'il subit des dégâts d'une capacité de type Électrik.,"Tenu -: Quand le porteur subit des dégâts de type []{type:electric} d'une capacité, son [Attaque]{mechanic:attack} augmente d'un [niveau]{mechanic:stage} et cet objet est consommé." +: Quand le porteur subit des dégâts de type [Électrik]{type:electric} d'une capacité, son [Attaque]{mechanic:attack} augmente d'un [niveau]{mechanic:stage} et cet objet est consommé." 589,9,Held: Raises the holder’s Attack by one stage when it takes Electric-type damage.,"Held -: When the holder takes []{type:electric}-type damage from a move, its [Attack]{mechanic:attack} rises by one [stage]{mechanic:stage} and this item is consumed." +: When the holder takes [Electric]{type:electric}-type damage from a move, its [Attack]{mechanic:attack} rises by one [stage]{mechanic:stage} and this item is consumed." 590,5,"Tenu: Lorsque le porteur subit des dégâts d'une capacité, il se retire pour un Pokémon de l'équipe au choix du Dresseur.","Tenu : Quand le porteur subit des dommages directs d'une capacité et n'est pas mis KO, il est [retiré]{mechanic:switching-out} pour un autre Pokémon non KO de son équipe, choisi par le Dresseur. Cet effet ne s'active pas si un autre effet empêche le porteur de se retirer." 590,9,"Held: When the holder takes damage from a move, it switches out for a party Pokémon of the Trainer’s choice.","Held : When the holder takes damage directly from a move and does not faint, it [switches out]{mechanic:switching-out} for another non-fainted Pokémon in its party, as chosen by the Trainer. This effect does not activate if another effect prevents the holder from switching out." -591,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:fire}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:fire}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -591,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:fire}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:fire}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -592,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:water}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:water}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -592,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:water}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:water}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -593,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:eletric}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:electric}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -593,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:electric}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:electric}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -594,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:grass}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:grass}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -594,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:grass}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:grass}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -595,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:ice}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:ice}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -595,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:ice}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:ice}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -596,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:fighting}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:fighting}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -596,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:fighting}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:fighting}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -597,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:poison}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:poison}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -597,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:poison}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:poison}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -598,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:ground}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:ground}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -598,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:ground}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:ground}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -599,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:flying}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:flying}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -599,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:flying}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:flying}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -600,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:psychic}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:psychic}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -600,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:psychic}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:psychic}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -601,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:bug}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:bug}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -601,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:bug}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:bug}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -602,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:rock}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:rock}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -602,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:rock}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:rock}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -603,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:ghost}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:ghost}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -603,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:ghost}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:ghost}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -604,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:dark}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:dark}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -604,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:dark}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:dark}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -605,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:steel}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:steel}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." -605,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:steel}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:steel}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +591,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Feu]{type:fire}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Feu]{type:fire}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +591,9,"Held: When the holder uses a damaging [Fire]{type:fire}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Fire]{type:fire}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +592,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Eau]{type:water}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Eau]{type:water}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +592,9,"Held: When the holder uses a damaging [Water]{type:water}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Water]{type:water}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +593,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Électrik]{type:electric}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Électrik]{type:electric}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +593,9,"Held: When the holder uses a damaging [Electric]{type:electric}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Electric]{type:electric}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +594,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Plante]{type:grass}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Plante]{type:grass}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +594,9,"Held: When the holder uses a damaging [Grass]{type:grass}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Grass]{type:grass}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +595,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Glace]{type:ice}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Glace]{type:ice}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +595,9,"Held: When the holder uses a damaging [Ice]{type:ice}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Ice]{type:ice}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +596,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Combat]{type:fighting}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Combat]{type:fighting}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +596,9,"Held: When the holder uses a damaging [Fighting]{type:fighting}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Fighting]{type:fighting}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +597,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Poison]{type:poison}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Poison]{type:poison}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +597,9,"Held: When the holder uses a damaging [Poison]{type:poison}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Poison]{type:poison}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +598,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Sol]{type:ground}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Sol]{type:ground}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +598,9,"Held: When the holder uses a damaging [Ground]{type:ground}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Ground]{type:ground}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +599,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Vol]{type:flying}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Vol]{type:flying}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +599,9,"Held: When the holder uses a damaging [Flying]{type:flying}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Flying]{type:flying}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +600,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Psy]{type:psychic}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Psy]{type:psychic}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +600,9,"Held: When the holder uses a damaging [Psychic]{type:psychic}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Psychic]{type:psychic}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +601,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Insecte]{type:bug}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Insecte]{type:bug}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +601,9,"Held: When the holder uses a damaging [Bug]{type:bug}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Bug]{type:bug}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +602,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Roche]{type:rock}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Roche]{type:rock}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +602,9,"Held: When the holder uses a damaging [Rock]{type:rock}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Rock]{type:rock}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +603,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Spectre]{type:ghost}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Spectre]{type:ghost}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +603,9,"Held: When the holder uses a damaging [Ghost]{type:ghost}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Ghost]{type:ghost}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +604,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Ténèbres]{type:dark}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Ténèbres]{type:dark}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +604,9,"Held: When the holder uses a damaging [Dark]{type:dark}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Dark]{type:dark}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +605,5,"Tenu: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Acier]{type:steel}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Acier]{type:steel}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé." +605,9,"Held: When the holder uses a damaging [Steel]{type:steel}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Steel]{type:steel}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." 606,5,Augmente les [EV]{mechanic:effort} de [PV]{mechanic:hp} de 1.,"Utilisé sur un Pokémon de l'équipe : Augmente les [EV]{mechanic:effort} de [PV]{mechanic:hp} de la cible de 1." 606,9,Increases [HP]{mechanic:hp} [effort]{mechanic:effort} by 1.,"Used on a party Pokémon @@ -2228,12 +2228,12 @@ This effect does not activate if another effect prevents the holder from switchi : Increases the target’s [Speed]{mechanic:speed} [effort]{mechanic:effort} by 1." 612,5,À vendre pour 100 Pokédollars.,Déchet. 612,9,Sell for 100 Pokédollars.,Vendor trash. -613,5,Peut être ressuscité en un []{pokemon:tirtouga}.,À donner au scientifique d'un musée pour recevoir un []{pokemon:tirtouga}. -613,9,Can be revived into a []{pokemon:tirtouga}.,Give to a scientist in a museum to receive a []{pokemon:tirtouga}. -614,5,Peut être ressuscité en un []{pokemon:archen}.,À donner au scientifique d'un musée pour recevoir un []{pokemon:archen}. -614,9,Can be revived into an []{pokemon:archen}.,Give to a scientist in a museum to receive an []{pokemon:archen}. -615,5,Permet d'accéder à l'Île Liberté et Victini.,"Permet de monter sur le bâteau de []{location:castelia-city}, qui mène à []{location:liberty-garden} et []{pokemon:victini}." -615,9,Allows access to Liberty Garden and Victini.,"Allows passage on the []{location:castelia-city} ship, which leads to []{location:liberty-garden} and []{pokemon:victini}." +613,5,Peut être ressuscité en un [Carapagos]{pokemon:tirtouga}.,À donner au scientifique d'un musée pour recevoir un [Carapagos]{pokemon:tirtouga}. +613,9,Can be revived into a [Tirtouga]{pokemon:tirtouga}.,Give to a scientist in a museum to receive a [Tirtouga]{pokemon:tirtouga}. +614,5,Peut être ressuscité en un [Arkéapti]{pokemon:archen}.,À donner au scientifique d'un musée pour recevoir un [Arkéapti]{pokemon:archen}. +614,9,Can be revived into an [Archen]{pokemon:archen}.,Give to a scientist in a museum to receive an [Archen]{pokemon:archen}. +615,5,Permet d'accéder à l'Île Liberté et Victini.,"Permet de monter sur le bâteau de [Volucité]{location:castelia-city}, qui mène à [Île Liberté]{location:liberty-garden} et [Victini]{pokemon:victini}." +615,9,Allows access to Liberty Garden and Victini.,"Allows passage on the [Castelia City]{location:castelia-city} ship, which leads to [Liberty Garden]{location:liberty-garden} and [Victini]{pokemon:victini}." 616,5,Active les Offri-Auras.,Sert de monnaie pour activer les Offri-Auras dans le Heylink. 616,9,Activates Pass Powers.,Acts as currency to activate Pass Powers in the Entralink. 617,5,Capture les Pokémon trouvés dans le Dream World.,"Ne peut être utilisé seulement dans la forêt du Heylink, pour capturer les Pokémon rencontrés dans le Dream World. @@ -2434,34 +2434,34 @@ Cet objet ne peut être obtenu ou utilisé que via le Shooter Miracle." 656,9,Raises [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate by three [stages]{mechanic:stage} in battle. Wonder Launcher only.,"Used on a party Pokémon in battle : Raises the target’s [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate by three [stages]{mechanic:stage}. This item can only be obtained or used via the Wonder Launcher." -657,5,Invoque Reshiram pour le combat final contre N.,Invoque []{pokemon:reshiram} pour le combat final contre N. -657,9,Summons Reshiram for the final battle against N.,Summons []{pokemon:reshiram} for the final battle against N. -658,5,Invoque Zekrom pour le combat final contre N.,Invoque []{pokemon:zekrom} pour le combat final contre N. -658,9,Summons Zekrom for the final battle against N.,Summons []{pokemon:zekrom} for the final battle against N. -659,5,Apprend Éclair Fou à un Pokémon compatible.,Apprend []{move:wild-charge} à un Pokémon compatible. -659,9,Teaches Wild Charge to a compatible Pokémon.,Teaches []{move:wild-charge} to a compatible Pokémon. -660,5,Apprend Éclate-Roc à un Pokémon compatible.,Apprend []{move:rock-smash} à un Pokémon compatible. -660,9,Teaches Rock Smash to a compatible Pokémon.,Teaches []{move:rock-smash} to a compatible Pokémon. -661,5,Apprend Aboiement à un Pokémon compatible.,Apprend []{move:snarl} à un Pokémon compatible. -661,9,Teaches Snarl to a compatible Pokémon.,Teaches []{move:snarl} to a compatible Pokémon. +657,5,Invoque Reshiram pour le combat final contre N.,Invoque [Reshiram]{pokemon:reshiram} pour le combat final contre N. +657,9,Summons Reshiram for the final battle against N.,Summons [Reshiram]{pokemon:reshiram} for the final battle against N. +658,5,Invoque Zekrom pour le combat final contre N.,Invoque [Zekrom]{pokemon:zekrom} pour le combat final contre N. +658,9,Summons Zekrom for the final battle against N.,Summons [Zekrom]{pokemon:zekrom} for the final battle against N. +659,5,Apprend Éclair Fou à un Pokémon compatible.,Apprend [Éclair Fou]{move:wild-charge} à un Pokémon compatible. +659,9,Teaches Wild Charge to a compatible Pokémon.,Teaches [Wild Charge]{move:wild-charge} to a compatible Pokémon. +660,5,Apprend Éclate-Roc à un Pokémon compatible.,Apprend [Éclate-Roc]{move:rock-smash} à un Pokémon compatible. +660,9,Teaches Rock Smash to a compatible Pokémon.,Teaches [Rock Smash]{move:rock-smash} to a compatible Pokémon. +661,5,Apprend Aboiement à un Pokémon compatible.,Apprend [Aboiement]{move:snarl} à un Pokémon compatible. +661,9,Teaches Snarl to a compatible Pokémon.,Teaches [Snarl]{move:snarl} to a compatible Pokémon. 662,5,Permet de passer des appels vidéos à quatre.,"Permet de passer des appels vidéos à quatre. Utilisé pour faire avancer l'intrigue dans le jeu, mais fonctionne également avec d'autres joueurs via le C-Gear." 662,9,Makes four-way video calls.,"Makes four-way video calls. Used for plot advancement in-game, but also works with other players via the C-Gear." 663,5,Inconnu. Actuellement non utilisé.,Inconnu. Actuellement non utilisé. 663,9,Unknown. Currently unused.,Unknown. Currently unused. -664,5,Partie de la quête secondaire pour obtenir []{item:tm89}.,"À donner au []{pokemon:wingull} sur la []{location:unova-route-13}, avec []{item:gram-2} et []{item:gram-3}, pour recevoir la []{item:tm89}." -664,9,Part of a sidequest to obtain []{item:tm89}.,"Give to the []{pokemon:wingull} on []{location:unova-route-13}, along with []{item:gram-2} and []{item:gram-3}, to receive []{item:tm89}." -665,5,Partie de la quête secondaire pour obtenir []{item:tm89}.,"À donner au []{pokemon:wingull} sur la []{location:unova-route-13}, avec []{item:gram-1} et []{item:gram-3}, pour recevoir la []{item:tm89}." -665,9,Part of a sidequest to obtain []{item:tm89}.,"Give to the []{pokemon:wingull} on []{location:unova-route-13}, along with []{item:gram-1} and []{item:gram-3}, to receive []{item:tm89}." -666,5,Partie de la quête secondaire pour obtenir []{item:tm89}.,"À donner au []{pokemon:wingull} sur la []{location:unova-route-13}, avec []{item:gram-1} et []{item:gram-2}, pour recevoir la []{item:tm89}." -666,9,Part of a sidequest to obtain []{item:tm89}.,"Give to the []{pokemon:wingull} on []{location:unova-route-13}, along with []{item:gram-1} and []{item:gram-2}, to receive []{item:tm89}." -668,5,"Tenu: Quand le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:dragon}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:dragon}, la capacité a sa puissance 1.5× et cet objet est consommé." -668,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:dragon}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:dragon}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." -669,5,"Tenu: Quand le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:normal}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu -: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type []{type:normal}, la capacité a sa puissance 1.5× et cet objet est consommé." -669,9,"Held: When the holder uses a damaging []{type:normal}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held -: When the holder uses a damaging []{type:normal}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +664,5,Partie de la quête secondaire pour obtenir [CT89]{item:tm89}.,"À donner au [Goélise]{pokemon:wingull} sur la [Route 13]{location:unova-route-13}, avec [Courrier 2]{item:gram-2} et [Courrier 3]{item:gram-3}, pour recevoir la [CT89]{item:tm89}." +664,9,Part of a sidequest to obtain [TM89]{item:tm89}.,"Give to the [Wingull]{pokemon:wingull} on [Route 13]{location:unova-route-13}, along with [Gram 2]{item:gram-2} and [Gram 3]{item:gram-3}, to receive [TM89]{item:tm89}." +665,5,Partie de la quête secondaire pour obtenir [CT89]{item:tm89}.,"À donner au [Goélise]{pokemon:wingull} sur la [Route 13]{location:unova-route-13}, avec [Courrier 1]{item:gram-1} et [Courrier 3]{item:gram-3}, pour recevoir la [CT89]{item:tm89}." +665,9,Part of a sidequest to obtain [TM89]{item:tm89}.,"Give to the [Wingull]{pokemon:wingull} on [Route 13]{location:unova-route-13}, along with [Gram 1]{item:gram-1} and [Gram 3]{item:gram-3}, to receive [TM89]{item:tm89}." +666,5,Partie de la quête secondaire pour obtenir [CT89]{item:tm89}.,"À donner au [Goélise]{pokemon:wingull} sur la [Route 13]{location:unova-route-13}, avec [Courrier 1]{item:gram-1} et [Courrier 2]{item:gram-2}, pour recevoir la [CT89]{item:tm89}." +666,9,Part of a sidequest to obtain [TM89]{item:tm89}.,"Give to the [Wingull]{pokemon:wingull} on [Route 13]{location:unova-route-13}, along with [Gram 1]{item:gram-1} and [Gram 2]{item:gram-2}, to receive [TM89]{item:tm89}." +668,5,"Tenu: Quand le porteur utilise une capacité offensive de type [Dragon]{type:dragon}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Dragon]{type:dragon}, la capacité a sa puissance 1.5× et cet objet est consommé." +668,9,"Held: When the holder uses a damaging [Dragon]{type:dragon}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Dragon]{type:dragon}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." +669,5,"Tenu: Quand le porteur utilise une capacité offensive de type [Normal]{type:normal}, la puissance de la capacité augmente de 50% et cet objet est consommé.","Tenu +: Lorsque le porteur utilise une capacité offensive de type [Normal]{type:normal}, la capacité a sa puissance 1.5× et cet objet est consommé." +669,9,"Held: When the holder uses a damaging [Normal]{type:normal}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed.","Held +: When the holder uses a damaging [Normal]{type:normal}-type move, the move has 1.5× power and this item is consumed." 670,5,Contient les médailles reçues dans la Chasse aux Médailles., 670,9,Holds medals recieved in the medal rally., 671,5,"Fusionne Kyurem avec Reshiram ou Zekrom, ou les sépare à nouveau.", @@ -2750,34 +2750,34 @@ This item can only be obtained or used via the Wonder Launcher." 833,9,Held: Allows a Pokémon to use the Z-move equivalents of its Steel moves.,Held: Allows a Pokémon to use the Z-move equivalents of its Steel moves. 834,5,Tenu: Permet à un Pokémon d'utiliser les Capacités Z équivalentes à ses capacités Fée.,Tenu: Permet à un Pokémon d'utiliser les Capacités Z équivalentes à ses capacités Fée. 834,9,Held: Allows a Pokémon to use the Z-move equivalents of its Fairy moves.,Held: Allows a Pokémon to use the Z-move equivalents of its Fairy moves. -835,5,Tenu: Permet à Pikachu d'améliorer Électacle en Pikachute Foudroyante.,Tenu: Permet à []{pokemon:pikachu} d'améliorer []{move:volt-tackle} en []{move:catastropika}. -835,9,Held: Allows Pikachu to upgrade Volt Tackle into Catastropika.,Held: Allows []{pokemon:pikachu} to upgrade []{move:volt-tackle} into []{move:catastropika}. +835,5,Tenu: Permet à Pikachu d'améliorer Électacle en Pikachute Foudroyante.,Tenu: Permet à [Pikachu]{pokemon:pikachu} d'améliorer [Électacle]{move:volt-tackle} en [Pikachute Foudroyante]{move:catastropika}. +835,9,Held: Allows Pikachu to upgrade Volt Tackle into Catastropika.,Held: Allows [Pikachu]{pokemon:pikachu} to upgrade [Volt Tackle]{move:volt-tackle} into [Catastropika]{move:catastropika}. 836,5,À échanger à Papi Ultime pour maximiser un IV d'un Pokémon.,À échanger à Papi Ultime pour passer un IV d'un Pokémon à 31. 836,9,Trade to Mr. Hyper to maximize one of a Pokémon’s genes.,Trade to Mr. Hyper to set one of a Pokémon’s genes to 31. 837,5,À échanger à Papi Ultime pour maximiser tous les IV d'un Pokémon.,À échanger à Papi Ultime pour passer tous les IV d'un Pokémon à 31. 837,9,Trade to Mr. Hyper to maximize all of a Pokémon’s genes.,Trade to Mr. Hyper to set all of a Pokémon’s genes to 31. 838,5,Permet au joueur d'utiliser les Capacités Z.,Permet au joueur d'utiliser les Capacités Z. 838,9,Allows the player’s Pokémon to use Z-moves.,Allows the player’s Pokémon to use Z-moves. -839,5,Tenu: Permet à Archéduc d'améliorer Tisse Ombre en Fureur des Plumes Spectrales.,Tenu: Permet à []{pokemon:decidueye} d'améliorer []{move:spirit-shackle} en []{move:sinister-arrow-raid}. -839,9,Held: Allows Decidueye to upgrade Spirit Shackle into Sinister Arrow Raid.,Held: Allows []{pokemon:decidueye} to upgrade []{move:spirit-shackle} into []{move:sinister-arrow-raid}. -840,5,Tenu: Permet à Félinferno d'améliorer Dark Lariat en Dark Body Press.,Tenu: Permet à []{pokemon:incineroar} d'améliorer []{move:darkest-lariat} en []{move:malicious-moonsault}. -840,9,Held: Allows Incineroar to upgrade Darkest Lariat into Malicious Moonsault.,Held: Allows []{pokemon:incineroar} to upgrade []{move:darkest-lariat} into []{move:malicious-moonsault}. -841,5,Tenu: Permet à Oratoria d'améliorer Aria de l'Écume en Symphonie des Ondines.,Tenu: Allows []{pokemon:primarina} to upgrade []{move:sparkling-aria} en []{move:oceanic-operetta}. -841,9,Held: Allows Primarina to upgrade Sparkling Aria into Oceanic Operetta.,Held: Allows []{pokemon:primarina} to upgrade []{move:sparkling-aria} into []{move:oceanic-operetta}. -842,5,Tenu: Permet aux Tapus d'améliorer Ire de la Nature en Colère du Gardien d'Alola.,"Tenu: Permet à []{pokemon:tapu-koko}, []{pokemon:tapu-lele}, []{pokemon:tapu-bulu}, et []{pokemon:tapu-fini} d'améliorer []{move:natures-madness} en []{move:guardian-of-alola}." -842,9,Held: Allows the Tapus to upgrade Nature’s Madness into Guardian of Alola.,"Held: Allows []{pokemon:tapu-koko}, []{pokemon:tapu-lele}, []{pokemon:tapu-bulu}, and []{pokemon:tapu-fini} to upgrade []{move:natures-madness} into []{move:guardian-of-alola}." -843,5,Tenu: Permet à Marshadow d'améliorer Clepto-Mânes en Fauche-Âme des Sept Étoiles.,Tenu: Permet à []{pokemon:marshadow} d'améliorer []{move:spectral-thief} en []{move:soul-stealing-7-star-strike}. -843,9,Held: Allows Marshadow to upgrade Spectral Thief into Soul-Stealing 7 Star Strike.,Held: Allows []{pokemon:marshadow} to upgrade []{move:spectral-thief} into []{move:soul-stealing-7-star-strike}. -844,5,Tenu: Permet à Raichu d'Alola d'améliorer Tonnerre en Électro-Surf Survolté.,Tenu: Permet à []{pokemon:raichu} d'Alola d'améliorer []{move:thunderbolt} en []{move:stoked-sparksurfer}. -844,9,Held: Allows Alola Raichu to upgrade Thunderbolt into Stoked Sparksurfer.,Held: Allows Alola []{pokemon:raichu} to upgrade []{move:thunderbolt} into []{move:stoked-sparksurfer}. -845,5,Tenu: Permet à Ronflex d'améliorer Giga Impact en Gare au Ronflex.,Tenu: Permet à []{pokemon:snorlax} d'améliorer []{move:giga-impact} en []{move:pulverizing-pancake}. -845,9,Held: Allows Snorlax to upgrade Giga Impact into Pulverizing Pancake.,Held: Allows []{pokemon:snorlax} to upgrade []{move:giga-impact} into []{move:pulverizing-pancake}. -846,5,Tenu: Permet à Évoli d'améliorer Dernier Recours en Neuf pour Un.,Tenu: Permet à []{pokemon:eevee} d'améliorer []{move:last-resort} en []{move:extreme-evoboost}. -846,9,Held: Allows Eevee to upgrade Last Resort into Extreme Evoboost.,Held: Allows []{pokemon:eevee} to upgrade []{move:last-resort} into []{move:extreme-evoboost}. -847,5,Tenu: Permet à Mew d'améliorer Psyko en Supernova Originelle.,Tenu: Permet à []{pokemon:mew} d'améliorer []{move:psychic} en []{move:genesis-supernova}. -847,9,Held: Allows Mew to upgrade Psychic into Genesis Supernova.,Held: Allows []{pokemon:mew} to upgrade []{move:psychic} into []{move:genesis-supernova}. -877,5,Tenu: Permet à un Pikachu Casquette d'améliorer Tonnerre en Giga-Tonnerre.,Tenu: Permet aux []{pokemon:pikachu} à casquette d'améliorer []{move:thunderbolt} en []{move:10-000-000-volt-thunderbolt}. -877,9,"Held: Allows cap-wearing Pikachu to upgrade Thunderbolt into 10,000,000 Volt Thunderbolt.",Held: Allows cap-wearing []{pokemon:pikachu} to upgrade []{move:thunderbolt} into []{move:10-000-000-volt-thunderbolt}. +839,5,Tenu: Permet à Archéduc d'améliorer Tisse Ombre en Fureur des Plumes Spectrales.,Tenu: Permet à [Archéduc]{pokemon:decidueye} d'améliorer [Tisse Ombre]{move:spirit-shackle} en [Fureur des Plumes Spectrales]{move:sinister-arrow-raid}. +839,9,Held: Allows Decidueye to upgrade Spirit Shackle into Sinister Arrow Raid.,Held: Allows [Decidueye]{pokemon:decidueye} to upgrade [Spirit Shackle]{move:spirit-shackle} into [Sinister Arrow Raid]{move:sinister-arrow-raid}. +840,5,Tenu: Permet à Félinferno d'améliorer Dark Lariat en Dark Body Press.,Tenu: Permet à [Félinferno]{pokemon:incineroar} d'améliorer [Dark Lariat]{move:darkest-lariat} en [Dark Body Press]{move:malicious-moonsault}. +840,9,Held: Allows Incineroar to upgrade Darkest Lariat into Malicious Moonsault.,Held: Allows [Incineroar]{pokemon:incineroar} to upgrade [Darkest Lariat]{move:darkest-lariat} into [Malicious Moonsault]{move:malicious-moonsault}. +841,5,Tenu: Permet à Oratoria d'améliorer Aria de l'Écume en Symphonie des Ondines.,Tenu: Allows [Oratoria]{pokemon:primarina} to upgrade [Aria de l’Écume]{move:sparkling-aria} en [Symphonie des Ondines]{move:oceanic-operetta}. +841,9,Held: Allows Primarina to upgrade Sparkling Aria into Oceanic Operetta.,Held: Allows [Primarina]{pokemon:primarina} to upgrade [Sparkling Aria]{move:sparkling-aria} into [Oceanic Operetta]{move:oceanic-operetta}. +842,5,Tenu: Permet aux Tapus d'améliorer Ire de la Nature en Colère du Gardien d'Alola.,"Tenu: Permet à [Tokorico]{pokemon:tapu-koko}, [Tokopiyon]{pokemon:tapu-lele}, [Tokotoro]{pokemon:tapu-bulu}, et [Tokopisco]{pokemon:tapu-fini} d'améliorer [Ire de la Nature]{move:natures-madness} en [Colère du Gardien d’Alola]{move:guardian-of-alola}." +842,9,Held: Allows the Tapus to upgrade Nature’s Madness into Guardian of Alola.,"Held: Allows [Tapu Koko]{pokemon:tapu-koko}, [Tapu Lele]{pokemon:tapu-lele}, [Tapu Bulu]{pokemon:tapu-bulu}, and [Tapu Fini]{pokemon:tapu-fini} to upgrade [Nature’s Madness]{move:natures-madness} into [Guardian of Alola]{move:guardian-of-alola}." +843,5,Tenu: Permet à Marshadow d'améliorer Clepto-Mânes en Fauche-Âme des Sept Étoiles.,Tenu: Permet à [Marshadow]{pokemon:marshadow} d'améliorer [Clepto-Mânes]{move:spectral-thief} en [Fauche-Âme des Sept Étoiles]{move:soul-stealing-7-star-strike}. +843,9,Held: Allows Marshadow to upgrade Spectral Thief into Soul-Stealing 7 Star Strike.,Held: Allows [Marshadow]{pokemon:marshadow} to upgrade [Spectral Thief]{move:spectral-thief} into [Soul-Stealing 7-Star Strike]{move:soul-stealing-7-star-strike}. +844,5,Tenu: Permet à Raichu d'Alola d'améliorer Tonnerre en Électro-Surf Survolté.,Tenu: Permet à [Raichu]{pokemon:raichu} d'Alola d'améliorer [Tonnerre]{move:thunderbolt} en [Électro-Surf Survolté]{move:stoked-sparksurfer}. +844,9,Held: Allows Alola Raichu to upgrade Thunderbolt into Stoked Sparksurfer.,Held: Allows Alola [Raichu]{pokemon:raichu} to upgrade [Thunderbolt]{move:thunderbolt} into [Stoked Sparksurfer]{move:stoked-sparksurfer}. +845,5,Tenu: Permet à Ronflex d'améliorer Giga Impact en Gare au Ronflex.,Tenu: Permet à [Ronflex]{pokemon:snorlax} d'améliorer [Giga Impact]{move:giga-impact} en [Gare au Ronflex]{move:pulverizing-pancake}. +845,9,Held: Allows Snorlax to upgrade Giga Impact into Pulverizing Pancake.,Held: Allows [Snorlax]{pokemon:snorlax} to upgrade [Giga Impact]{move:giga-impact} into [Pulverizing Pancake]{move:pulverizing-pancake}. +846,5,Tenu: Permet à Évoli d'améliorer Dernier Recours en Neuf pour Un.,Tenu: Permet à [Évoli]{pokemon:eevee} d'améliorer [Dernier Recours]{move:last-resort} en [Neuf pour Un]{move:extreme-evoboost}. +846,9,Held: Allows Eevee to upgrade Last Resort into Extreme Evoboost.,Held: Allows [Eevee]{pokemon:eevee} to upgrade [Last Resort]{move:last-resort} into [Extreme Evoboost]{move:extreme-evoboost}. +847,5,Tenu: Permet à Mew d'améliorer Psyko en Supernova Originelle.,Tenu: Permet à [Mew]{pokemon:mew} d'améliorer [Psyko]{move:psychic} en [Supernova Originelle]{move:genesis-supernova}. +847,9,Held: Allows Mew to upgrade Psychic into Genesis Supernova.,Held: Allows [Mew]{pokemon:mew} to upgrade [Psychic]{move:psychic} into [Genesis Supernova]{move:genesis-supernova}. +877,5,Tenu: Permet à un Pikachu Casquette d'améliorer Tonnerre en Giga-Tonnerre.,Tenu: Permet aux [Pikachu]{pokemon:pikachu} à casquette d'améliorer [Tonnerre]{move:thunderbolt} en [Giga-Tonnerre]{move:10-000-000-volt-thunderbolt}. +877,9,"Held: Allows cap-wearing Pikachu to upgrade Thunderbolt into 10,000,000 Volt Thunderbolt.",Held: Allows cap-wearing [Pikachu]{pokemon:pikachu} to upgrade [Thunderbolt]{move:thunderbolt} into [10,000,000 Volt Thunderbolt]{move:10-000-000-volt-thunderbolt}. 878,5,Porte les ingrédients pendant l'épreuve de Barbara.,Porte les ingrédients pendant l'épreuve de Barbara. 878,9,Holds ingredients during Mallow’s trial.,Holds ingredients during Mallow’s trial. 879,5,Permet au joueur de pêcher des Pokémon.,Permet au joueur de pêcher des Pokémon. @@ -2793,9 +2793,9 @@ This item can only be obtained or used via the Wonder Launcher." 884,5,Contient les cellules/cœurs Zygarde collectés. Permet d'apprendre des capacités à Zygarde.,Contient les cellules/cœurs Zygarde collectés. Permet d'apprendre des capacités à Zygarde. 884,9,Contains collected Zygarde cells/cores. Can teach Zygarde moves.,Contains collected Zygarde cells/cores. Can teach Zygarde moves. 885,5,Fait évoluer un Sabelette d'Alola en Sablaireau d'Alola ou un Goupix d'Alola en Feunard d'Alola.,"Utilisé sur un Pokémon de l'équioe -: Fait évoler un []{pokemon:sandshrew} d'Alola en []{pokemon:sandslash} d'Alola ou un []{pokemon:vulpix} d'Alola en []{pokemon:ninetales} d'Alola." +: Fait évoler un [Sabelette]{pokemon:sandshrew} d'Alola en [Sablaireau]{pokemon:sandslash} d'Alola ou un [Goupix]{pokemon:vulpix} d'Alola en [Feunard]{pokemon:ninetales} d'Alola." 885,9,Evolves an Alola Sandshrew into Alola Sandslash or an Alola Vulpix into Alola Ninetales.,"Used on a party Pokémon -: Evolves an Alola []{pokemon:sandshrew} into Alola []{pokemon:sandslash} or an Alola []{pokemon:vulpix} into Alola []{pokemon:ninetales}." +: Evolves an Alola [Sandshrew]{pokemon:sandshrew} into Alola [Sandslash]{pokemon:sandslash} or an Alola [Vulpix]{pokemon:vulpix} into Alola [Ninetales]{pokemon:ninetales}." 886,5,Permet au joueur d'invoquer une Poké Monture.,"Permet au joueur d'invoquer une Poké Monture. Inutilisé, comme cela peut être fait simplement en appuyant sur Y." 886,9,Allows the player to summon a Ride Pokémon.,"Allows the player to summon a Ride Pokémon. Unused, as this can be done simply by pressing Y." 887,5,Tente de capturer un Pokémon sauvage. Le taux de succès est 5× pour les Ultra-Chimères et 0.1× pour tous les autres Pokémon.,"Utilisé au combat diff --git a/data/v2/csv/move_effect_changelog_prose.csv b/data/v2/csv/move_effect_changelog_prose.csv index 5cbcc6a3e..1cd16863d 100644 --- a/data/v2/csv/move_effect_changelog_prose.csv +++ b/data/v2/csv/move_effect_changelog_prose.csv @@ -1,56 +1,56 @@ move_effect_changelog_id,local_language_id,effect 1,5,"Réduit de moitié la [Defense]{mechanic:defense} pour le calcul des dommages, ce qui équivaut à doubler la de l’attaque [power]{mechanic:power}." 1,9,"Halves the target’s [Defense]{mechanic:defense} for damage calculation, which is similar to doubling the attack’s [power]{mechanic:power}." -2,5,Touche les Pokémon sous les effets de []{move:dig} et []{move:fly}. -2,9,Hits Pokémon under the effects of []{move:dig} and []{move:fly}. +2,5,Touche les Pokémon sous les effets de [Tunnel]{move:dig} et [Vol]{move:fly}. +2,9,Hits Pokémon under the effects of [Dig]{move:dig} and [Fly]{move:fly}. 3,5,Sans effet en combat de dresseurs. 3,9,Does nothing in trainer battles. -4,5,Fonctionne pendant le sommeil grâce à []{move:sleep-talk} si les PV ne sont pas au maximum. -4,9,Works while asleep through []{move:sleep-talk} if not at full health. +4,5,Fonctionne pendant le sommeil grâce à [Blabla Dodo]{move:sleep-talk} si les PV ne sont pas au maximum. +4,9,Works while asleep through [Sleep Talk]{move:sleep-talk} if not at full health. 5,5,"Si cette capacité échoue, le lanceur reçoit 1 point de dommage de recul." 5,9,"If this move misses, the user takes 1 point of damage in recoil." 6,5,"Si cette capacité échoue, le lanceur reçoit des dommages égaux à la moitié de ses PV max arrondis à l’inférieur." 6,9,"If this move misses, the user takes damage equal to half of its max HP rounded down." 7,5,"Si cette capacité échoue, le lanceur reçoit des dommages égaux à la moitié de ses PV max arrondis à l’inférieur." 7,9,"Locks the user into this move. Due to a bug, if this move misses, its [accuracy]{mechanic:accuracy} drops to 1/256 as long as the user is still locked in." -8,5,Peut utiliser n’importe quelle capacité à l’exception de []{move:struggle} et elle-même. -8,9,Can call any move except for []{move:struggle} and itself. -9,5,N’interagit pas avec []{move:stomp}. -9,9,Does not interact with []{move:stomp}. +8,5,Peut utiliser n’importe quelle capacité à l’exception de [Lutte]{move:struggle} et elle-même. +8,9,Can call any move except for [Struggle]{move:struggle} and itself. +9,5,N’interagit pas avec [Écrasement]{move:stomp}. +9,9,Does not interact with [Stomp]{move:stomp}. 10,5,Augmente l'[evasion]{mechanic:evasion} de 1. 10,9,Raises [evasion]{mechanic:evasion} by one stage. 11,5,N’augmente pas la [Defense]{mechanic:defense}. 11,9,Does not raise [Defense]{mechanic:defense}. -12,5,Ne touche pas les Pokémon sous les effets de []{move:dig}. -12,9,Does not hit Pokémon under the effects of []{move:dig}. -13,5,Ne touche pas les Pokémon sous les effets de []{move:fly}. -13,9,Does not hit Pokémon under the effects of []{move:fly}. -14,5,N’interagit pas avec []{move:minimize}. -14,9,Does not interact with []{move:minimize}. -15,5,Ne touche pas les Pokémon sous les effets de []{move:fly}. -15,9,Does not hit Pokémon under the effects of []{move:fly}. +12,5,Ne touche pas les Pokémon sous les effets de [Tunnel]{move:dig}. +12,9,Does not hit Pokémon under the effects of [Dig]{move:dig}. +13,5,Ne touche pas les Pokémon sous les effets de [Vol]{move:fly}. +13,9,Does not hit Pokémon under the effects of [Fly]{move:fly}. +14,5,N’interagit pas avec [Lilliput]{move:minimize}. +14,9,Does not interact with [Minimize]{move:minimize}. +15,5,Ne touche pas les Pokémon sous les effets de [Vol]{move:fly}. +15,9,Does not hit Pokémon under the effects of [Fly]{move:fly}. 16,5,Détermine les dommages en utilisant l’[Attack]{mechanic:attack} de base du lanceur et de ses alliés et la [Defense]{mechanic:defense} de base de l’adversaire à la place des stats calculées. 16,9,Determines damage using each participant’s base [Attack]{mechanic:attack} and the opponent’s base [Defense]{mechanic:defense} in place of calculated stats. -17,5,"[]{move:swift} peut toucher le lanceur lorsqu’il est dans les airs, contrairement aux autres capacités. En raison d’un bug, si l’utilisateur ne parvient pas à effectuer le deuxième tour de la capacité, par exemple à cause d’une [paralysis]{mechanic:paralysis}, il reste en l’air jusqu’à ce qu’il soit rappelé ou qu’il utilise à nouveau Vol avec succès. Il peut agir comme s’il était au sol pendant ce temps, mais les capacités continuent de ne pas le toucher." -17,9,"[]{move:swift} can hit the user while in the air, and no other moves can. Due to a bug, if the user fails to carry out the move’s second turn, e.g. due to [paralysis]{mechanic:paralysis}, it remains in the air until it switches out or uses Fly again successfully. It can act as if it were on the ground in the meantime, but moves still miss it." +17,5,"[Météores]{move:swift} peut toucher le lanceur lorsqu’il est dans les airs, contrairement aux autres capacités. En raison d’un bug, si l’utilisateur ne parvient pas à effectuer le deuxième tour de la capacité, par exemple à cause d’une [paralysis]{mechanic:paralysis}, il reste en l’air jusqu’à ce qu’il soit rappelé ou qu’il utilise à nouveau Vol avec succès. Il peut agir comme s’il était au sol pendant ce temps, mais les capacités continuent de ne pas le toucher." +17,9,"[Swift]{move:swift} can hit the user while in the air, and no other moves can. Due to a bug, if the user fails to carry out the move’s second turn, e.g. due to [paralysis]{mechanic:paralysis}, it remains in the air until it switches out or uses Fly again successfully. It can act as if it were on the ground in the meantime, but moves still miss it." 18,5,N’augmente ni la [Defense]{mechanic:defense} ni la [Special Defense]{mechanic:special-defense}. 18,9,Does not raise [Defense]{mechanic:defense} or [Special Defense]{mechanic:special-defense}. 19,5,N’augmente pas la [Special Defense]{mechanic:special-defense} du lanceur. 19,9,Does not raise the user’s [Special Defense]{mechanic:special-defense}. 20,5,Soigne la moitié des PV max du Pokémon remplaçant. 20,9,Heals replacement Pokémon by half of their max HP. -21,5,Inflige des dommages de type []{type:normal}. -21,9,Inflicts []{type:normal}-type damage. -22,5,"[]{move:swift} peut toucher le lanceur lorsqu’il est sous terre, contrairement aux autres capacités. A cause d’un bug, si le lanceur ne parvient pas à effectuer le deuxième tour de la capcité, par exemple à cause d’une [paralysis]{mechanic:paralysis}, il reste sous terre jusqu’à ce qu’il soit rappelé ou utilise à nouveau Tunnel avec succès. Il peut agir comme s’il était à la surface pendant ce temps, mais les capacités continuent de ne pas le toucher." -22,9,"[]{move:swift} can hit the user while underground, and no other moves can. Due to a bug, if the user fails to carry out the move’s second turn, e.g. due to [paralysis]{mechanic:paralysis}, it remains underground until it switches out or uses Dig again successfully. It can act as if it were aboveground in the meantime, but moves still miss it." -23,5,N’interagit pas avec []{move:hail}. -23,9,Does not interact with []{move:hail}. -24,5,Ignore []{ability:wonder-guard}. -24,9,Ignores []{ability:wonder-guard}. +21,5,Inflige des dommages de type [Normal]{type:normal}. +21,9,Inflicts [Normal]{type:normal}-type damage. +22,5,"[Météores]{move:swift} peut toucher le lanceur lorsqu’il est sous terre, contrairement aux autres capacités. A cause d’un bug, si le lanceur ne parvient pas à effectuer le deuxième tour de la capcité, par exemple à cause d’une [paralysis]{mechanic:paralysis}, il reste sous terre jusqu’à ce qu’il soit rappelé ou utilise à nouveau Tunnel avec succès. Il peut agir comme s’il était à la surface pendant ce temps, mais les capacités continuent de ne pas le toucher." +22,9,"[Swift]{move:swift} can hit the user while underground, and no other moves can. Due to a bug, if the user fails to carry out the move’s second turn, e.g. due to [paralysis]{mechanic:paralysis}, it remains underground until it switches out or uses Dig again successfully. It can act as if it were aboveground in the meantime, but moves still miss it." +23,5,N’interagit pas avec [Grêle]{move:hail}. +23,9,Does not interact with [Hail]{move:hail}. +24,5,Ignore [Garde Mystik]{ability:wonder-guard}. +24,9,Ignores [Wonder Guard]{ability:wonder-guard}. 25,5,Dure deux ou trois tours. 25,9,Lasts either two or three turns. -26,5,Cette capacité échoue si la cible n’est pas sous l’effet de []{move:detect} ou []{move:protect}. -26,9,"If the target is not under the effect of []{move:detect} or []{move:protect}, this move will fail." +26,5,Cette capacité échoue si la cible n’est pas sous l’effet de [Détection]{move:detect} ou [Abri]{move:protect}. +26,9,"If the target is not under the effect of [Detect]{move:detect} or [Protect]{move:protect}, this move will fail." 27,5,Le lanceur reçoit la moitié des dommages infligés en recul. 27,9,The user receieves 1/2 of the damage dealt in recoil. 28,5,Les barrières sont détruites même si cette capacité a [no effect]{mechanic:no-effect}. diff --git a/data/v2/csv/move_effect_prose.csv b/data/v2/csv/move_effect_prose.csv index c68cf4fda..0e9ed9557 100644 --- a/data/v2/csv/move_effect_prose.csv +++ b/data/v2/csv/move_effect_prose.csv @@ -21,16 +21,16 @@ move_effect_id,local_language_id,short_effect,effect Les capacités qui [échouent]{mechanic:fail}, [manquent leur cible]{mechanic:miss}, ont [aucun effet]{mechanic:no-effect}, ou ont été [bloquées]{mechanic:block} sont quand même copiées. -Les capacités d'Assistance, à retardement, capacités “meta” qui agissent sur d'autres capacités/Pokémon/talents, et d'autres capacités spéciales ne peuvent pas être copiées et sont ignorées; si la dernière capacité à frapper le lanceur était une telle capacité, la dernière capacité sera utilisée à la place. La liste complète des capacités ignorée est: []{move:acid-armor}, []{move:acupressure}, []{move:after-you}, []{move:agility}, []{move:ally-switch}, []{move:amnesia}, []{move:aqua-ring}, []{move:aromatherapy}, []{move:aromatic-mist}, []{move:assist}, []{move:autotomize}, []{move:barrier}, []{move:baton-pass}, []{move:belch}, []{move:belly-drum}, []{move:bide}, []{move:bulk-up}, []{move:calm-mind}, []{move:camouflage}, []{move:celebrate}, []{move:charge}, []{move:coil}, []{move:conversion}, []{move:conversion-2}, []{move:copycat}, []{move:cosmic-power}, []{move:cotton-guard}, []{move:counter}, []{move:crafty-shield}, []{move:curse}, []{move:defend-order}, []{move:defense-curl}, []{move:destiny-bond}, []{move:detect}, []{move:doom-desire}, []{move:double-team}, []{move:dragon-dance}, []{move:electric-terrain}, []{move:endure}, []{move:final-gambit}, []{move:flower-shield}, []{move:focus-energy}, []{move:focus-punch}, []{move:follow-me}, []{move:future-sight}, []{move:geomancy}, []{move:grassy-terrain}, []{move:gravity}, []{move:growth}, []{move:grudge}, []{move:guard-split}, []{move:hail}, []{move:happy-hour}, []{move:harden}, []{move:haze}, []{move:heal-bell}, []{move:heal-order}, []{move:heal-pulse}, []{move:healing-wish}, []{move:helping-hand}, []{move:hold-hands}, []{move:hone-claws}, []{move:howl}, []{move:imprison}, []{move:ingrain}, []{move:ion-deluge}, []{move:iron-defense}, []{move:kings-shield}, []{move:light-screen}, []{move:lucky-chant}, []{move:lunar-dance}, []{move:magic-coat}, []{move:magnet-rise}, []{move:magnetic-flux}, []{move:mat-block}, []{move:me-first}, []{move:meditate}, []{move:metronome}, []{move:milk-drink}, []{move:mimic}, []{move:minimize}, []{move:mirror-coat}, []{move:mirror-move}, []{move:mist}, []{move:misty-terrain}, []{move:moonlight}, []{move:morning-sun}, []{move:mud-sport}, []{move:nasty-plot}, []{move:nature-power}, []{move:perish-song}, []{move:power-split}, []{move:power-trick}, []{move:protect}, []{move:psych-up}, []{move:quick-guard}, []{move:quiver-dance}, []{move:rage-powder}, []{move:rain-dance}, []{move:recover}, []{move:recycle}, []{move:reflect}, []{move:reflect-type}, []{move:refresh}, []{move:rest}, []{move:rock-polish}, []{move:role-play}, []{move:roost}, []{move:rototiller}, []{move:safeguard}, []{move:sandstorm}, []{move:shadow-blast}, []{move:shadow-bolt}, []{move:shadow-half}, []{move:shadow-rush}, []{move:shadow-shed}, []{move:shadow-sky}, []{move:shadow-storm}, []{move:shadow-wave}, []{move:sharpen}, []{move:shell-smash}, []{move:shift-gear}, []{move:sketch}, []{move:slack-off}, []{move:sleep-talk}, []{move:snatch}, []{move:soft-boiled}, []{move:spikes}, []{move:spiky-shield}, []{move:spit-up}, []{move:splash}, []{move:stealth-rock}, []{move:sticky-web}, []{move:stockpile}, []{move:struggle}, []{move:substitute}, []{move:sunny-day}, []{move:swallow}, []{move:swords-dance}, []{move:synthesis}, []{move:tail-glow}, []{move:tailwind}, []{move:teleport}, []{move:toxic-spikes}, []{move:transform}, []{move:water-sport}, []{move:wide-guard}, []{move:wish}, []{move:withdraw} et []{move:work-up}. +Les capacités d'Assistance, à retardement, capacités “meta” qui agissent sur d'autres capacités/Pokémon/talents, et d'autres capacités spéciales ne peuvent pas être copiées et sont ignorées; si la dernière capacité à frapper le lanceur était une telle capacité, la dernière capacité sera utilisée à la place. La liste complète des capacités ignorée est: [Acidarmure]{move:acid-armor}, [Acupression]{move:acupressure}, [Après Vous]{move:after-you}, [Hâte]{move:agility}, [Interversion]{move:ally-switch}, [Amnésie]{move:amnesia}, [Anneau Hydro]{move:aqua-ring}, [Aromathérapie]{move:aromatherapy}, [Brume Capiteuse]{move:aromatic-mist}, [Assistance]{move:assist}, [Allègement]{move:autotomize}, [Bouclier]{move:barrier}, [Relais]{move:baton-pass}, [Éructation]{move:belch}, [Cognobidon]{move:belly-drum}, [Patience]{move:bide}, [Gonflette]{move:bulk-up}, [Plénitude]{move:calm-mind}, [Camouflage]{move:camouflage}, [Célébration]{move:celebrate}, [Chargeur]{move:charge}, [Enroulement]{move:coil}, [Conversion]{move:conversion}, [Conversion 2]{move:conversion-2}, [Photocopie]{move:copycat}, [Force Cosmique]{move:cosmic-power}, [Cotogarde]{move:cotton-guard}, [Riposte]{move:counter}, [Vigilance]{move:crafty-shield}, [Malédiction]{move:curse}, [Appel Défense]{move:defend-order}, [Boul’Armure]{move:defense-curl}, [Lien du Destin]{move:destiny-bond}, [Détection]{move:detect}, [Vœu Destructeur]{move:doom-desire}, [Reflet]{move:double-team}, [Danse Draco]{move:dragon-dance}, [Champ Électrifié]{move:electric-terrain}, [Ténacité]{move:endure}, [Tout ou Rien]{move:final-gambit}, [Garde Florale]{move:flower-shield}, [Puissance]{move:focus-energy}, [Mitra-Poing]{move:focus-punch}, [Par Ici]{move:follow-me}, [Prescience]{move:future-sight}, [Géo-Contrôle]{move:geomancy}, [Champ Herbu]{move:grassy-terrain}, [Gravité]{move:gravity}, [Croissance]{move:growth}, [Rancune]{move:grudge}, [Partage Garde]{move:guard-split}, [Grêle]{move:hail}, [Étrennes]{move:happy-hour}, [Armure]{move:harden}, [Buée Noire]{move:haze}, [Glas de Soin]{move:heal-bell}, [Appel Soins]{move:heal-order}, [Vibra Soin]{move:heal-pulse}, [Vœu Soin]{move:healing-wish}, [Coup d’Main]{move:helping-hand}, [Mains Jointes]{move:hold-hands}, [Aiguisage]{move:hone-claws}, [Grondement]{move:howl}, [Possessif]{move:imprison}, [Racines]{move:ingrain}, [Déluge Plasmique]{move:ion-deluge}, [Mur de Fer]{move:iron-defense}, [Bouclier Royal]{move:kings-shield}, [Mur Lumière]{move:light-screen}, [Air Veinard]{move:lucky-chant}, [Danse Lune]{move:lunar-dance}, [Reflet Magik]{move:magic-coat}, [Vol Magnétik]{move:magnet-rise}, [Magné-Contrôle]{move:magnetic-flux}, [Tatamigaeshi]{move:mat-block}, [Moi d’Abord]{move:me-first}, [Yoga]{move:meditate}, [Métronome]{move:metronome}, [Lait à Boire]{move:milk-drink}, [Copie]{move:mimic}, [Lilliput]{move:minimize}, [Voile Miroir]{move:mirror-coat}, [Mimique]{move:mirror-move}, [Brume]{move:mist}, [Champ Brumeux]{move:misty-terrain}, [Rayon Lune]{move:moonlight}, [Aurore]{move:morning-sun}, [Lance-Boue]{move:mud-sport}, [Machination]{move:nasty-plot}, [Force Nature]{move:nature-power}, [Requiem]{move:perish-song}, [Partage Force]{move:power-split}, [Astuce Force]{move:power-trick}, [Abri]{move:protect}, [Boost]{move:psych-up}, [Prévention]{move:quick-guard}, [Papillodanse]{move:quiver-dance}, [Poudre Fureur]{move:rage-powder}, [Danse Pluie]{move:rain-dance}, [Soin]{move:recover}, [Recyclage]{move:recycle}, [Protection]{move:reflect}, [Copie-Type]{move:reflect-type}, [Régénération]{move:refresh}, [Repos]{move:rest}, [Poliroche]{move:rock-polish}, [Imitation]{move:role-play}, [Atterrissage]{move:roost}, [Fertilisation]{move:rototiller}, [Rune Protect]{move:safeguard}, [Tempête de Sable]{move:sandstorm}, [Aéro Noir]{move:shadow-blast}, [Éclair Noir]{move:shadow-bolt}, [Chute Noire]{move:shadow-half}, [Charge Noire]{move:shadow-rush}, [Percée Noire]{move:shadow-shed}, [Ciel Noir]{move:shadow-sky}, [Typhon Noir]{move:shadow-storm}, [Ondo Noire]{move:shadow-wave}, [Affûtage]{move:sharpen}, [Exuviation]{move:shell-smash}, [Chgt Vitesse]{move:shift-gear}, [Gribouille]{move:sketch}, [Paresse]{move:slack-off}, [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}, [Saisie]{move:snatch}, [E-Coque]{move:soft-boiled}, [Picots]{move:spikes}, [Pico-Défense]{move:spiky-shield}, [Relâche]{move:spit-up}, [Trempette]{move:splash}, [Piège de Roc]{move:stealth-rock}, [Toile Gluante]{move:sticky-web}, [Stockage]{move:stockpile}, [Lutte]{move:struggle}, [Clonage]{move:substitute}, [Zénith]{move:sunny-day}, [Avale]{move:swallow}, [Danse Lames]{move:swords-dance}, [Synthèse]{move:synthesis}, [Lumi-Queue]{move:tail-glow}, [Vent Arrière]{move:tailwind}, [Téléport]{move:teleport}, [Pics Toxik]{move:toxic-spikes}, [Morphing]{move:transform}, [Tourniquet]{move:water-sport}, [Garde Large]{move:wide-guard}, [Vœu]{move:wish}, [Repli]{move:withdraw} et [Rengorgement]{move:work-up}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:assist}, []{move:metronome}, ou []{move:sleep-talk}, ni forcée par []{move:encore}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Assistance]{move:assist}, [Métronome]{move:metronome}, ou [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}, ni forcée par [Encore]{move:encore}." 10,9,Uses the target’s last used move.,"Uses the last move targeted at the user by a Pokémon still on the [field]{mechanic:field}. A move counts as targeting the user even if it hit multiple Pokémon, as long as the user was one of them; however, moves targeting the [field]{mechanic:field} itself do not count. If the user has not been targeted by an appropriate move since entering the [field]{mechanic:field}, or if no Pokémon that targeted the user remains on the [field]{mechanic:field}, this move will [fail]{mechanic:fail}. Moves that [fail]{mechanic:fail}ed, [miss]{mechanic:miss}ed, had [no effect]{mechanic:no-effect}, or were [block]{mechanic:block}ed are still copied. -Assist moves, time-delayed moves, “meta” moves that operate on other moves/Pokémon/abilities, and some other special moves cannot be copied and are ignored; if the last move to hit the user was such a move, the previous move will be used instead. The full list of ignored moves is: []{move:acid-armor}, []{move:acupressure}, []{move:after-you}, []{move:agility}, []{move:ally-switch}, []{move:amnesia}, []{move:aqua-ring}, []{move:aromatherapy}, []{move:aromatic-mist}, []{move:assist}, []{move:autotomize}, []{move:barrier}, []{move:baton-pass}, []{move:belch}, []{move:belly-drum}, []{move:bide}, []{move:bulk-up}, []{move:calm-mind}, []{move:camouflage}, []{move:celebrate}, []{move:charge}, []{move:coil}, []{move:conversion}, []{move:conversion-2}, []{move:copycat}, []{move:cosmic-power}, []{move:cotton-guard}, []{move:counter}, []{move:crafty-shield}, []{move:curse}, []{move:defend-order}, []{move:defense-curl}, []{move:destiny-bond}, []{move:detect}, []{move:doom-desire}, []{move:double-team}, []{move:dragon-dance}, []{move:electric-terrain}, []{move:endure}, []{move:final-gambit}, []{move:flower-shield}, []{move:focus-energy}, []{move:focus-punch}, []{move:follow-me}, []{move:future-sight}, []{move:geomancy}, []{move:grassy-terrain}, []{move:gravity}, []{move:growth}, []{move:grudge}, []{move:guard-split}, []{move:hail}, []{move:happy-hour}, []{move:harden}, []{move:haze}, []{move:heal-bell}, []{move:heal-order}, []{move:heal-pulse}, []{move:healing-wish}, []{move:helping-hand}, []{move:hold-hands}, []{move:hone-claws}, []{move:howl}, []{move:imprison}, []{move:ingrain}, []{move:ion-deluge}, []{move:iron-defense}, []{move:kings-shield}, []{move:light-screen}, []{move:lucky-chant}, []{move:lunar-dance}, []{move:magic-coat}, []{move:magnet-rise}, []{move:magnetic-flux}, []{move:mat-block}, []{move:me-first}, []{move:meditate}, []{move:metronome}, []{move:milk-drink}, []{move:mimic}, []{move:minimize}, []{move:mirror-coat}, []{move:mirror-move}, []{move:mist}, []{move:misty-terrain}, []{move:moonlight}, []{move:morning-sun}, []{move:mud-sport}, []{move:nasty-plot}, []{move:nature-power}, []{move:perish-song}, []{move:power-split}, []{move:power-trick}, []{move:protect}, []{move:psych-up}, []{move:quick-guard}, []{move:quiver-dance}, []{move:rage-powder}, []{move:rain-dance}, []{move:recover}, []{move:recycle}, []{move:reflect}, []{move:reflect-type}, []{move:refresh}, []{move:rest}, []{move:rock-polish}, []{move:role-play}, []{move:roost}, []{move:rototiller}, []{move:safeguard}, []{move:sandstorm}, []{move:shadow-blast}, []{move:shadow-bolt}, []{move:shadow-half}, []{move:shadow-rush}, []{move:shadow-shed}, []{move:shadow-sky}, []{move:shadow-storm}, []{move:shadow-wave}, []{move:sharpen}, []{move:shell-smash}, []{move:shift-gear}, []{move:sketch}, []{move:slack-off}, []{move:sleep-talk}, []{move:snatch}, []{move:soft-boiled}, []{move:spikes}, []{move:spiky-shield}, []{move:spit-up}, []{move:splash}, []{move:stealth-rock}, []{move:sticky-web}, []{move:stockpile}, []{move:struggle}, []{move:substitute}, []{move:sunny-day}, []{move:swallow}, []{move:swords-dance}, []{move:synthesis}, []{move:tail-glow}, []{move:tailwind}, []{move:teleport}, []{move:toxic-spikes}, []{move:transform}, []{move:water-sport}, []{move:wide-guard}, []{move:wish}, []{move:withdraw} and []{move:work-up}. +Assist moves, time-delayed moves, “meta” moves that operate on other moves/Pokémon/abilities, and some other special moves cannot be copied and are ignored; if the last move to hit the user was such a move, the previous move will be used instead. The full list of ignored moves is: [Acid Armor]{move:acid-armor}, [Acupressure]{move:acupressure}, [After You]{move:after-you}, [Agility]{move:agility}, [Ally Switch]{move:ally-switch}, [Amnesia]{move:amnesia}, [Aqua Ring]{move:aqua-ring}, [Aromatherapy]{move:aromatherapy}, [Aromatic Mist]{move:aromatic-mist}, [Assist]{move:assist}, [Autotomize]{move:autotomize}, [Barrier]{move:barrier}, [Baton Pass]{move:baton-pass}, [Belch]{move:belch}, [Belly Drum]{move:belly-drum}, [Bide]{move:bide}, [Bulk Up]{move:bulk-up}, [Calm Mind]{move:calm-mind}, [Camouflage]{move:camouflage}, [Celebrate]{move:celebrate}, [Charge]{move:charge}, [Coil]{move:coil}, [Conversion]{move:conversion}, [Conversion 2]{move:conversion-2}, [Copycat]{move:copycat}, [Cosmic Power]{move:cosmic-power}, [Cotton Guard]{move:cotton-guard}, [Counter]{move:counter}, [Crafty Shield]{move:crafty-shield}, [Curse]{move:curse}, [Defend Order]{move:defend-order}, [Defense Curl]{move:defense-curl}, [Destiny Bond]{move:destiny-bond}, [Detect]{move:detect}, [Doom Desire]{move:doom-desire}, [Double Team]{move:double-team}, [Dragon Dance]{move:dragon-dance}, [Electric Terrain]{move:electric-terrain}, [Endure]{move:endure}, [Final Gambit]{move:final-gambit}, [Flower Shield]{move:flower-shield}, [Focus Energy]{move:focus-energy}, [Focus Punch]{move:focus-punch}, [Follow Me]{move:follow-me}, [Future Sight]{move:future-sight}, [Geomancy]{move:geomancy}, [Grassy Terrain]{move:grassy-terrain}, [Gravity]{move:gravity}, [Growth]{move:growth}, [Grudge]{move:grudge}, [Guard Split]{move:guard-split}, [Hail]{move:hail}, [Happy Hour]{move:happy-hour}, [Harden]{move:harden}, [Haze]{move:haze}, [Heal Bell]{move:heal-bell}, [Heal Order]{move:heal-order}, [Heal Pulse]{move:heal-pulse}, [Healing Wish]{move:healing-wish}, [Helping Hand]{move:helping-hand}, [Hold Hands]{move:hold-hands}, [Hone Claws]{move:hone-claws}, [Howl]{move:howl}, [Imprison]{move:imprison}, [Ingrain]{move:ingrain}, [Ion Deluge]{move:ion-deluge}, [Iron Defense]{move:iron-defense}, [King’s Shield]{move:kings-shield}, [Light Screen]{move:light-screen}, [Lucky Chant]{move:lucky-chant}, [Lunar Dance]{move:lunar-dance}, [Magic Coat]{move:magic-coat}, [Magnet Rise]{move:magnet-rise}, [Magnetic Flux]{move:magnetic-flux}, [Mat Block]{move:mat-block}, [Me First]{move:me-first}, [Meditate]{move:meditate}, [Metronome]{move:metronome}, [Milk Drink]{move:milk-drink}, [Mimic]{move:mimic}, [Minimize]{move:minimize}, [Mirror Coat]{move:mirror-coat}, [Mirror Move]{move:mirror-move}, [Mist]{move:mist}, [Misty Terrain]{move:misty-terrain}, [Moonlight]{move:moonlight}, [Morning Sun]{move:morning-sun}, [Mud Sport]{move:mud-sport}, [Nasty Plot]{move:nasty-plot}, [Nature Power]{move:nature-power}, [Perish Song]{move:perish-song}, [Power Split]{move:power-split}, [Power Trick]{move:power-trick}, [Protect]{move:protect}, [Psych Up]{move:psych-up}, [Quick Guard]{move:quick-guard}, [Quiver Dance]{move:quiver-dance}, [Rage Powder]{move:rage-powder}, [Rain Dance]{move:rain-dance}, [Recover]{move:recover}, [Recycle]{move:recycle}, [Reflect]{move:reflect}, [Reflect Type]{move:reflect-type}, [Refresh]{move:refresh}, [Rest]{move:rest}, [Rock Polish]{move:rock-polish}, [Role Play]{move:role-play}, [Roost]{move:roost}, [Rototiller]{move:rototiller}, [Safeguard]{move:safeguard}, [Sandstorm]{move:sandstorm}, [Shadow Blast]{move:shadow-blast}, [Shadow Bolt]{move:shadow-bolt}, [Shadow Half]{move:shadow-half}, [Shadow Rush]{move:shadow-rush}, [Shadow Shed]{move:shadow-shed}, [Shadow Sky]{move:shadow-sky}, [Shadow Storm]{move:shadow-storm}, [Shadow Wave]{move:shadow-wave}, [Sharpen]{move:sharpen}, [Shell Smash]{move:shell-smash}, [Shift Gear]{move:shift-gear}, [Sketch]{move:sketch}, [Slack Off]{move:slack-off}, [Sleep Talk]{move:sleep-talk}, [Snatch]{move:snatch}, [Soft-Boiled]{move:soft-boiled}, [Spikes]{move:spikes}, [Spiky Shield]{move:spiky-shield}, [Spit Up]{move:spit-up}, [Splash]{move:splash}, [Stealth Rock]{move:stealth-rock}, [Sticky Web]{move:sticky-web}, [Stockpile]{move:stockpile}, [Struggle]{move:struggle}, [Substitute]{move:substitute}, [Sunny Day]{move:sunny-day}, [Swallow]{move:swallow}, [Swords Dance]{move:swords-dance}, [Synthesis]{move:synthesis}, [Tail Glow]{move:tail-glow}, [Tailwind]{move:tailwind}, [Teleport]{move:teleport}, [Toxic Spikes]{move:toxic-spikes}, [Transform]{move:transform}, [Water Sport]{move:water-sport}, [Wide Guard]{move:wide-guard}, [Wish]{move:wish}, [Withdraw]{move:withdraw} and [Work Up]{move:work-up}. -This move cannot be selected by []{move:assist}, []{move:metronome}, or []{move:sleep-talk}, nor forced by []{move:encore}." +This move cannot be selected by [Assist]{move:assist}, [Metronome]{move:metronome}, or [Sleep Talk]{move:sleep-talk}, nor forced by [Encore]{move:encore}." 11,5,Augmente l'Attaque du lanceur d'un niveau.,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}. 11,9,Raises the user’s Attack by one stage.,Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack} by one [stage]{mechanic:stage}. 12,5,Augmente la Défense du lanceur d'un niveau.,Augmente la [Défense]{mechanic:defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}. @@ -53,78 +53,78 @@ This move cannot be selected by []{move:assist}, []{move:metronome}, or []{move: 25,9,Lowers the target’s evasion by one stage.,Lowers the target’s [evasion]{mechanic:evasion} by one [stage]{mechanic:stage}. 26,5,"Réinitialise les stats de tous les Pokémon, la précision, et l'esquive.","Supprime les modifications de [stat]{mechanic:stat}, [précision]{mechanic:accuracy}, et [esquive]{mechanic:evasion} de tous les Pokémon sur le [terrain]{mechanic:field}. -Cela ne compte pas comme une réduction de stat aux fins de []{ability:clear-body} ou []{ability:white-smoke}." +Cela ne compte pas comme une réduction de stat aux fins de [Corps Sain]{ability:clear-body} ou [Écran Fumée]{ability:white-smoke}." 26,9,"Resets all Pokémon’s stats, accuracy, and evasion.","Removes [stat]{mechanic:stat}, [accuracy]{mechanic:accuracy}, and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers from every Pokémon on the [field]{mechanic:field}. -This does not count as a stat reduction for the purposes of []{ability:clear-body} or []{ability:white-smoke}." +This does not count as a stat reduction for the purposes of [Clear Body]{ability:clear-body} or [White Smoke]{ability:white-smoke}." 27,5,"Le lanceur attend deux tours, puis inflige en retour le double des dégâts qu'il a subi.","Le lanceur attend pendant deux tours. Au second tour, le lanceur inflige le double des dégâts qu'il a accumulé sur le dernier Pokémon à le frapper. Les dégâts infligés sont [sans type]{mechanic:typeless}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 27,9,"User waits for two turns, then hits back for twice the damage it took.","User waits for two turns. On the second turn, the user inflicts twice the damage it accumulated on the last Pokémon to hit it. Damage inflicted is [typeless]{mechanic:typeless}. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 28,5,"Touche tous les tours pendant 2-3 tours, puis rend le lanceur confus.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur est forcé à attaquer avec cette capacité pendant 2–3 tours, sélectionné au hasard. Après le dernier coup, le lanceur devient [confus]{mechanic:confused}. -[]{move:safeguard} ne protège pas contre la [confusion]{mechanic:confusion} de cette capacité." +[Rune Protect]{move:safeguard} ne protège pas contre la [confusion]{mechanic:confusion} de cette capacité." 28,9,"Hits every turn for 2-3 turns, then confuses the user.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User is forced to attack with this move for 2–3 turns,selected at random. After the last hit, the user becomes [confused]{mechanic:confused}. -[]{move:safeguard} does not protect against the [confusion]{mechanic:confusion} from this move." +[Safeguard]{move:safeguard} does not protect against the [confusion]{mechanic:confusion} from this move." 29,5,Termine immédiatement les combats sauvages. Force les dresseurs à retirer leur Pokémon.,"[Échange]{mechanic:switch} la cible pour un autre Pokémon de son dresseur sélectionné au hasard. Les combats sauvages se terminent immédiatement. -N'affecte pas les Pokémon avec []{ability:suction-cups} ou sous l'effet de []{move:ingrain}." +N'affecte pas les Pokémon avec [Ventouse]{ability:suction-cups} ou sous l'effet de [Racines]{move:ingrain}." 29,9,Immediately ends wild battles. Forces trainers to switch Pokémon.,"[Switch]{mechanic:switch}es the target out for another of its trainer’s Pokémon selected at random. Wild battles end immediately. -Doesn’t affect Pokémon with []{ability:suction-cups} or under the effect of []{move:ingrain}." +Doesn’t affect Pokémon with [Suction Cups]{ability:suction-cups} or under the effect of [Ingrain]{move:ingrain}." 30,5,Touche 2-5 fois en un tour.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Touche 2–5 fois en un tour. A 3/8 chances chacune de frapper 2 ou 3 fois, et 1/8 chance chacune de frapper 4 ou 5 fois. Moyenne à 3 coups par utilisation." 30,9,Hits 2-5 times in one turn.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Hits 2–5 times in one turn. Has a 3/8 chance each to hit 2 or 3 times, and a 1/8 chance each to hit 4 or 5 times. Averages to 3 hits per use." -31,5,Le type du lanceur change en celui de l'une de ses capacités au hasard.,"Le [type]{mechanic:type} du lanceur change en le [type]{mechanic:type} de l'une de ses capacités, sélectionnée au hasard. []{move:hidden-power} et []{move:weather-ball} sont traîtées comme []{type:normal}. Seulement les capacités avec un [type]{mechanic:type} différent sont éligibles, et []{move:curse} n'est jamais éligible. Si le lanceur n'a pas de capacités qui conviennent, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." -31,9,User’s type changes to the type of one of its moves at random.,"User’s [type]{mechanic:type} changes to the [type]{mechanic:type} of one of its moves, selected at random. []{move:hidden-power} and []{move:weather-ball} are treated as []{type:normal}. Only moves with a different [type]{mechanic:type} are eligible, and []{move:curse} is never eligible. If the user has no suitable moves, this move will [fail]{mechanic:fail}." -32,5,A une $probabilité_d'effet% de chances d'apeurer la cible.,Inflige des [dégats réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de []{mechanic:flinch} la cible. -32,9,Has a $effect_chance% chance to make the target flinch.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to make the target []{mechanic:flinch}. +31,5,Le type du lanceur change en celui de l'une de ses capacités au hasard.,"Le [type]{mechanic:type} du lanceur change en le [type]{mechanic:type} de l'une de ses capacités, sélectionnée au hasard. [Puissance Cachée]{move:hidden-power} et [Ball’Météo]{move:weather-ball} sont traîtées comme [Normal]{type:normal}. Seulement les capacités avec un [type]{mechanic:type} différent sont éligibles, et [Malédiction]{move:curse} n'est jamais éligible. Si le lanceur n'a pas de capacités qui conviennent, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." +31,9,User’s type changes to the type of one of its moves at random.,"User’s [type]{mechanic:type} changes to the [type]{mechanic:type} of one of its moves, selected at random. [Hidden Power]{move:hidden-power} and [Weather Ball]{move:weather-ball} are treated as [Normal]{type:normal}. Only moves with a different [type]{mechanic:type} are eligible, and [Curse]{move:curse} is never eligible. If the user has no suitable moves, this move will [fail]{mechanic:fail}." +32,5,A une $probabilité_d'effet% de chances d'apeurer la cible.,Inflige des [dégats réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances d'[apeurer]{mechanic:flinch} la cible. +32,9,Has a $effect_chance% chance to make the target flinch.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to make the target [flinch]{mechanic:flinch}. 33,5,Soigne le lanceur de la moitié de ses PV max.,Soigne le lanceur de la moitié de ses [PV]{mechanic:hp} max. 33,9,Heals the user by half its max HP.,Heals the user for half its max [HP]{mechanic:hp}. -34,5,"Empoisonne gravement la cible, infligeant plus de dégâts à chaque tour.",[Empoisonne gravement]{mechanic:badly-poisons} la cible. N'échoue jamais quand utilisée par un Pokémon de type []{type:poison}. -34,9,"Badly poisons the target, inflicting more damage every turn.",[Badly poisons]{mechanic:badly-poisons} the target. Never misses when used by a []{type:poison}-type Pokémon. +34,5,"Empoisonne gravement la cible, infligeant plus de dégâts à chaque tour.",[Empoisonne gravement]{mechanic:badly-poisons} la cible. N'échoue jamais quand utilisée par un Pokémon de type [Poison]{type:poison}. +34,9,"Badly poisons the target, inflicting more damage every turn.",[Badly poisons]{mechanic:badly-poisons} the target. Never misses when used by a [Poison]{type:poison}-type Pokémon. 35,5,Éparpille de l'argent sur le sol d'une valeur équivalente à cinq fois le niveau du lanceur.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Après que le combat se termine, le gagnant reçoit cinq fois le niveau du lanceur en argent supplémentaire pour chaque fois que cette capacité a été utilisée." 35,9,Scatters money on the ground worth five times the user’s level.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. After the battle ends, the winner receives five times the user’s level in extra money for each time this move was used." 36,5,Réduit les dégâts des attaques spéciales de 50% pour cinq tours.,"Érige une barrière autour du côté du terrain du lanceur qui réduit les dégâts des attaques [spéciales]{mechanic:special} de moitié pendant cinq tours. En combats doubles, la réduction est 1/3. Les [coups critiques]{mechanic:critical-hit} ne sont pas affectés par la barrière. -Si le lanceur tient []{item:light-clay}, la barrière reste pendant huit tours. +Si le lanceur tient [Lumargile]{item:light-clay}, la barrière reste pendant huit tours. -[]{move:brick-break} ou []{move:defog} utilisés par un adversaire détruira la barrière." +[Casse-Brique]{move:brick-break} ou [Anti-Brume]{move:defog} utilisés par un adversaire détruira la barrière." 36,9,Reduces damage from special attacks by 50% for five turns.,"Erects a barrier around the user’s side of the field that reduces damage from [special]{mechanic:special} attacks by half for five turns. In double battles, the reduction is 1/3. [Critical hit]{mechanic:critical-hit}s are not affected by the barrier. -If the user is holding []{item:light-clay}, the barrier lasts for eight turns. +If the user is holding [Light Clay]{item:light-clay}, the barrier lasts for eight turns. -[]{move:brick-break} or []{move:defog} used by an opponent will destroy the barrier." +[Brick Break]{move:brick-break} or [Defog]{move:defog} used by an opponent will destroy the barrier." 37,5,"A une $probabilité_d'effet% de chances de [brûler]{mechanic:burn}, [geler]{mechanic:freeze}, ou [paralyser]{mechanic:paralysis} la cible.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de [brûler]{mechanic:burn}, [geler]{mechanic:freeze}, ou [paralyser]{mechanic:paralyze} la cible. Un de ces effets est sélectionné au hasard; ils ont des probabilités indépendantes d'arriver." 37,9,"Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn}, [freeze]{mechanic:freeze}, or [paralyze]{mechanic:paralysis} the target.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn}, [freeze]{mechanic:freeze}, or [paralyze]{mechanic:paralyze} the target. One of these effects is selected at random; they do not each have independent chances to occur." -38,5,"Le lanceur dort pendant deux tours, se soignant complètement","Le lanceur [s'endort]{mechanic:sleep} et regagne immédiatement tous ses [PV]{mechanic:hp}. Si le lanceur a un autre [effet majeur de statut]{mechanic:major-status-effect}, le [sommeil]{mechanic:sleep} le remplacera. Le lanceur se réveille toujours après deux tours, ou un tour avec []{ability:early-bird}. +38,5,"Le lanceur dort pendant deux tours, se soignant complètement","Le lanceur [s'endort]{mechanic:sleep} et regagne immédiatement tous ses [PV]{mechanic:hp}. Si le lanceur a un autre [effet majeur de statut]{mechanic:major-status-effect}, le [sommeil]{mechanic:sleep} le remplacera. Le lanceur se réveille toujours après deux tours, ou un tour avec [Matinal]{ability:early-bird}. -Cette capacité [échoue]{mechanic:fail} si le Pokémon ne peut pas s'endormir à cause de []{move:uproar}, []{ability:insomnia}, ou []{ability:vital-spirit}. Elle échoue aussi si le Pokémon a tous ses PV ou est déjà endormi." -38,9,"User sleeps for two turns, completely healing itself.","User falls to [sleep]{mechanic:sleep} and immediately regains all its [HP]{mechanic:hp}. If the user has another [major status effect]{mechanic:major-status-effect}, [sleep]{mechanic:sleep} will replace it. The user will always wake up after two turns, or one turn with []{ability:early-bird}. +Cette capacité [échoue]{mechanic:fail} si le Pokémon ne peut pas s'endormir à cause de [Brouhaha]{move:uproar}, [Insomnia]{ability:insomnia}, ou [Esprit Vital]{ability:vital-spirit}. Elle échoue aussi si le Pokémon a tous ses PV ou est déjà endormi." +38,9,"User sleeps for two turns, completely healing itself.","User falls to [sleep]{mechanic:sleep} and immediately regains all its [HP]{mechanic:hp}. If the user has another [major status effect]{mechanic:major-status-effect}, [sleep]{mechanic:sleep} will replace it. The user will always wake up after two turns, or one turn with [Early Bird]{ability:early-bird}. -This move [fail]{mechanic:fail}s if the Pokémon cannot fall asleep due to []{move:uproar}, []{ability:insomnia}, or []{ability:vital-spirit}. It also fails if the Pokémon is at full health or is already asleep." +This move [fail]{mechanic:fail}s if the Pokémon cannot fall asleep due to [Uproar]{move:uproar}, [Insomnia]{ability:insomnia}, or [Vital Spirit]{ability:vital-spirit}. It also fails if the Pokémon is at full health or is already asleep." 39,5,Provoque un KO en un coup.,"Inflige des dégâts égaux au max de [PV]{mechanic:hp} de la cible. Ignore les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. La [précision]{mechanic:accuracy} de cette capacité est 30% plus 1% pour chaque niveau de plus qu'à le lanceur par rapport à la cible. Si le lanceur a un niveau inférieur à la cible, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Comme cette capacité inflige une quantité spécifique et finie de dégâts, []{move:endure} empêche toujours la cible d'être mise KO. +Comme cette capacité inflige une quantité spécifique et finie de dégâts, [Ténacité]{move:endure} empêche toujours la cible d'être mise KO. -Les effets de []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, et []{ability:no-guard} s'appliquent toujours, tant que le lanceur a un niveau supérieur ou égal à la cible. Cependant, ils ne donnent pas de chance à cette capacité de passer à travers []{move:detect} ou []{move:protect}." +Les effets de [Verrouillage]{move:lock-on}, [Lire-Esprit]{move:mind-reader}, et [Annule Garde]{ability:no-guard} s'appliquent toujours, tant que le lanceur a un niveau supérieur ou égal à la cible. Cependant, ils ne donnent pas de chance à cette capacité de passer à travers [Détection]{move:detect} ou [Abri]{move:protect}." 39,9,Causes a one-hit KO.,"Inflicts damage equal to the target’s max [HP]{mechanic:hp}. Ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. This move’s [accuracy]{mechanic:accuracy} is 30% plus 1% for each level the user is higher than the target. If the user is a lower level than the target, this move will [fail]{mechanic:fail}. -Because this move inflicts a specific and finite amount of damage, []{move:endure} still prevents the target from fainting. +Because this move inflicts a specific and finite amount of damage, [Endure]{move:endure} still prevents the target from fainting. -The effects of []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, and []{ability:no-guard} still apply, as long as the user is equal or higher level than the target. However, they will not give this move a chance to break through []{move:detect} or []{move:protect}." +The effects of [Lock-On]{move:lock-on}, [Mind Reader]{move:mind-reader}, and [No Guard]{ability:no-guard} still apply, as long as the user is equal or higher level than the target. However, they will not give this move a chance to break through [Detect]{move:detect} or [Protect]{move:protect}." 40,5,Requiert un tour pour charger avant d'attaquer.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le taux de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} du lanceur est un niveau supérieur en utilisant cette capacité. Le lanceur charge un tour avant d'attaquer. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 40,9,Requires a turn to charge before attacking.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User’s [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate is one level higher when using this move. User charges for one turn before attacking. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 41,5,Inflige des dégâts égaux à la moitié des PV de la cible.,Inflige des dégâts [sans type]{mechanic:typeless} égaux à la moitié des [PV]{mechanic:hp} restants de la cible. 41,9,Inflicts damage equal to half the target’s HP.,Inflicts [typeless]{mechanic:typeless} damage equal to half the target’s remaining [HP]{mechanic:hp}. 42,5,Inflige 40 points de dégâts.,Inflige exactement 40 dégâts. @@ -133,38 +133,38 @@ This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." A 3/8 chance chacune de frapper 2 ou 3 fois, et 1/8 chance chacune de frapper 4 ou 5 fois. Moyenne à 3 coups par utilisation. -[]{move:rapid-spin} annule cet effet." +[Tour Rapide]{move:rapid-spin} annule cet effet." 43,9,Prevents the target from fleeing and inflicts damage for 2-5 turns.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. For the next 2–5 turns, the target cannot leave the field and is damaged for 1/16 its max HP at the end of each turn. The user continues to use other moves during this time. If the user leaves the [field]{mechanic:field}, this effect ends. Has a 3/8 chance each to hit 2 or 3 times, and a 1/8 chance each to hit 4 or 5 times. Averages to 3 hits per use. -[]{move:rapid-spin} cancels this effect." +[Rapid Spin]{move:rapid-spin} cancels this effect." 44,5,A une chance augmentée de coup critique.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le taux de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} du lanceur est un niveau supérieur en utilisant cette capacité. 44,9,Has an increased chance for a critical hit.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User’s [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate is one level higher when using this move. 45,5,Touche deux fois en un tour.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Touche deux fois en un tour. 45,9,Hits twice in one turn.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Hits twice in one turn. -46,5,"Si le lanceur rate son attaque, il subit la moitié des dégâts qu'il aurait infligé en retour.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si cette capacité manque sa cible, est bloquée par []{move:protect} ou []{move:detect}, ou n'a pas d'effet, le lanceur prend des dégâts égaux à la moitié de ses PV max, arrondis à l'unité inférieur. +46,5,"Si le lanceur rate son attaque, il subit la moitié des dégâts qu'il aurait infligé en retour.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si cette capacité manque sa cible, est bloquée par [Abri]{move:protect} ou [Détection]{move:detect}, ou n'a pas d'effet, le lanceur prend des dégâts égaux à la moitié de ses PV max, arrondis à l'unité inférieur. -Cette capacité ne peut pas être utilisée quand []{move:gravity} est active." -46,9,"If the user misses, it takes half the damage it would have inflicted in recoil.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If this move misses, is blocked by []{move:protect} or []{move:detect}, or has no effect, the user takes damage equal to half of its max HP rounded down. +Cette capacité ne peut pas être utilisée quand [Gravité]{move:gravity} est active." +46,9,"If the user misses, it takes half the damage it would have inflicted in recoil.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If this move misses, is blocked by [Protect]{move:protect} or [Detect]{move:detect}, or has no effect, the user takes damage equal to half of its max HP rounded down. -This move cannot be used while []{move:gravity} is in effect." +This move cannot be used while [Gravity]{move:gravity} is in effect." 47,5,Protège les stats du lanceur d'être changées par des capacités ennemies.,"Les Pokémon du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur sont immunisés à la baisse de stat pendant cinq tours. -[]{move:guard-swap}, []{move:heart-swap}, et []{move:power-swap} peuvent toujours être utilisés. +[Permugarde]{move:guard-swap}, [Permucœur]{move:heart-swap}, et [Permuforce]{move:power-swap} peuvent toujours être utilisés. -[]{move:defog} utilisé par un adversaire mettra fin à cet effet." +[Anti-Brume]{move:defog} utilisé par un adversaire mettra fin à cet effet." 47,9,Protects the user’s stats from being changed by enemy moves.,"Pokémon on the user’s side of the [field]{mechanic:field} are immune to stat-lowering effects for five turns. -[]{move:guard-swap}, []{move:heart-swap}, and []{move:power-swap} may still be used. +[Guard Swap]{move:guard-swap}, [Heart Swap]{move:heart-swap}, and [Power Swap]{move:power-swap} may still be used. -[]{move:defog} used by an opponent will end this effect." -48,5,Augmente la chance du lanceur de réaliser un coup critique.,"Le taux de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} est deux niveaux supérieur jusqu'à ce qu'il quitte le terrain. Si le lanceur a déjà utilisé []{move:focus-energy} depuis son entrée sur le terrain, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. +[Defog]{move:defog} used by an opponent will end this effect." +48,5,Augmente la chance du lanceur de réaliser un coup critique.,"Le taux de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} est deux niveaux supérieur jusqu'à ce qu'il quitte le terrain. Si le lanceur a déjà utilisé [Puissance]{move:focus-energy} depuis son entrée sur le terrain, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cet effet est transmis par []{move:baton-pass}." -48,9,Increases the user’s chance to score a critical hit.,"User’s [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate is two levels higher until it leaves the field. If the user has already used []{move:focus-energy} since entering the field, this move will [fail]{mechanic:fail}. +Cet effet est transmis par [Relais]{move:baton-pass}." +48,9,Increases the user’s chance to score a critical hit.,"User’s [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate is two levels higher until it leaves the field. If the user has already used [Focus Energy]{move:focus-energy} since entering the field, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This effect is passed on by []{move:baton-pass}." +This effect is passed on by [Baton Pass]{move:baton-pass}." 49,5,Le lanceur reçoit 1/4 des dégâts qu'il inflige en contrecoup.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur subit 1/4 des dégâts qu'il inflige en contrecoup. 49,9,User receives 1/4 the damage it inflicts in recoil.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User takes 1/4 the damage it inflicts in recoil. 50,5,Rend la cible confuse.,Rend la cible [confuse]{mechanic:confuse}. @@ -179,16 +179,16 @@ This effect is passed on by []{move:baton-pass}." 54,9,Raises the user’s Special Attack by two stages.,Raises the user’s [Special Attack]{mechanic:special-attack} by two [stages]{mechanic:stage}. 55,5,Augmente la Défense Spéciale du lanceur de deux niveaux.,Augmente la [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur de deux [niveaux]{mechanic:stage}. 55,9,Raises the user’s Special Defense by two stages.,Raises the user’s [Special Defense]{mechanic:special-defense} by two [stages]{mechanic:stage}. -58,5,Le lanceur devient une copie de la cible jusqu'à ce qu'il quitte le combat.,"Le lanceur copie l'espèce, poids, type, [talent]{mechanic:ability}, [stats calculées]{mechanic:calculated-stats} (sauf [PV]{mechanic:hp}), et capacités de la cible. Les capacités copiées auront toutes 5 [PP]{mechanic:pp} restants. Les [IV]{mechanic:iv}s sont copiés aux fins de []{move:hidden-power}, mais les stats ne sont pas recalculées. +58,5,Le lanceur devient une copie de la cible jusqu'à ce qu'il quitte le combat.,"Le lanceur copie l'espèce, poids, type, [talent]{mechanic:ability}, [stats calculées]{mechanic:calculated-stats} (sauf [PV]{mechanic:hp}), et capacités de la cible. Les capacités copiées auront toutes 5 [PP]{mechanic:pp} restants. Les [IV]{mechanic:iv}s sont copiés aux fins de [Puissance Cachée]{move:hidden-power}, mais les stats ne sont pas recalculées. -[]{item:choice-band}, []{item:choice-scarf}, et []{item:choice-specs} restent en place, et le lanceur doit sélectionner une nouvelle capacité. +[Bandeau Choix]{item:choice-band}, [Mouchoir Choix]{item:choice-scarf}, et [Lunettes Choix]{item:choice-specs} restent en place, et le lanceur doit sélectionner une nouvelle capacité. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni forcée par []{move:encore}." -58,9,User becomes a copy of the target until it leaves battle.,"User copies the target’s species, weight, type, [ability]{mechanic:ability}, [calculated stats]{mechanic:calculated-stats} (except [HP]{mechanic:hp}), and moves. Copied moves will all have 5 [PP]{mechanic:pp} remaining. [IV]{mechanic:iv}s are copied for the purposes of []{move:hidden-power}, but stats are not recalculated. +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni forcée par [Encore]{move:encore}." +58,9,User becomes a copy of the target until it leaves battle.,"User copies the target’s species, weight, type, [ability]{mechanic:ability}, [calculated stats]{mechanic:calculated-stats} (except [HP]{mechanic:hp}), and moves. Copied moves will all have 5 [PP]{mechanic:pp} remaining. [IV]{mechanic:iv}s are copied for the purposes of [Hidden Power]{move:hidden-power}, but stats are not recalculated. -[]{item:choice-band}, []{item:choice-scarf}, and []{item:choice-specs} stay in effect, and the user must select a new move. +[Choice Band]{item:choice-band}, [Choice Scarf]{item:choice-scarf}, and [Choice Specs]{item:choice-specs} stay in effect, and the user must select a new move. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor forced by []{move:encore}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor forced by [Encore]{move:encore}." 59,5,Diminue l'Attaque de la cible de deux niveaux.,Diminue l'[Attaque]{mechanic:attack} de la cible de deux [niveaux]{mechanic:stage}. 59,9,Lowers the target’s Attack by two stages.,Lowers the target’s [Attack]{mechanic:attack} by two [stages]{mechanic:stage}. 60,5,Diminue la Défense de la cible de deux niveaux.,Diminue la [Défense]{mechanic:defense} de la cible de deux [niveaux]{mechanic:stage}. @@ -201,14 +201,14 @@ This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor forced by []{move:encore 63,9,Lowers the target’s Special Defense by two stages.,Lowers the target’s [Special Defense]{mechanic:special-defense} by two [stages]{mechanic:stage}. 66,5,Réduit les dégâts des attaques physiques de moitié.,"Érige une barrière autour du côté du terrain du lanceur qui réduit les dégâts des attaques [physiques]{mechanic:special} de moitié pendant cinq tours. En combats doubles, la réduction est 1/3. Les [coups critiques]{mechanic:critical-hit} ne sont pas affectés par la barrière. -Si le lanceur tient []{item:light-clay}, la barrière reste pendant huit tours. +Si le lanceur tient [Lumargile]{item:light-clay}, la barrière reste pendant huit tours. -[]{move:brick-break} ou []{move:defog} utilisés par un adversaire détruira la barrière." +[Casse-Brique]{move:brick-break} ou [Anti-Brume]{move:defog} utilisés par un adversaire détruira la barrière." 66,9,Reduces damage from physical attacks by half.,"Erects a barrier around the user’s side of the field that reduces damage from [physical]{mechanic:physical} attacks by half for five turns. In double battles, the reduction is 1/3. [Critical hit]{mechanic:critical-hit}s are not affected by the barrier. -If the user is holding []{item:light-clay}, the barrier lasts for eight turns. +If the user is holding [Light Clay]{item:light-clay}, the barrier lasts for eight turns. -[]{move:brick-break} or []{move:defog} used by an opponent will destroy the barrier." +[Brick Break]{move:brick-break} or [Defog]{move:defog} used by an opponent will destroy the barrier." 67,5,Empoisonne la cible.,[Empoisonne]{mechanic:poisons} la cible. 67,9,Poisons the target.,[Poisons]{mechanic:poisons} the target. 68,5,Paralyse la cible.,[Paralyse]{mechanic:paralyzes} la cible. @@ -229,10 +229,10 @@ If the user is holding []{item:light-clay}, the barrier lasts for eight turns. 75,9,XXX new effect for mystical-fire,XXX new effect for mystical-fire 76,5,Le lanceur charge pendant un tour avant d'attaquer. A une $probabilité_d'effet% de chances d'apeurer la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur charge pendant un tour avant d'attaquer. Les [chances de coups critiques]{mechanic:critical-hit-chance} sont un niveau supérieur au normal. A une $probabilité_d'effet% de chances d'[apeurer]{mechanic:flinch} la cible. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 76,9,User charges for one turn before attacking. Has a $effect_chance% chance to make the target flinch.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User charges for one turn before attacking. [Critical hit chance]{mechanic:critical-hit-chance} is one level higher than normal. Has a $effect_chance% chance to make the target [flinch]{mechanic:flinch}. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 77,5,A une $probabilité_d'effet% de chances de rendre la cible confuse.,Inflige des [dégats réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de rendre la cible [confuse]{mechanic:confuse}. 77,9,Has a $effect_chance% chance to confuse the target.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to [confuse]{mechanic:confuse} the target. 78,5,Touche deux fois dans le même tour. A une $probabilité_d'effet% de chances d'empoisonner la cible.,Inflige des [dégats réguliers]{mechanic:regular-damage}. Touche deux fois dans le même tour. A une $probabilité_d'effet% de chances d'[empoisonner]{mechanic:poison} la cible. @@ -243,38 +243,38 @@ This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." La poupée prend des dégâts normalement, en utilisant les stats et types du lanceur, et se brise quand ses [PV]{mechanic:hp} atteignent zéro. Les dégâts auto-infligés de la [confusion]{mechanic:confusion} ou les contrecoups ne sont pas absorbés. Les effets de soin des adversaires ignorent la poupée et soignent le lanceur normalement. Les capacités qui fonctionnent sur la base des [PV]{mechanic:hp} du lanceur le font toujours; les [PV]{mechanic:hp} de la poupée n'influencent aucune capacité. -La poupée bloquera les [effets majeurs de statuts]{mechanic:major-status-effect}, [confusions]{mechanic:confusion}, et [apeurements]{mechanic:flinch}. Les effets de []{move:smelling-salts} et []{move:wake-up-slap} ne se déclenchent pas contre une poupée, même si le Pokémon derrière la poupée a les [effets de statut majeur]{mechanic:major-status-effect} appropriés. Les capacités piégeantes multitours comme []{move:wrap} frapperont la cible de leurs [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, mais le piège multitours et les effets de dégâts ne s'activeront pas. +La poupée bloquera les [effets majeurs de statuts]{mechanic:major-status-effect}, [confusions]{mechanic:confusion}, et [apeurements]{mechanic:flinch}. Les effets de [Stimulant]{move:smelling-salts} et [Réveil Forcé]{move:wake-up-slap} ne se déclenchent pas contre une poupée, même si le Pokémon derrière la poupée a les [effets de statut majeur]{mechanic:major-status-effect} appropriés. Les capacités piégeantes multitours comme [Ligotage]{move:wrap} frapperont la cible de leurs [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, mais le piège multitours et les effets de dégâts ne s'activeront pas. -Les capacités bloquées ou dégâts absorbés par la poupée ne comptent pas comme ayant touché l'utilisateur ou infligé des dégâts pour les effets qui réagissent à cela., e.g., []{move:avalanche}, []{move:counter}, ou un []{item:rowap-berry}. []{move:magic-coat} fonctionne toujours normalement, même contre les capacités que la poupée bloquerait. Les Pokémon adverses qui infligent des dégâts à la poupée avec des capacités drainantes comme []{move:absorb} sont soignés normalement. +Les capacités bloquées ou dégâts absorbés par la poupée ne comptent pas comme ayant touché l'utilisateur ou infligé des dégâts pour les effets qui réagissent à cela., e.g., [Avalanche]{move:avalanche}, [Riposte]{move:counter}, ou un [Baie Pommo]{item:rowap-berry}. [Reflet Magik]{move:magic-coat} fonctionne toujours normalement, même contre les capacités que la poupée bloquerait. Les Pokémon adverses qui infligent des dégâts à la poupée avec des capacités drainantes comme [Vole-Vie]{move:absorb} sont soignés normalement. -Elle bloquera aussi []{move:acupressure}, []{move:block}, l'effet maudit de []{move:curse}, []{move:dream-eater}, []{move:embargo}, []{move:flatter}, []{move:gastro-acid}, []{move:grudge}, []{move:heal-block}, []{move:leech-seed}, []{move:lock-on}, []{move:mean-look}, []{move:mimic}, []{move:mind-reader}, []{move:nightmare}, []{move:pain-split}, []{move:psycho-shift}, []{move:spider-web}, []{move:sketch}, []{move:swagger}, []{move:switcheroo}, []{move:trick}, []{move:worry-seed}, et []{move:yawn}. Un Pokémon affecté par []{move:yawn} avant d'invoquer la poupée restera [endormi]{mechanic:sleep}. +Elle bloquera aussi [Acupression]{move:acupressure}, [Barrage]{move:block}, l'effet maudit de [Malédiction]{move:curse}, [Dévorêve]{move:dream-eater}, [Embargo]{move:embargo}, [Flatterie]{move:flatter}, [Suc Digestif]{move:gastro-acid}, [Rancune]{move:grudge}, [Anti-Soin]{move:heal-block}, [Vampigraine]{move:leech-seed}, [Verrouillage]{move:lock-on}, [Regard Noir]{move:mean-look}, [Copie]{move:mimic}, [Lire-Esprit]{move:mind-reader}, [Cauchemar]{move:nightmare}, [Balance]{move:pain-split}, [Échange Psy]{move:psycho-shift}, [Toile]{move:spider-web}, [Gribouille]{move:sketch}, [Vantardise]{move:swagger}, [Passe-Passe]{move:switcheroo}, [Tour de Magie]{move:trick}, [Soucigraine]{move:worry-seed}, et [Bâillement]{move:yawn}. Un Pokémon affecté par [Bâillement]{move:yawn} avant d'invoquer la poupée restera [endormi]{mechanic:sleep}. -La poupée bloque []{ability:intimidate}, mais tous les autres talents agissent comme si la poupée n'existait pas. Si le lanceur a un talent qui absorbe les capacités d'un certain type pour des [PV]{mechanic:hp} (tel que []{ability:volt-absorb} absorbant []{move:thunder-wave}), ces capacités ne seront pas bloquées. +La poupée bloque [Intimidation]{ability:intimidate}, mais tous les autres talents agissent comme si la poupée n'existait pas. Si le lanceur a un talent qui absorbe les capacités d'un certain type pour des [PV]{mechanic:hp} (tel que [Absorbe-Volt]{ability:volt-absorb} absorbant [Cage Éclair]{move:thunder-wave}), ces capacités ne seront pas bloquées. -[]{item:life-orb} et les baies qui provoquent la [confusion]{mechanic:confusion} fonctionnent toujours normalement, mais leurs pertes de [PV]{mechanic:hp} respectives et la [confusion]{mechanic:confusion} sont absorbées/bloquées par la poupée. +[Orbe Vie]{item:life-orb} et les baies qui provoquent la [confusion]{mechanic:confusion} fonctionnent toujours normalement, mais leurs pertes de [PV]{mechanic:hp} respectives et la [confusion]{mechanic:confusion} sont absorbées/bloquées par la poupée. -Le lanceur est toujours vulnérable aux dégâts infligés en entrant ou quittant le [terrain]{mechanic:field}, tels que par []{move:pursuit} ou []{move:spikes}; cependant, la poupée bloquera l'effet de [poison]{mechanic:poison} de []{move:toxic-spikes}. +Le lanceur est toujours vulnérable aux dégâts infligés en entrant ou quittant le [terrain]{mechanic:field}, tels que par [Poursuite]{move:pursuit} ou [Picots]{move:spikes}; cependant, la poupée bloquera l'effet de [poison]{mechanic:poison} de [Pics Toxik]{move:toxic-spikes}. -La poupée est transmise par []{move:baton-pass}. Elle garde ses [PV]{mechanic:hp} existants, mais utilise les stats et types du Pokémon remplaçant pour le calcul des dégâts. +La poupée est transmise par [Relais]{move:baton-pass}. Elle garde ses [PV]{mechanic:hp} existants, mais utilise les stats et types du Pokémon remplaçant pour le calcul des dégâts. Tous les autres effets fonctionnent normalement." 80,9,"Transfers 1/4 of the user’s max HP into a doll, protecting the user from further damage or status changes until it breaks.","Transfers 1/4 the user’s max [HP]{mechanic:hp} into a doll that absorbs damage and causes most negative move effects to [fail]{mechanic:fail}. If the user leaves the [field]{mechanic:field}, the doll will vanish. If the user cannot pay the [HP]{mechanic:hp} cost, this move will fail. The doll takes damage as normal, using the user’s stats and types, and will break when its [HP]{mechanic:hp} reaches zero. Self-inflicted damage from [confusion]{mechanic:confusion} or recoil is not absorbed. Healing effects from opponents ignore the doll and heal the user as normal. Moves that work based on the user’s [HP]{mechanic:hp} still do so; the doll’s [HP]{mechanic:hp} does not influence any move. -The doll will block [major status effect]{mechanic:major-status-effect}s, [confusion]{mechanic:confusion}, and [flinch]{mechanic:flinch}ing. The effects of []{move:smelling-salts} and []{move:wake-up-slap} do not trigger against a doll, even if the Pokémon behind the doll has the appropriate [major status effect]{mechanic:major-status-effect}. Multi-turn trapping moves like []{move:wrap} will hit the doll for their [regular damage]{mechanic:regular-damage}, but the multi-turn trapping and damage effects will not activate. +The doll will block [major status effect]{mechanic:major-status-effect}s, [confusion]{mechanic:confusion}, and [flinch]{mechanic:flinch}ing. The effects of [Smelling Salts]{move:smelling-salts} and [Wake-Up Slap]{move:wake-up-slap} do not trigger against a doll, even if the Pokémon behind the doll has the appropriate [major status effect]{mechanic:major-status-effect}. Multi-turn trapping moves like [Wrap]{move:wrap} will hit the doll for their [regular damage]{mechanic:regular-damage}, but the multi-turn trapping and damage effects will not activate. -Moves blocked or damage absorbed by the doll do not count as hitting the user or inflicting damage for any effects that respond to such, e.g., []{move:avalanche}, []{move:counter}, or a []{item:rowap-berry}. []{move:magic-coat} still works as normal, even against moves the doll would block. Opposing Pokémon that damage the doll with a leech move like []{move:absorb} are healed as normal. +Moves blocked or damage absorbed by the doll do not count as hitting the user or inflicting damage for any effects that respond to such, e.g., [Avalanche]{move:avalanche}, [Counter]{move:counter}, or a [Rowap Berry]{item:rowap-berry}. [Magic Coat]{move:magic-coat} still works as normal, even against moves the doll would block. Opposing Pokémon that damage the doll with a leech move like [Absorb]{move:absorb} are healed as normal. -It will also block []{move:acupressure}, []{move:block}, the curse effect of []{move:curse}, []{move:dream-eater}, []{move:embargo}, []{move:flatter}, []{move:gastro-acid}, []{move:grudge}, []{move:heal-block}, []{move:leech-seed}, []{move:lock-on}, []{move:mean-look}, []{move:mimic}, []{move:mind-reader}, []{move:nightmare}, []{move:pain-split}, []{move:psycho-shift}, []{move:spider-web}, []{move:sketch}, []{move:swagger}, []{move:switcheroo}, []{move:trick}, []{move:worry-seed}, and []{move:yawn}. A Pokémon affected by []{move:yawn} before summoning the doll will still fall to [sleep]{mechanic:sleep}. +It will also block [Acupressure]{move:acupressure}, [Block]{move:block}, the curse effect of [Curse]{move:curse}, [Dream Eater]{move:dream-eater}, [Embargo]{move:embargo}, [Flatter]{move:flatter}, [Gastro Acid]{move:gastro-acid}, [Grudge]{move:grudge}, [Heal Block]{move:heal-block}, [Leech Seed]{move:leech-seed}, [Lock-On]{move:lock-on}, [Mean Look]{move:mean-look}, [Mimic]{move:mimic}, [Mind Reader]{move:mind-reader}, [Nightmare]{move:nightmare}, [Pain Split]{move:pain-split}, [Psycho Shift]{move:psycho-shift}, [Spider Web]{move:spider-web}, [Sketch]{move:sketch}, [Swagger]{move:swagger}, [Switcheroo]{move:switcheroo}, [Trick]{move:trick}, [Worry Seed]{move:worry-seed}, and [Yawn]{move:yawn}. A Pokémon affected by [Yawn]{move:yawn} before summoning the doll will still fall to [sleep]{mechanic:sleep}. -The doll blocks []{ability:intimidate}, but all other abilities act as though the doll did not exist. If the user has an ability that absorbs moves of a certain type for [HP]{mechanic:hp} (such as []{ability:volt-absorb} absorbing []{move:thunder-wave}), such moves will not be blocked. +The doll blocks [Intimidate]{ability:intimidate}, but all other abilities act as though the doll did not exist. If the user has an ability that absorbs moves of a certain type for [HP]{mechanic:hp} (such as [Volt Absorb]{ability:volt-absorb} absorbing [Thunder Wave]{move:thunder-wave}), such moves will not be blocked. -[]{item:life-orb} and berries that cause [confusion]{mechanic:confusion} still work as normal, but their respective [HP]{mechanic:hp} loss and [confusion]{mechanic:confusion} are absorbed/blocked by the doll. +[Life Orb]{item:life-orb} and berries that cause [confusion]{mechanic:confusion} still work as normal, but their respective [HP]{mechanic:hp} loss and [confusion]{mechanic:confusion} are absorbed/blocked by the doll. -The user is still vulnerable to damage inflicted when entering or leaving the [field]{mechanic:field}, such as by []{move:pursuit} or []{move:spikes}; however, the doll will block the [poison]{mechanic:poison} effect of []{move:toxic-spikes}. +The user is still vulnerable to damage inflicted when entering or leaving the [field]{mechanic:field}, such as by [Pursuit]{move:pursuit} or [Spikes]{move:spikes}; however, the doll will block the [poison]{mechanic:poison} effect of [Toxic Spikes]{move:toxic-spikes}. -The doll is passed on by []{move:baton-pass}. It keeps its existing [HP]{mechanic:hp}, but uses the replacement Pokémon’s stats and types for damage calculation. +The doll is passed on by [Baton Pass]{move:baton-pass}. It keeps its existing [HP]{mechanic:hp}, but uses the replacement Pokémon’s stats and types for damage calculation. All other effects work as normal." 81,5,Le lanceur passe son prochain tour pour se recharger.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur passe son prochain tour pour ""se recharger"", et ne peut pas attaquer ou [se retirer]{mechanic:switch} pendant ce tour." @@ -283,38 +283,38 @@ All other effects work as normal." 82,9,"If the user is hit after using this move, its Attack rises by one stage.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Every time the user is hit after it uses this move but before its next action, its [Attack]{mechanic:attack} raises by one [stage]{mechanic:stage}." 83,5,Copie la dernière capacité utilisée par la cible.,"Cette capacité est remplacée par la dernière capacité utilisée avec succès par la cible, et ses PP changent à 5. Si la cible n'a pas utilisé de capacité depuis sont entrée sur le terrain, si elle essaie d'utiliser une capacité ce tour et a [échoué]{mechanic:fail}, ou si le lanceur connaît déjà la capacité ciblée, cette capacité échouera. Cet effet disparaît quand le lanceur quitte le terrain. -Si []{move:chatter}, []{move:metronome}, []{move:mimic}, []{move:sketch}, ou []{move:struggle} est sélectionné, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. +Si [Babil]{move:chatter}, [Métronome]{move:metronome}, [Copie]{move:mimic}, [Gribouille]{move:sketch}, ou [Lutte]{move:struggle} est sélectionné, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}, ni forcée par []{move:encore}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}, ni forcée par [Encore]{move:encore}." 83,9,Copies the target’s last used move.,"This move is replaced by the target’s last successfully used move, and its PP changes to 5. If the target hasn’t used a move since entering the field, if it tried to use a move this turn and [failed]{mechanic:fail}, or if the user already knows the targeted move, this move will fail. This effect vanishes when the user leaves the field. -If []{move:chatter}, []{move:metronome}, []{move:mimic}, []{move:sketch}, or []{move:struggle} is selected, this move will [fail]{mechanic:fail}. +If [Chatter]{move:chatter}, [Metronome]{move:metronome}, [Mimic]{move:mimic}, [Sketch]{move:sketch}, or [Struggle]{move:struggle} is selected, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist} or []{move:metronome}, nor forced by []{move:encore}." -84,5,Sélectionne et utilise aléatoirement n'importe quelle capacité du jeu.,"Sélectionne aléatoirement une capacité et l'utilise. Les capacités que le lanceur connaît déjà ne sont pas éligibles. Les capacités d'assistance, méta, protection, et réflexion ne sont pas non plus éligibles; en particulier, []{move:assist}, []{move:chatter}, []{move:copycat}, []{move:counter}, []{move:covet}, []{move:destiny-bond}, []{move:detect}, []{move:endure}, []{move:feint}, []{move:focus-punch}, []{move:follow-me}, []{move:helping-hand}, []{move:me-first}, []{move:metronome}, []{move:mimic}, []{move:mirror-coat}, []{move:mirror-move}, []{move:protect}, []{move:quick-guard}, []{move:sketch}, []{move:sleep-talk}, []{move:snatch}, []{move:struggle}, []{move:switcheroo}, []{move:thief}, []{move:trick}, et []{move:wide-guard} ne seront pas sélectionnée par cette capacité. +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}, nor forced by [Encore]{move:encore}." +84,5,Sélectionne et utilise aléatoirement n'importe quelle capacité du jeu.,"Sélectionne aléatoirement une capacité et l'utilise. Les capacités que le lanceur connaît déjà ne sont pas éligibles. Les capacités d'assistance, méta, protection, et réflexion ne sont pas non plus éligibles; en particulier, [Assistance]{move:assist}, [Babil]{move:chatter}, [Photocopie]{move:copycat}, [Riposte]{move:counter}, [Implore]{move:covet}, [Lien du Destin]{move:destiny-bond}, [Détection]{move:detect}, [Ténacité]{move:endure}, [Ruse]{move:feint}, [Mitra-Poing]{move:focus-punch}, [Par Ici]{move:follow-me}, [Coup d’Main]{move:helping-hand}, [Moi d’Abord]{move:me-first}, [Métronome]{move:metronome}, [Copie]{move:mimic}, [Voile Miroir]{move:mirror-coat}, [Mimique]{move:mirror-move}, [Abri]{move:protect}, [Prévention]{move:quick-guard}, [Gribouille]{move:sketch}, [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}, [Saisie]{move:snatch}, [Lutte]{move:struggle}, [Passe-Passe]{move:switcheroo}, [Larcin]{move:thief}, [Tour de Magie]{move:trick}, et [Garde Large]{move:wide-guard} ne seront pas sélectionnée par cette capacité. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mimic} ou []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist}, []{move:metronome}, ou []{move:sleep-talk}." -84,9,Randomly selects and uses any move in the game.,"Selects any move at random and uses it. Moves the user already knows are not eligible. Assist, meta, protection, and reflection moves are also not eligible; specifically, []{move:assist}, []{move:chatter}, []{move:copycat}, []{move:counter}, []{move:covet}, []{move:destiny-bond}, []{move:detect}, []{move:endure}, []{move:feint}, []{move:focus-punch}, []{move:follow-me}, []{move:helping-hand}, []{move:me-first}, []{move:metronome}, []{move:mimic}, []{move:mirror-coat}, []{move:mirror-move}, []{move:protect}, []{move:quick-guard}, []{move:sketch}, []{move:sleep-talk}, []{move:snatch}, []{move:struggle}, []{move:switcheroo}, []{move:thief}, []{move:trick}, and []{move:wide-guard} will not be selected by this move. +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Copie]{move:mimic} ou [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist}, [Métronome]{move:metronome}, ou [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." +84,9,Randomly selects and uses any move in the game.,"Selects any move at random and uses it. Moves the user already knows are not eligible. Assist, meta, protection, and reflection moves are also not eligible; specifically, [Assist]{move:assist}, [Chatter]{move:chatter}, [Copycat]{move:copycat}, [Counter]{move:counter}, [Covet]{move:covet}, [Destiny Bond]{move:destiny-bond}, [Detect]{move:detect}, [Endure]{move:endure}, [Feint]{move:feint}, [Focus Punch]{move:focus-punch}, [Follow Me]{move:follow-me}, [Helping Hand]{move:helping-hand}, [Me First]{move:me-first}, [Metronome]{move:metronome}, [Mimic]{move:mimic}, [Mirror Coat]{move:mirror-coat}, [Mirror Move]{move:mirror-move}, [Protect]{move:protect}, [Quick Guard]{move:quick-guard}, [Sketch]{move:sketch}, [Sleep Talk]{move:sleep-talk}, [Snatch]{move:snatch}, [Struggle]{move:struggle}, [Switcheroo]{move:switcheroo}, [Thief]{move:thief}, [Trick]{move:trick}, and [Wide Guard]{move:wide-guard} will not be selected by this move. -This move cannot be copied by []{move:mimic} or []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist}, []{move:metronome}, or []{move:sleep-talk}." -85,5,"Ensemence la cible, lui volant des PV à chaque tour.","Plante une graine dans la cible qui [draine]{mechanic:drain} 1/8 de ses [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour et soigne le lanceur de la quantité subie. N'a pas d'effet sur les Pokémon []{type:grass}. La graine reste jusqu'à ce que la cible quitte le terrain. +This move cannot be copied by [Mimic]{move:mimic} or [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist}, [Metronome]{move:metronome}, or [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." +85,5,"Ensemence la cible, lui volant des PV à chaque tour.","Plante une graine dans la cible qui [draine]{mechanic:drain} 1/8 de ses [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour et soigne le lanceur de la quantité subie. N'a pas d'effet sur les Pokémon [Plante]{type:grass}. La graine reste jusqu'à ce que la cible quitte le terrain. -Le lanceur prend des dégâts au lieu d'être soigné si la cible a []{ability:liquid-ooze}. +Le lanceur prend des dégâts au lieu d'être soigné si la cible a [Suintement]{ability:liquid-ooze}. -[]{move:rapid-spin} supprimera cet effet. +[Tour Rapide]{move:rapid-spin} supprimera cet effet. -Cet effet est transmis par []{move:baton-pass}." -85,9,"Seeds the target, stealing HP from it every turn.","Plants a seed on the target that [drains]{mechanic:drain} 1/8 of its max [HP]{mechanic:hp} at the end of every turn and heals the user for the amount taken. Has no effect on []{type:grass} Pokémon. The seed remains until the target leaves the field. +Cet effet est transmis par [Relais]{move:baton-pass}." +85,9,"Seeds the target, stealing HP from it every turn.","Plants a seed on the target that [drains]{mechanic:drain} 1/8 of its max [HP]{mechanic:hp} at the end of every turn and heals the user for the amount taken. Has no effect on [Grass]{type:grass} Pokémon. The seed remains until the target leaves the field. -The user takes damage instead of being healed if the target has []{ability:liquid-ooze}. +The user takes damage instead of being healed if the target has [Liquid Ooze]{ability:liquid-ooze}. -[]{move:rapid-spin} will remove this effect. +[Rapid Spin]{move:rapid-spin} will remove this effect. -This effect is passed on by []{move:baton-pass}." +This effect is passed on by [Baton Pass]{move:baton-pass}." 86,5,Ne fait rien.,Ne fait rien. 86,9,Does nothing.,"Does nothing. -This move cannot be used while []{move:gravity} is in effect." +This move cannot be used while [Gravity]{move:gravity} is in effect." 87,5,Empêche la cible d'utiliser sa dernière capacité utilisée pendant 1-8 tours.,"Empêche la cible d'utiliser la dernière capacité utilisée, empêchant son utilisation pour 4–7 tours, sélectionné au hasard, ou jusqu'à ce que la cible quitte le [terrain]{mechanic:field}. Si la cible n'a pas utilisé de capacité depuis son entrée sur le [terrain]{mechanic:field}, si elle a essayé d'utiliser une capacité ce tour et a [échoué]{mechanic:failed}, si sa dernière capacité utilisée a PP restant, ou si elle a déjà une capacité désactivée, cette capacité échouera." 87,9,Disables the target’s last used move for 1-8 turns.,"Disables the target’s last used move, preventing its use for 4–7 turns, selected at random, or until the target leaves the [field]{mechanic:field}. If the target hasn’t used a move since entering the [field]{mechanic:field}, if it tried to use a move this turn and [failed]{mechanic:failed}, if its last used move has 0 PP remaining, or if it already has a move disabled, this move will fail." 88,5,Inflige des dégâts égaux au niveau du lanceur.,"Inflige des dégâts égaux au niveau du lanceur. Les immunités de type s'appliquent, mais les autres effets sont ignorés." @@ -323,66 +323,66 @@ This move cannot be used while []{move:gravity} is in effect." 89,9,Inflicts damage between 50% and 150% of the user’s level.,"Inflicts [typeless]{mechanic:typeless} damage between 50% and 150% of the user’s level, selected at random in increments of 10%." 90,5,Inflige le double des dégâts que le lanceur a reçu de la dernière attaque physique qu'il a subi.,"Cible le dernier Pokémon adverse à avoir frappé le lanceur avec une capacité [physique]{mechanic:physical} ce tour. Inflige deux fois les dégâts que cette capacité a infligé au lanceur. S'il n'y a pas de cible éligible, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. L'immunité de type s'applique, mais les autres effets de type sont ignorés. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 90,9,Inflicts twice the damage the user received from the last physical hit it took.,"Targets the last opposing Pokémon to hit the user with a [physical]{mechanic:physical} move this turn. Inflicts twice the damage that move did to the user. If there is no eligible target, this move will [fail]{mechanic:fail}. Type immunity applies, but other type effects are ignored. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." -91,5,Force la cible à répéter sa dernière capacité utilisée à chaque tour pendant 2 à 6 tours.,"Les 4–8 prochaines fois (sélectionné au hasard) que la cible essaie d'utiliser une capacité, elle est forcée de répéter sa dernière capacité utilisée. Si la capacité sélectionnée permet au dresseur de sélectionner une cible, un adversaire sera choisi au hasard à chaque tour. Si la cible est empêchée d'utiliser la capacité sélectionnée par un autre effet, []{move:struggle} sera utilisé à la place. Cet effet prend fin si la capacité sélectionnée arrive à court de [PP]{mechanic:pp}. +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." +91,5,Force la cible à répéter sa dernière capacité utilisée à chaque tour pendant 2 à 6 tours.,"Les 4–8 prochaines fois (sélectionné au hasard) que la cible essaie d'utiliser une capacité, elle est forcée de répéter sa dernière capacité utilisée. Si la capacité sélectionnée permet au dresseur de sélectionner une cible, un adversaire sera choisi au hasard à chaque tour. Si la cible est empêchée d'utiliser la capacité sélectionnée par un autre effet, [Lutte]{move:struggle} sera utilisé à la place. Cet effet prend fin si la capacité sélectionnée arrive à court de [PP]{mechanic:pp}. -Si la cible n'a pas utilisé de capacité depuis son entrée sur le [terrain]{mechanic:field}, si elle a essayé d'utiliser une capacité ce tour et [a échoué]{mechanic:failed}, si elle ne connaît pas la capacité sélectionnée, ou si la capacité sélectionnée a 0 [PP]{mechanic:pp} restant, cette capacité échouera. Si la dernière capacité utilisée de la cible était []{move:encore}, []{move:mimic}, []{move:mirror-move}, []{move:sketch}, []{move:struggle}, ou []{move:transform}, cette capacité échouera." -91,9,Forces the target to repeat its last used move every turn for 2 to 6 turns.,"The next 4–8 times (selected at random) the target attempts to move, it is forced to repeat its last used move. If the selected move allows the trainer to select a target, an opponent will be selected at random each turn. If the target is prevented from using the selected move by some other effect, []{move:struggle} will be used instead. This effect ends if the selected move runs out of [PP]{mechanic:pp}. +Si la cible n'a pas utilisé de capacité depuis son entrée sur le [terrain]{mechanic:field}, si elle a essayé d'utiliser une capacité ce tour et [a échoué]{mechanic:failed}, si elle ne connaît pas la capacité sélectionnée, ou si la capacité sélectionnée a 0 [PP]{mechanic:pp} restant, cette capacité échouera. Si la dernière capacité utilisée de la cible était [Encore]{move:encore}, [Copie]{move:mimic}, [Mimique]{move:mirror-move}, [Gribouille]{move:sketch}, [Lutte]{move:struggle}, ou [Morphing]{move:transform}, cette capacité échouera." +91,9,Forces the target to repeat its last used move every turn for 2 to 6 turns.,"The next 4–8 times (selected at random) the target attempts to move, it is forced to repeat its last used move. If the selected move allows the trainer to select a target, an opponent will be selected at random each turn. If the target is prevented from using the selected move by some other effect, [Struggle]{move:struggle} will be used instead. This effect ends if the selected move runs out of [PP]{mechanic:pp}. -If the target hasn’t used a move since entering the [field]{mechanic:field}, if it tried to use a move this turn and [failed]{mechanic:failed}, if it does not know the selected move, or if the selected move has 0 [PP]{mechanic:pp} remaining, this move will fail. If the target’s last used move was []{move:encore}, []{move:mimic}, []{move:mirror-move}, []{move:sketch}, []{move:struggle}, or []{move:transform}, this move will fail." +If the target hasn’t used a move since entering the [field]{mechanic:field}, if it tried to use a move this turn and [failed]{mechanic:failed}, if it does not know the selected move, or if the selected move has 0 [PP]{mechanic:pp} remaining, this move will fail. If the target’s last used move was [Encore]{move:encore}, [Mimic]{move:mimic}, [Mirror Move]{move:mirror-move}, [Sketch]{move:sketch}, [Struggle]{move:struggle}, or [Transform]{move:transform}, this move will fail." 92,5,Les PV du lanceur et de la cible deviennent la moyenne de leurs PV actuels.,"Change les [PV]{mechanic:hp} restants du lanceur et de la cible en la moyenne de leurs [PV]{mechanic:hp} restants actuels. Ignore les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. Cet effet ne compte pas comme des infligeant des dégâts pour les autres capacités et effets qui réagissent aux dégâts subis. -Cet effet [échoue]{mechanic:fail} contre un []{move:substitute}." +Cet effet [échoue]{mechanic:fail} contre un [Clonage]{move:substitute}." 92,9,Sets the user’s and targets’s HP to the average of their current HP.,"Changes the user’s and target’s remaining [HP]{mechanic:hp} to the average of their current remaining [HP]{mechanic:hp}. Ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. This effect does not count as inflicting damage for other moves and effects that respond to damage taken. -This effect [fail]{mechanic:fail}s against a []{move:substitute}." +This effect [fail]{mechanic:fail}s against a [Substitute]{move:substitute}." 93,5,A une $probabilité_d'effet% de chances d'apeurer la cible. Ne fonctionne que si le lanceur dort.,Utilisable seulement si le lanceur [dort]{mechanic:sleep}. Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances d'[apeurer]{mechanic:flinch} la cible. -93,9,Has a $effect_chance% chance to make the target flinch. Only works if the user is sleeping.,Only usable if the user is [sleep]{mechanic:sleep}ing. Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to make the target []{mechanic:flinch}. +93,9,Has a $effect_chance% chance to make the target flinch. Only works if the user is sleeping.,Only usable if the user is [sleep]{mechanic:sleep}ing. Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to make the target [flinch]{mechanic:flinch}. 94,5,Change le type du lanceur en un type aléatoire soit résistant ou immunisé à la dernière capacité utilisée contre lui.,"Change le type du lanceur en un type résistant ou immunisé à la dernière capacité offensive qui l'a frappé. Le nouveau type est choisi au hasard et ne peut pas être un type qu'a déjà le lanceur. S'il n'y a pas de nouveau type éligible, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 94,9,Changes the user’s type to a random type either resistant or immune to the last move used against it.,"Changes the user’s type to a type either resistant or immune to the last damaging move that hit it. The new type is selected at random and cannot be a type the user already is. If there is no eligible new type, this move will [fail]{mechanic:fail}." 95,5,Garantit au lanceur que sa prochaine capacité frappera la cible.,"Si le lanceur cible la même cible à nouveau avant la fin du prochain tour, la capacité qu'il utilise est sûre de frapper. Cette capacité elle-même ignore aussi les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. -Les capacités OHKO sont aussi sûres de frapper, tant que le lanceur est d'un niveau égal ou supérieur à celui de la cible. Cet effet permet aussi au lanceur de frapper les Pokémon qui sont hors du terrain grâce à des effets tels que []{move:dig} ou []{move:fly}. +Les capacités OHKO sont aussi sûres de frapper, tant que le lanceur est d'un niveau égal ou supérieur à celui de la cible. Cet effet permet aussi au lanceur de frapper les Pokémon qui sont hors du terrain grâce à des effets tels que [Tunnel]{move:dig} ou [Vol]{move:fly}. -Si la cible utilise []{move:detect} ou []{move:protect} pendant qu'elle est sous l'effet de cette capacité, le lanceur n'est pas sûr de frapper, mais a (100 - accuracy)% de chances de passer à travers la protection. +Si la cible utilise [Détection]{move:detect} ou [Abri]{move:protect} pendant qu'elle est sous l'effet de cette capacité, le lanceur n'est pas sûr de frapper, mais a (100 - accuracy)% de chances de passer à travers la protection. -Cet effet est transmis par []{move:baton-pass}." +Cet effet est transmis par [Relais]{move:baton-pass}." 95,9,Ensures that the user’s next move will hit the target.,"If the user targets the same target again before the end of the next turn, the move it uses is guaranteed to hit. This move itself also ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. -One-hit KO moves are also guaranteed to hit, as long as the user is equal or higher level than the target. This effect also allows the user to hit Pokémon that are off the field due to moves such as []{move:dig} or []{move:fly}. +One-hit KO moves are also guaranteed to hit, as long as the user is equal or higher level than the target. This effect also allows the user to hit Pokémon that are off the field due to moves such as [Dig]{move:dig} or [Fly]{move:fly}. -If the target uses []{move:detect} or []{move:protect} while under the effect of this move, the user is not guaranteed to hit, but has a (100 - accuracy)% chance to break through the protection. +If the target uses [Detect]{move:detect} or [Protect]{move:protect} while under the effect of this move, the user is not guaranteed to hit, but has a (100 - accuracy)% chance to break through the protection. -This effect is passed on by []{move:baton-pass}." -96,5,Devient définitivement la dernière capacité utilisée par la cible.,"Remplace par la dernière capacité que la cible a utilisé de manière permanente. Si cette capacité est []{move:chatter} ou []{move:struggle}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. +This effect is passed on by [Baton Pass]{move:baton-pass}." +96,5,Devient définitivement la dernière capacité utilisée par la cible.,"Remplace par la dernière capacité que la cible a utilisé de manière permanente. Si cette capacité est [Babil]{move:chatter} ou [Lutte]{move:struggle}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mimic} ou []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}, ni forcée par []{move:encore}." -96,9,Permanently becomes the target’s last used move.,"Permanently replaces itself with the target’s last used move. If that move is []{move:chatter} or []{move:struggle}, this move will [fail]{mechanic:fail}. +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Copie]{move:mimic} ou [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}, ni forcée par [Encore]{move:encore}." +96,9,Permanently becomes the target’s last used move.,"Permanently replaces itself with the target’s last used move. If that move is [Chatter]{move:chatter} or [Struggle]{move:struggle}, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move cannot be copied by []{move:mimic} or []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist} or []{move:metronome}, nor forced by []{move:encore}." +This move cannot be copied by [Mimic]{move:mimic} or [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}, nor forced by [Encore]{move:encore}." 98,5,Utilise aléatoirement l'une des trois autres capacités du lanceur. Ne fonctionne que si le lanceur dort.,"Utilisable seulement si le lanceur [dort]{mechanic:sleep}. Sélectionne et utilise au hasard une des trois autres capacités du lanceur. L'utilisation de la capacité sélectionnée requiert et coûte 0 [PP]{mechanic:pp}. -Cette capacité ne sélectionnera pas []{move:assist}, []{move:bide}, []{move:bounce}, []{move:chatter}, []{move:copycat}, []{move:dig}, []{move:dive}, []{move:fly}, []{move:focus-punch}, []{move:me-first}, []{move:metronome}, []{move:mirror-move}, []{move:shadow-force}, []{move:skull-bash}, []{move:sky-attack}, []{move:sky-drop}, []{move:sleep-talk}, []{move:solar-beam}, []{move:razor-wind}, ou []{move:uproar}. +Cette capacité ne sélectionnera pas [Assistance]{move:assist}, [Patience]{move:bide}, [Rebond]{move:bounce}, [Babil]{move:chatter}, [Photocopie]{move:copycat}, [Tunnel]{move:dig}, [Plongée]{move:dive}, [Vol]{move:fly}, [Mitra-Poing]{move:focus-punch}, [Moi d’Abord]{move:me-first}, [Métronome]{move:metronome}, [Mimique]{move:mirror-move}, [Revenant]{move:shadow-force}, [Coud’Krâne]{move:skull-bash}, [Piqué]{move:sky-attack}, [Chute Libre]{move:sky-drop}, [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}, [Lance-Soleil]{move:solar-beam}, [Coupe-Vent]{move:razor-wind}, ou [Brouhaha]{move:uproar}. -Si la capacité sélectionnée requiert un tour de chargement—i.e., une de []{move:blast-burn}, []{move:frenzy-plant}, []{move:giga-impact}, []{move:hydro-cannon}, []{move:hyper-beam}, []{move:roar-of-time}, ou []{move:rock-wrecker}—et que le lanceur est toujours [endormi]{mechanic:sleep} au prochain tour, alors elle est forcée d'utiliser cette capacité à nouveau et payer un autre [PP]{mechanic:pp} pour le tour de recharge. +Si la capacité sélectionnée requiert un tour de chargement—i.e., une de [Rafale Feu]{move:blast-burn}, [Végé-Attaque]{move:frenzy-plant}, [Giga Impact]{move:giga-impact}, [Hydroblast]{move:hydro-cannon}, [Ultralaser]{move:hyper-beam}, [Hurle-Temps]{move:roar-of-time}, ou [Roc-Boulet]{move:rock-wrecker}—et que le lanceur est toujours [endormi]{mechanic:sleep} au prochain tour, alors elle est forcée d'utiliser cette capacité à nouveau et payer un autre [PP]{mechanic:pp} pour le tour de recharge. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist}, []{move:metronome}, ou []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist}, [Métronome]{move:metronome}, ou [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 98,9,Randomly uses one of the user’s other three moves. Only works if the user is sleeping.,"Only usable if the user is [sleep]{mechanic:sleep}ing. Randomly selects and uses one of the user’s other three moves. Use of the selected move requires and costs 0 [PP]{mechanic:pp}. -This move will not select []{move:assist}, []{move:bide}, []{move:bounce}, []{move:chatter}, []{move:copycat}, []{move:dig}, []{move:dive}, []{move:fly}, []{move:focus-punch}, []{move:me-first}, []{move:metronome}, []{move:mirror-move}, []{move:shadow-force}, []{move:skull-bash}, []{move:sky-attack}, []{move:sky-drop}, []{move:sleep-talk}, []{move:solar-beam}, []{move:razor-wind}, or []{move:uproar}. +This move will not select [Assist]{move:assist}, [Bide]{move:bide}, [Bounce]{move:bounce}, [Chatter]{move:chatter}, [Copycat]{move:copycat}, [Dig]{move:dig}, [Dive]{move:dive}, [Fly]{move:fly}, [Focus Punch]{move:focus-punch}, [Me First]{move:me-first}, [Metronome]{move:metronome}, [Mirror Move]{move:mirror-move}, [Shadow Force]{move:shadow-force}, [Skull Bash]{move:skull-bash}, [Sky Attack]{move:sky-attack}, [Sky Drop]{move:sky-drop}, [Sleep Talk]{move:sleep-talk}, [Solar Beam]{move:solar-beam}, [Razor Wind]{move:razor-wind}, or [Uproar]{move:uproar}. -If the selected move requires a recharge turn—i.e., one of []{move:blast-burn}, []{move:frenzy-plant}, []{move:giga-impact}, []{move:hydro-cannon}, []{move:hyper-beam}, []{move:roar-of-time}, or []{move:rock-wrecker}—and the user is still [sleep]{mechanic:sleep}ing next turn, then it’s forced to use this move again and pay another [PP]{mechanic:pp} for the recharge turn. +If the selected move requires a recharge turn—i.e., one of [Blast Burn]{move:blast-burn}, [Frenzy Plant]{move:frenzy-plant}, [Giga Impact]{move:giga-impact}, [Hydro Cannon]{move:hydro-cannon}, [Hyper Beam]{move:hyper-beam}, [Roar of Time]{move:roar-of-time}, or [Rock Wrecker]{move:rock-wrecker}—and the user is still [sleep]{mechanic:sleep}ing next turn, then it’s forced to use this move again and pay another [PP]{mechanic:pp} for the recharge turn. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist}, []{move:metronome}, or []{move:sleep-talk}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist}, [Metronome]{move:metronome}, or [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 99,5,"Si le lanceur est mis KO ce tour, la cible le sera aussi, également.","Si le lanceur est [mis KO]{mechanic:faints} avant sa prochaine capacité, le Pokémon qui l'a [mis KO]{mechanic:faint} sera automatiquement [mis KO]{mechanic:faint}. Les dégâts de fin de tour sont ignorés. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 99,9,"If the user faints this turn, the target automatically will, too.","If the user [faints]{mechanic:faints} before its next move, the Pokémon that [faint]{mechanic:faint}ed it will automatically [faint]{mechanic:faint}. End-of-turn damage is ignored. -This move cannot be selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 100,5,"Inflige plus de dégâts quand le lanceur a moins de PV restants, avec une puissance maximum de 200.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance varie inversement avec le taux de [PV]{mechanic:hp} restants du lanceur. 64 * PV actuels / PV max | Puissance @@ -415,142 +415,142 @@ This move cannot be selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." 104,9,Inflicts regular damage with no additional effect.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. 105,5,"Touche trois fois, augmentant la puissance de 100% à chaque coup réussi.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Touche trois fois dans le même tour. Le second coup a une puissance double, et le troisième a une puissance triple. Chaque coup a une vérification de [précision]{mechanic:accuracy} différente, et cette capacité s'arrête si un coup manque sa cible. -[]{ability:skill-link} ne s'applique pas." +[Multi-Coups]{ability:skill-link} ne s'applique pas." 105,9,"Hits three times, increasing power by 100% with each successful hit.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Hits three times in the same turn. The second hit has double power, and the third hit has triple power. Each hit has a separate [accuracy]{mechanic:accuracy} check, and this move stops if a hit misses. -[]{ability:skill-link} does not apply." +[Skill Link]{ability:skill-link} does not apply." 106,5,Prend l'objet de la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible porte un objet et pas le lanceur, le lanceur prendra l'objet de manière permanente. Les dégâts sont toujours infligés si un objet ne peut pas être pris. -Les Pokémon avec []{ability:sticky-hold} ou []{ability:multitype} sont immunisés contre l'effet de l'objet volé. +Les Pokémon avec [Glu]{ability:sticky-hold} ou [Multi-Type]{ability:multitype} sont immunisés contre l'effet de l'objet volé. -La cible ne peut pas récupérer son objet avec []{move:recycle}. +La cible ne peut pas récupérer son objet avec [Recyclage]{move:recycle}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 106,9,Takes the target’s item.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target is holding an item and the user is not, the user will permanently take the item. Damage is still inflicted if an item cannot be taken. -Pokémon with []{ability:sticky-hold} or []{ability:multitype} are immune to the item theft effect. +Pokémon with [Sticky Hold]{ability:sticky-hold} or [Multitype]{ability:multitype} are immune to the item theft effect. -The target cannot recover its item with []{move:recycle}. +The target cannot recover its item with [Recycle]{move:recycle}. -This move cannot be selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 107,5,Empêche la cible de quitter le combat.,"La cible ne peut pas [se retirer]{mechanic:switch-out} normalement. Ignore les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. -Cet effet prend fin quand le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}. La cible peut toujours s'échapper en utilisant []{move:baton-pass}, []{move:u-turn}, ou un []{item:shed-shell}. +Cet effet prend fin quand le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}. La cible peut toujours s'échapper en utilisant [Relais]{move:baton-pass}, [Demi-Tour]{move:u-turn}, ou un [Carapace Mue]{item:shed-shell}. -Le lanceur et la cible transmettent tous les deux cet effet avec []{move:baton-pass}." +Le lanceur et la cible transmettent tous les deux cet effet avec [Relais]{move:baton-pass}." 107,9,Prevents the target from leaving battle.,"The target cannot [switch out]{mechanic:switch-out} normally. Ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. This effect ends when the user leaves the [field]{mechanic:field}. -The target may still escape by using []{move:baton-pass}, []{move:u-turn}, or a []{item:shed-shell}. +The target may still escape by using [Baton Pass]{move:baton-pass}, [U-turn]{move:u-turn}, or a [Shed Shell]{item:shed-shell}. -Both the user and the target pass on this effect with []{move:baton-pass}." +Both the user and the target pass on this effect with [Baton Pass]{move:baton-pass}." 108,5,La cible perd 1/4 de ses PV max à chaque tour tant qu'elle est endormie.,"Fonctionne seulement sur les Pokémon [endormis]{mechanic:sleep}. Donne des cauchemars à la cible, lui infligeant 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max à chaque tour. Si la cible se réveille ou quitte le [terrain]{mechanic:field}, cet effet prend fin." 108,9,Target loses 1/4 its max HP every turn as long as it’s asleep.,"Only works on [sleep]{mechanic:sleep}ing Pokémon. Gives the target a nightmare, damaging it for 1/4 its max [HP]{mechanic:hp} every turn. If the target wakes up or leaves the [field]{mechanic:field}, this effect ends." 109,5,Augmente l'esquive du lanceur de deux niveaux.,"Augmente l'[esquive]{mechanic:evasion} de la cible de deux [niveaux]{mechanic:stage}. -[]{move:stomp} et []{move:steamroller} ont une puissance double contre les Pokémon qui ont utilisé cette capacité depuis leur entrée sur le [terrain]{mechanic:field}." +[Écrasement]{move:stomp} et [Bulldoboule]{move:steamroller} ont une puissance double contre les Pokémon qui ont utilisé cette capacité depuis leur entrée sur le [terrain]{mechanic:field}." 109,9,Raises the user’s evasion by two stages.,"Raises the user’s [evasion]{mechanic:evasion} by two [stages]{mechanic:stage}. -[]{move:stomp} and []{move:steamroller} have double power against Pokémon that have used this move since entering the [field]{mechanic:field}." -110,5,"Les spectres dépensent la moitié de leurs PV max pour infliger des dégâts à la cible à chaque tour. Les autres diminuent la Vitesse, mais augmentent l'Attaque et la Défense.","Si le lanceur est un []{type:ghost}: le lanceur paye la moitié de ses [PV]{mechanic:hp} max pour placer une malédiction sur la cible, lui infligeant 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max à chaque tour. +[Stomp]{move:stomp} and [Steamroller]{move:steamroller} have double power against Pokémon that have used this move since entering the [field]{mechanic:field}." +110,5,"Les spectres dépensent la moitié de leurs PV max pour infliger des dégâts à la cible à chaque tour. Les autres diminuent la Vitesse, mais augmentent l'Attaque et la Défense.","Si le lanceur est un [Spectre]{type:ghost}: le lanceur paye la moitié de ses [PV]{mechanic:hp} max pour placer une malédiction sur la cible, lui infligeant 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max à chaque tour. Sinon: Diminue la [Vitesse]{mechanic:speed} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}, et augmente son [Attaque]{mechanic:attack} et [Défense]{mechanic:defense} d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune. -L'effet maudit est transmis par []{move:baton-pass}. +L'effet maudit est transmis par [Relais]{move:baton-pass}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}." -110,9,Ghosts pay half their max HP to hurt the target every turn. Others decrease Speed but raise Attack and Defense.,"If the user is a []{type:ghost}: user pays half its max [HP]{mechanic:hp} to place a curse on the target, damaging it for 1/4 its max [HP]{mechanic:hp} every turn. +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}." +110,9,Ghosts pay half their max HP to hurt the target every turn. Others decrease Speed but raise Attack and Defense.,"If the user is a [Ghost]{type:ghost}: user pays half its max [HP]{mechanic:hp} to place a curse on the target, damaging it for 1/4 its max [HP]{mechanic:hp} every turn. Otherwise: Lowers the user’s [Speed]{mechanic:speed} by one [stage]{mechanic:stage}, and raises its [Attack]{mechanic:attack} and [Defense]{mechanic:defense} by one [stage]{mechanic:stage} each. -The curse effect is passed on by []{move:baton-pass}. +The curse effect is passed on by [Baton Pass]{move:baton-pass}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}." 112,5,Empêche n'importe quelle capacité de frapper le lanceur ce tour.,"Aucune capacité ne frappera le lanceur pour le reste de ce tour. Si le lanceur est le dernier à agir ce tour, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Si le lanceur a utilisé avec succès []{move:detect}, []{move:endure}, []{move:protect}, []{move:quick-guard}, ou []{move:wide-guard} le dernier tour, cette capacité a 50% de chances d'[échouer]{mechanic:fail}. +Si le lanceur a utilisé avec succès [Détection]{move:detect}, [Ténacité]{move:endure}, [Abri]{move:protect}, [Prévention]{move:quick-guard}, ou [Garde Large]{move:wide-guard} le dernier tour, cette capacité a 50% de chances d'[échouer]{mechanic:fail}. -[]{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, et []{ability:no-guard} fournissent (100 – accuracy)% de chances que les capacités passent à travers cette capacité. Cela ne s'applique pas aux capacités OHKO ([]{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill}, et []{move:sheer-cold}); celles-ci sont toujours bloquées par cette capacité. +[Verrouillage]{move:lock-on}, [Lire-Esprit]{move:mind-reader}, et [Annule Garde]{ability:no-guard} fournissent (100 – accuracy)% de chances que les capacités passent à travers cette capacité. Cela ne s'applique pas aux capacités OHKO ([Abîme]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Empal’Korne]{move:horn-drill}, et [Glaciation]{move:sheer-cold}); celles-ci sont toujours bloquées par cette capacité. -[]{move:thunder} sous []{move:rain-dance} et []{move:blizzard} sous []{move:hail} ont 30% de chances de passer à travers cette capacité. +[Fatal-Foudre]{move:thunder} sous [Danse Pluie]{move:rain-dance} et [Blizzard]{move:blizzard} sous [Grêle]{move:hail} ont 30% de chances de passer à travers cette capacité. Les effets suivants ne sont pas empêchés par cette capacité: -* []{move:acupressure} d'un allié -* Effet maudit de []{move:curse} -* Dégâts retardés de []{move:doom-desire} et []{move:future-sight}; cependant, ces capacités seront empêchées si elles sont utilisées ce tour -* []{move:feint}, qui terminera aussi la protection de cette capacité après qu'elle frappe -* []{move:imprison} -* []{move:perish-song} -* []{move:shadow-force} -* Capacités qui copient simplement le lanceur, comme []{move:transform} ou []{move:psych-up} +* [Acupression]{move:acupressure} d'un allié +* Effet maudit de [Malédiction]{move:curse} +* Dégâts retardés de [Vœu Destructeur]{move:doom-desire} et [Prescience]{move:future-sight}; cependant, ces capacités seront empêchées si elles sont utilisées ce tour +* [Ruse]{move:feint}, qui terminera aussi la protection de cette capacité après qu'elle frappe +* [Possessif]{move:imprison} +* [Requiem]{move:perish-song} +* [Revenant]{move:shadow-force} +* Capacités qui copient simplement le lanceur, comme [Morphing]{move:transform} ou [Boost]{move:psych-up} -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 112,9,Prevents any moves from hitting the user this turn.,"No moves will hit the user for the remainder of this turn. If the user is last to act this turn, this move will [fail]{mechanic:fail}. -If the user successfully used []{move:detect}, []{move:endure}, []{move:protect}, []{move:quick-guard}, or []{move:wide-guard} on the last turn, this move has a 50% chance to [fail]{mechanic:fail}. +If the user successfully used [Detect]{move:detect}, [Endure]{move:endure}, [Protect]{move:protect}, [Quick Guard]{move:quick-guard}, or [Wide Guard]{move:wide-guard} on the last turn, this move has a 50% chance to [fail]{mechanic:fail}. -[]{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, and []{ability:no-guard} provide a (100 – accuracy)% chance for moves to break through this move. This does not apply to one-hit KO moves ([]{move:fissure}, []{move:guillotine}, []{move:horn-drill}, and []{move:sheer-cold}); those are always blocked by this move. +[Lock-On]{move:lock-on}, [Mind Reader]{move:mind-reader}, and [No Guard]{ability:no-guard} provide a (100 – accuracy)% chance for moves to break through this move. This does not apply to one-hit KO moves ([Fissure]{move:fissure}, [Guillotine]{move:guillotine}, [Horn Drill]{move:horn-drill}, and [Sheer Cold]{move:sheer-cold}); those are always blocked by this move. -[]{move:thunder} during []{move:rain-dance} and []{move:blizzard} during []{move:hail} have a 30% chance to break through this move. +[Thunder]{move:thunder} during [Rain Dance]{move:rain-dance} and [Blizzard]{move:blizzard} during [Hail]{move:hail} have a 30% chance to break through this move. The following effects are not prevented by this move: -* []{move:acupressure} from an ally -* []{move:curse}’s curse effect -* Delayed damage from []{move:doom-desire} and []{move:future-sight}; however, these moves will be prevented if they are used this turn -* []{move:feint}, which will also end this move’s protection after it hits -* []{move:imprison} -* []{move:perish-song} -* []{move:shadow-force} -* Moves that merely copy the user, such as []{move:transform} or []{move:psych-up} +* [Acupressure]{move:acupressure} from an ally +* [Curse]{move:curse}’s curse effect +* Delayed damage from [Doom Desire]{move:doom-desire} and [Future Sight]{move:future-sight}; however, these moves will be prevented if they are used this turn +* [Feint]{move:feint}, which will also end this move’s protection after it hits +* [Imprison]{move:imprison} +* [Perish Song]{move:perish-song} +* [Shadow Force]{move:shadow-force} +* Moves that merely copy the user, such as [Transform]{move:transform} or [Psych Up]{move:psych-up} -This move cannot be selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." -113,5,"Éparpille des Picots, blessant les Pokémon adverses qui entrent sur le terrain.","Éparpille des picots autour du [terrain]{mechanic:field} adverse, qui infligent des dégâts aux Pokémon adverses qui entrent sur le [terrain]{mechanic:field} d'1/8 de leurs [PV]{mechanic:hp} max. Les Pokémon immunisés aux capacités []{type:ground} sont immunisés à ces dégâts, sauf sous []{move:gravity}. Jusqu'à trois couches de picots peuvent être posées, additionnant 1/16 aux dégâts faits: deux couches de picots infligent des dégâts de 3/16 des [PV]{mechanic:hp} max, et trois couches infligent des dégâts d'1/4 des [PV]{mechanic:hp} max. +This move cannot be selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." +113,5,"Éparpille des Picots, blessant les Pokémon adverses qui entrent sur le terrain.","Éparpille des picots autour du [terrain]{mechanic:field} adverse, qui infligent des dégâts aux Pokémon adverses qui entrent sur le [terrain]{mechanic:field} d'1/8 de leurs [PV]{mechanic:hp} max. Les Pokémon immunisés aux capacités [Sol]{type:ground} sont immunisés à ces dégâts, sauf sous [Gravité]{move:gravity}. Jusqu'à trois couches de picots peuvent être posées, additionnant 1/16 aux dégâts faits: deux couches de picots infligent des dégâts de 3/16 des [PV]{mechanic:hp} max, et trois couches infligent des dégâts d'1/4 des [PV]{mechanic:hp} max. -[]{ability:wonder-guard} ne bloque pas les dégâts de cet effet. +[Garde Mystik]{ability:wonder-guard} ne bloque pas les dégâts de cet effet. -[]{move:rapid-spin} supprime cet effet du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur. []{move:defog} supprime cet effet du côté du [terrain]{mechanic:field} de la cible." -113,9,"Scatters Spikes, hurting opposing Pokémon that switch in.","Scatters spikes around the opposing [field]{mechanic:field}, which damage opposing Pokémon that enter the [field]{mechanic:field} for 1/8 of their max [HP]{mechanic:hp}. Pokémon immune to []{type:ground} moves are immune to this damage, except during []{move:gravity}. Up to three layers of spikes may be laid down, adding 1/16 to the damage done: two layers of spikes damage for 3/16 max [HP]{mechanic:hp}, and three layers damage for 1/4 max [HP]{mechanic:hp}. +[Tour Rapide]{move:rapid-spin} supprime cet effet du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur. [Anti-Brume]{move:defog} supprime cet effet du côté du [terrain]{mechanic:field} de la cible." +113,9,"Scatters Spikes, hurting opposing Pokémon that switch in.","Scatters spikes around the opposing [field]{mechanic:field}, which damage opposing Pokémon that enter the [field]{mechanic:field} for 1/8 of their max [HP]{mechanic:hp}. Pokémon immune to [Ground]{type:ground} moves are immune to this damage, except during [Gravity]{move:gravity}. Up to three layers of spikes may be laid down, adding 1/16 to the damage done: two layers of spikes damage for 3/16 max [HP]{mechanic:hp}, and three layers damage for 1/4 max [HP]{mechanic:hp}. -[]{ability:wonder-guard} does not block damage from this effect. +[Wonder Guard]{ability:wonder-guard} does not block damage from this effect. -[]{move:rapid-spin} removes this effect from its user’s side of the [field]{mechanic:field}. []{move:defog} removes this effect from its target’s side of the [field]{mechanic:field}." -114,5,"Force la cible à ne pas pouvoir Fuir, et la rend sensible aux capacités Normal et Combat même si elle est un Spectre.",Réinitialise l'[esquive]{mechanic:evasion} de la cible à la normale et empêche n'importe quel boost jusqu'à ce que la cible quitte le [terrain]{mechanic:field}. Un []{type:ghost} sous cet effet subit des dégâts normaux des capacités []{type:normal} et []{type:fighting}. Cette capacité elle-même ignore les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. -114,9,"Forces the target to have no Evade, and allows it to be hit by Normal and Fighting moves even if it’s a Ghost.",Resets the target’s [evasion]{mechanic:evasion} to normal and prevents any further boosting until the target leaves the [field]{mechanic:field}. A []{type:ghost} under this effect takes normal damage from []{type:normal} and []{type:fighting} moves. This move itself ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. +[Rapid Spin]{move:rapid-spin} removes this effect from its user’s side of the [field]{mechanic:field}. [Defog]{move:defog} removes this effect from its target’s side of the [field]{mechanic:field}." +114,5,"Force la cible à ne pas pouvoir Fuir, et la rend sensible aux capacités Normal et Combat même si elle est un Spectre.",Réinitialise l'[esquive]{mechanic:evasion} de la cible à la normale et empêche n'importe quel boost jusqu'à ce que la cible quitte le [terrain]{mechanic:field}. Un [Spectre]{type:ghost} sous cet effet subit des dégâts normaux des capacités [Normal]{type:normal} et [Combat]{type:fighting}. Cette capacité elle-même ignore les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. +114,9,"Forces the target to have no Evade, and allows it to be hit by Normal and Fighting moves even if it’s a Ghost.",Resets the target’s [evasion]{mechanic:evasion} to normal and prevents any further boosting until the target leaves the [field]{mechanic:field}. A [Ghost]{type:ghost} under this effect takes normal damage from [Normal]{type:normal} and [Fighting]{type:fighting} moves. This move itself ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. 115,5,Le lanceur et la cible seront mises KO tous les deux après trois tours.,"Tous les Pokémon reçoivent un compte à rebours qui démarre à 3 et diminue de 1 à la fin de chaque tour, incluant celui-ci. Quand le compte à rebours d'un Pokémon atteint zéro, ce Pokémon est [mis KO]{mechanic:faint}. Un Pokémon qui quitte le [terrain]{mechanic:field} perdra son compte à rebours; son remplaçant n'hérite pas de l'effet, et les comptes à rebours des autres Pokémon restent. -Cet effet est transmis par []{move:baton-pass}. +Cet effet est transmis par [Relais]{move:baton-pass}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}." 115,9,User and target both faint after three turns.,"Every Pokémon is given a counter that starts at 3 and decreases by 1 at the end of every turn, including this one. When a Pokémon’s counter reaches zero, that Pokémon [faint]{mechanic:faint}s. A Pokémon that leaves the [field]{mechanic:field} will lose its counter; its replacement does not inherit the effect, and other Pokémon’s counters remain. -This effect is passed on by []{move:baton-pass}. +This effect is passed on by [Baton Pass]{move:baton-pass}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}." -116,5,Change la météo en tempête de sable pendant cinq tours.,"Change la météo en tempête de sable pendant cinq tours. Les Pokémon qui ne sont pas []{type:ground}, []{type:rock}, ou []{type:steel} subissent 1/16 de leurs [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour. La [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} d'origine de chaque Pokémon []{type:rock} est augmentée de 50% pour la durée de cet effet. +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}." +116,5,Change la météo en tempête de sable pendant cinq tours.,"Change la météo en tempête de sable pendant cinq tours. Les Pokémon qui ne sont pas [Sol]{type:ground}, [Roche]{type:rock}, ou [Acier]{type:steel} subissent 1/16 de leurs [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour. La [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} d'origine de chaque Pokémon [Roche]{type:rock} est augmentée de 50% pour la durée de cet effet. -La puissance de []{move:solar-beam} est divisée par deux. +La puissance de [Lance-Soleil]{move:solar-beam} est divisée par deux. -[]{move:moonlight}, []{move:morning-sun}, et []{move:synthesis} ne soignent seulement 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max du lanceur." -116,9,Changes the weather to a sandstorm for five turns.,"Changes the weather to a sandstorm for five turns. Pokémon that are not []{type:ground}, []{type:rock}, or []{type:steel} take 1/16 their max [HP]{mechanic:hp} at the end of every turn. Every []{type:rock} Pokémon’s original [Special Defense]{mechanic:special-defense} is raised by 50% for the duration of this effect. +[Rayon Lune]{move:moonlight}, [Aurore]{move:morning-sun}, et [Synthèse]{move:synthesis} ne soignent seulement 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max du lanceur." +116,9,Changes the weather to a sandstorm for five turns.,"Changes the weather to a sandstorm for five turns. Pokémon that are not [Ground]{type:ground}, [Rock]{type:rock}, or [Steel]{type:steel} take 1/16 their max [HP]{mechanic:hp} at the end of every turn. Every [Rock]{type:rock} Pokémon’s original [Special Defense]{mechanic:special-defense} is raised by 50% for the duration of this effect. -[]{move:solar-beam}’s power is halved. +[Solar Beam]{move:solar-beam}’s power is halved. -[]{move:moonlight}, []{move:morning-sun}, and []{move:synthesis} only heal 1/4 the user’s max [HP]{mechanic:hp}." +[Moonlight]{move:moonlight}, [Morning Sun]{move:morning-sun}, and [Synthesis]{move:synthesis} only heal 1/4 the user’s max [HP]{mechanic:hp}." 117,5,Empêche les PV du lanceur de descendre sous 1 ce tour.,"Les [PV]{mechanic:hp} du lanceur ne peuvent pas être baissés sous 1 par aucun moyen pour le reste de ce tour. -Si le lanceur a utilisé avec succès []{move:detect}, []{move:endure}, []{move:protect}, []{move:quick-guard}, ou []{move:wide-guard} le dernier tour, cette capacité a 50% de chances d'[échouer]{mechanic:fail}. +Si le lanceur a utilisé avec succès [Détection]{move:detect}, [Ténacité]{move:endure}, [Abri]{move:protect}, [Prévention]{move:quick-guard}, ou [Garde Large]{move:wide-guard} le dernier tour, cette capacité a 50% de chances d'[échouer]{mechanic:fail}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 117,9,Prevents the user’s HP from lowering below 1 this turn.,"The user’s [HP]{mechanic:hp} cannot be lowered below 1 by any means for the remainder of this turn. -If the user successfully used []{move:detect}, []{move:endure}, []{move:protect}, []{move:quick-guard}, or []{move:wide-guard} on the last turn, this move has a 50% chance to [fail]{mechanic:fail}. +If the user successfully used [Detect]{move:detect}, [Endure]{move:endure}, [Protect]{move:protect}, [Quick Guard]{move:quick-guard}, or [Wide Guard]{move:wide-guard} on the last turn, this move has a 50% chance to [fail]{mechanic:fail}. -This move cannot be selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 118,5,"La puissance double à chaque tour où cette capacité est utilisée avec succès après le premier, est réinitialisée après cinq tour.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur est forcé d'utiliser cette capacité pendant cinq tours. La puissance double à chaque fois que cette capacité est utilisée à la suite jusqu'à un maximum de 16x, et est réinitialisée à la normale après que le verrouillage prenne fin. Si cette capacité manque sa cible ou devient inutilisable, le verrouillage prend fin. -Si le lanceur a utilisé []{move:defense-curl} depuis son entrée sur le terrain, cette capacité a une puissance double." +Si le lanceur a utilisé [Boul’Armure]{move:defense-curl} depuis son entrée sur le terrain, cette capacité a une puissance double." 118,9,"Power doubles every turn this move is used in succession after the first, resetting after five turns.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User is forced to use this move for five turns. Power doubles every time this move is used in succession to a maximum of 16x, and resets to normal after the lock-in ends. If this move misses or becomes unusable, the lock-in ends. -If the user has used []{move:defense-curl} since entering the field, this move has double power." +If the user has used [Defense Curl]{move:defense-curl} since entering the field, this move has double power." 119,5,Augmente l'Attaque de la cible de deux niveaux et rend la cible confuse.,"Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} de la cible de deux [niveaux]{mechanic:stage}, puis la rend [confuse]{mechanic:confuses}. Si l'[Attaque]{mechanic:attack} de la cible ne peut pas être [augmentée]{mechanic:raised} de deux [niveaux]{mechanic:stage}, la [confusion]{mechanic:confusion} n'est pas appliquée." 119,9,Raises the target’s Attack by two stages and confuses the target.,"Raises the target’s [Attack]{mechanic:attack} by two [stages]{mechanic:stage}, then [confuses]{mechanic:confuses} it. If the target’s [Attack]{mechanic:attack} cannot be [raised]{mechanic:raised} by two [stages]{mechanic:stage}, the [confusion]{mechanic:confusion} is not applied." 120,5,"La puissance double à chaque tour où cette capacité est utilisée avec succès après le premier, est maximisée après cinq tour.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance double après chaque fois que cette capacité est utilisée, consécutivement ou non, jusqu'à un maximum de 16x. Si cette capacité manque sa cible ou que le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}, la puissance se réinitialise." @@ -583,18 +583,18 @@ On average, this move inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage} with 52 124,9,"Power increases as happiness decreases, up to a maximum of 102.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power increases inversely with [happiness]{mechanic:happiness}, given by `(255 - happiness) * 2 / 5`, to a maximum of 102. Power bottoms out at 1." 125,5,Protège le terrain du lanceur des altérations majeures de statut et de la confusion pendant cinq tours.,"Protège les Pokémon du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur des effets de [statuts majeurs]{mechanic:major-status} et de la [confusion]{mechanic:confusion} pendant cinq tours. N'annule pas les altérations existantes. Cet effet reste même si le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}. -Si []{move:yawn} est utilisée quand cette capacité est active, elle [échouera]{mechanic:fail} immédiatement. +Si [Bâillement]{move:yawn} est utilisée quand cette capacité est active, elle [échouera]{mechanic:fail} immédiatement. -[]{move:defog} utilisé par un adversaire mettra fin à cet effet. +[Anti-Brume]{move:defog} utilisé par un adversaire mettra fin à cet effet. -Cet effet n'empêche pas la [confusion]{mechanic:confusion} causée par []{move:outrage}, []{move:petal-dance}, ou []{move:thrash}." +Cet effet n'empêche pas la [confusion]{mechanic:confusion} causée par [Colère]{move:outrage}, [Danse Fleurs]{move:petal-dance}, ou [Mania]{move:thrash}." 125,9,Protects the user’s field from major status ailments and confusion for five turns.,"Protects Pokémon on the user’s side of the [field]{mechanic:field} from [major status]{mechanic:major-status} effects and [confusion]{mechanic:confusion} for five turns. Does not cancel existing ailments. This effect remains even if the user leaves the [field]{mechanic:field}. -If []{move:yawn} is used while this move is in effect, it will immediately [fail]{mechanic:fail}. +If [Yawn]{move:yawn} is used while this move is in effect, it will immediately [fail]{mechanic:fail}. -[]{move:defog} used by an opponent will end this effect. +[Defog]{move:defog} used by an opponent will end this effect. -This effect does not prevent the [confusion]{mechanic:confusion} caused by []{move:outrage}, []{move:petal-dance}, or []{move:thrash}." +This effect does not prevent the [confusion]{mechanic:confusion} caused by [Outrage]{move:outrage}, [Petal Dance]{move:petal-dance}, or [Thrash]{move:thrash}." 126,5,A une $probabilité_d'effet% de chances de [brûler]{mechanic:burn} la cible. Laisse les Pokémon gelés se dégeler.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de [brûler]{mechanic:burn} la cible. Les Pokémon [gelés]{mechanic:frozen} peuvent utiliser cette capacité, auquel cas ils dégèleront." 126,9,Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn} the target. Lets frozen Pokémon thaw themselves.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn} the target. [Frozen]{mechanic:frozen} Pokémon may use this move, in which case they will thaw." 127,5,La puissance varie aléatoirement entre 10 et 150.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance est sélectionnée au hasard entre 10 et 150, avec une moyenne de 71: @@ -609,7 +609,7 @@ Magnitude | Puissance | Probabilité 9 | 110 | 10% 10 | 150 | 5% -Cette capacité a une puissance double contre les Pokémon actuellement sous le sol à cause de []{move:dig}." +Cette capacité a une puissance double contre les Pokémon actuellement sous le sol à cause de [Tunnel]{move:dig}." 127,9,Power varies randomly from 10 to 150.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power is selected at random between 10 and 150, with an average of 71: Magnitude | Power | Chance @@ -622,65 +622,65 @@ Magnitude | Power | Chance 9 | 110 | 10% 10 | 150 | 5% -This move has double power against Pokémon currently underground due to []{move:dig}." +This move has double power against Pokémon currently underground due to [Dig]{move:dig}." 128,5,Permet au dresseur de retirer le lanceur et transmet ses effets pendant son remplacement.,"Le lanceur [se retire]{mechanic:switches-out}, et le dresseur sélectionne un Pokémon remplaçant depuis l'équipe. Les changements de [stat]{mechanic:stat}, la [confusion]{mechanic:confusion}, et les effets persistants de capacités sont transmis au Pokémon remplaçant. Les effets des capacités suivants sont transmis: -* []{move:aqua-ring} -* les effets de []{move:block}, []{move:mean-look}, et []{move:spider-web} du lanceur et de la cible -* l'effet maudit de []{move:curse} -* []{move:embargo} -* []{move:focus-energy} ou une []{item:lansat-berry} activée -* []{move:gastro-acid} -* []{move:ingrain} -* la contamination par []{move:leech-seed} -* être ciblé par []{move:lock-on} ou []{move:mind-reader} -* []{move:magnet-rise} -* le compte à rebours de[]{move:perish-song} -* []{move:power-trick} -* []{move:substitute}; les PV de la poupée sont inchangés +* [Anneau Hydro]{move:aqua-ring} +* les effets de [Barrage]{move:block}, [Regard Noir]{move:mean-look}, et [Toile]{move:spider-web} du lanceur et de la cible +* l'effet maudit de [Malédiction]{move:curse} +* [Embargo]{move:embargo} +* [Puissance]{move:focus-energy} ou une [Baie Lansat]{item:lansat-berry} activée +* [Suc Digestif]{move:gastro-acid} +* [Racines]{move:ingrain} +* la contamination par [Vampigraine]{move:leech-seed} +* être ciblé par [Verrouillage]{move:lock-on} ou [Lire-Esprit]{move:mind-reader} +* [Vol Magnétik]{move:magnet-rise} +* le compte à rebours de[Requiem]{move:perish-song} +* [Astuce Force]{move:power-trick} +* [Clonage]{move:substitute}; les PV de la poupée sont inchangés Le Pokémon remplaçant ne déclenche pas les effets qui réagissent aux Pokémon entrant sur le terrain." 128,9,Allows the trainer to switch out the user and pass effects along to its replacement.,"User [switches out]{mechanic:switches-out}, and the trainer selects a replacement Pokémon from the party. [Stat]{mechanic:stat} changes, [confusion]{mechanic:confusion}, and persistent move effects are passed along to the replacement Pokémon. The following move effects are passed: -* []{move:aqua-ring} -* both the user’s and target’s effect of []{move:block}, []{move:mean-look}, and []{move:spider-web} -* the curse effect of []{move:curse} -* []{move:embargo} -* []{move:focus-energy} or an activated []{item:lansat-berry} -* []{move:gastro-acid} -* []{move:ingrain} -* being sapped by []{move:leech-seed} -* being targeted by []{move:lock-on} or []{move:mind-reader} -* []{move:magnet-rise} -* []{move:perish-song}’s counter -* []{move:power-trick} -* []{move:substitute}; the doll’s HP is unchanged +* [Aqua Ring]{move:aqua-ring} +* both the user’s and target’s effect of [Block]{move:block}, [Mean Look]{move:mean-look}, and [Spider Web]{move:spider-web} +* the curse effect of [Curse]{move:curse} +* [Embargo]{move:embargo} +* [Focus Energy]{move:focus-energy} or an activated [Lansat Berry]{item:lansat-berry} +* [Gastro Acid]{move:gastro-acid} +* [Ingrain]{move:ingrain} +* being sapped by [Leech Seed]{move:leech-seed} +* being targeted by [Lock-On]{move:lock-on} or [Mind Reader]{move:mind-reader} +* [Magnet Rise]{move:magnet-rise} +* [Perish Song]{move:perish-song}’s counter +* [Power Trick]{move:power-trick} +* [Substitute]{move:substitute}; the doll’s HP is unchanged The replacement Pokémon does not trigger effects that respond to Pokémon switching in." 129,5,"A une puissance double contre, et peut frapper, les Pokémon qui tentent de se retirer.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible tente de [se retirer]{mechanic:switch-out} ce tour avant que le lanceur agisse, cette capacité frappe la cible avant qu'elle parte et a une puissance double. -Cet effet peut toujours frapper un Pokémon qui [se retire]{mechanic:switches-out} quand il a un []{move:substitute} en place ou quand un allié a utilisé []{move:follow-me}." +Cet effet peut toujours frapper un Pokémon qui [se retire]{mechanic:switches-out} quand il a un [Clonage]{move:substitute} en place ou quand un allié a utilisé [Par Ici]{move:follow-me}." 129,9,"Has double power against, and can hit, Pokémon attempting to switch out.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target attempts to [switch out]{mechanic:switch-out} this turn before the user acts, this move hits the target before it leaves and has double power. -This effect can still hit a Pokémon that [switches out]{mechanic:switches-out} when it has a []{move:substitute} up or when an ally has used []{move:follow-me}." -130,5,"Libère le lanceur des capacités ligotantes, supprime Vampigraine, et retire les Picots.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Supprime []{move:leech-seed} du lanceur, libère le lanceur de []{move:bind}, []{move:clamp}, []{move:fire-spin}, []{move:magma-storm}, []{move:sand-tomb}, []{move:whirlpool}, et []{move:wrap}, et balaye []{move:spikes}, []{move:stealth-rock}, et []{move:toxic-spikes} du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur. Si cette capacité manque sa cible ou a [aucun effet]{mechanic:no-effect}, son effet ne s'active pas." -130,9,"Frees the user from binding moves, removes Leech Seed, and blows away Spikes.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Removes []{move:leech-seed} from the user, frees the user from []{move:bind}, []{move:clamp}, []{move:fire-spin}, []{move:magma-storm}, []{move:sand-tomb}, []{move:whirlpool}, and []{move:wrap}, and clears []{move:spikes}, []{move:stealth-rock}, and []{move:toxic-spikes} from the user’s side of the [field]{mechanic:field}. If this move misses or has [no effect]{mechanic:no-effect}, its effect doesn’t activate." +This effect can still hit a Pokémon that [switches out]{mechanic:switches-out} when it has a [Substitute]{move:substitute} up or when an ally has used [Follow Me]{move:follow-me}." +130,5,"Libère le lanceur des capacités ligotantes, supprime Vampigraine, et retire les Picots.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Supprime [Vampigraine]{move:leech-seed} du lanceur, libère le lanceur de [Étreinte]{move:bind}, [Claquoir]{move:clamp}, [Danse Flammes]{move:fire-spin}, [Vortex Magma]{move:magma-storm}, [Tourbi-Sable]{move:sand-tomb}, [Siphon]{move:whirlpool}, et [Ligotage]{move:wrap}, et balaye [Picots]{move:spikes}, [Piège de Roc]{move:stealth-rock}, et [Pics Toxik]{move:toxic-spikes} du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur. Si cette capacité manque sa cible ou a [aucun effet]{mechanic:no-effect}, son effet ne s'active pas." +130,9,"Frees the user from binding moves, removes Leech Seed, and blows away Spikes.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Removes [Leech Seed]{move:leech-seed} from the user, frees the user from [Bind]{move:bind}, [Clamp]{move:clamp}, [Fire Spin]{move:fire-spin}, [Magma Storm]{move:magma-storm}, [Sand Tomb]{move:sand-tomb}, [Whirlpool]{move:whirlpool}, and [Wrap]{move:wrap}, and clears [Spikes]{move:spikes}, [Stealth Rock]{move:stealth-rock}, and [Toxic Spikes]{move:toxic-spikes} from the user’s side of the [field]{mechanic:field}. If this move misses or has [no effect]{mechanic:no-effect}, its effect doesn’t activate." 131,5,Inflige 20 points de dégâts.,Inflige exactement 20 dégâts. 131,9,Inflicts 20 points of damage.,Inflicts exactly 20 damage. 133,5,Soigne le lanceur de la moitié de ses PV max. Affecté par la météo.,"Soigne le lanceur de la moitié de ses [PV]{mechanic:hp} max. -Sous []{move:sunny-day}, le soin est augmenté à 2/3 des [PV]{mechanic:hp} max. +Sous [Zénith]{move:sunny-day}, le soin est augmenté à 2/3 des [PV]{mechanic:hp} max. -Sous []{move:hail}, []{move:rain-dance}, ou []{move:sandstorm}, le soin est diminué à 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max." +Sous [Grêle]{move:hail}, [Danse Pluie]{move:rain-dance}, ou [Tempête de Sable]{move:sandstorm}, le soin est diminué à 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max." 133,9,Heals the user by half its max HP. Affected by weather.,"Heals the user for half its max [HP]{mechanic:hp}. -During []{move:sunny-day}, the healing is increased to 2/3 max [HP]{mechanic:hp}. +During [Sunny Day]{move:sunny-day}, the healing is increased to 2/3 max [HP]{mechanic:hp}. -During []{move:hail}, []{move:rain-dance}, or []{move:sandstorm}, the healing is decreased to 1/4 max [HP]{mechanic:hp}." +During [Hail]{move:hail}, [Rain Dance]{move:rain-dance}, or [Sandstorm]{move:sandstorm}, the healing is decreased to 1/4 max [HP]{mechanic:hp}." 136,5,La puissance et le type dépend des IVs du lanceur. La puissance peut s'étendre entre 30 et 70.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance et le type sont déterminés par les [IV]{mechanic:iv} du lanceur. La puissance est donnée par `x * 40 / 63 + 30`. `x` est obtenu en arrangeant le bit 1 des [IV]{mechanic:iv} pour chaque [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense}, [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack}, [Vitesse]{mechanic:speed}, [Défense]{mechanic:defense}, [Attaque]{mechanic:attack}, et [PV]{mechanic:hp} dans cet ordre. (Bit 1 est 1 si les [IV]{mechanic:iv} sont de la forme `4n + 2` or `4n + 3`. `x` est alors 64 * bit 1 d'[IV]{mechanic:iv} de [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense}, plus 32 * bit 1 d'[IV]{mechanic:iv} d'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack}, etc.) @@ -691,24 +691,24 @@ Le type est donné par `y * 15 / 63`, où `y` est similaire au `x` ci-dessus, sa Valeur | Type ----: | -------- - 0 | []{type:fighting} - 1 | []{type:flying} - 2 | []{type:poison} - 3 | []{type:ground} - 4 | []{type:rock} - 5 | []{type:bug} - 6 | []{type:ghost} - 7 | []{type:steel} - 8 | []{type:fire} - 9 | []{type:water} - 10 | []{type:grass} - 11 | []{type:electric} - 12 | []{type:psychic} - 13 | []{type:ice} - 14 | []{type:dragon} - 15 | []{type:dark} - -Cette capacité ne peut ainsi pas être []{type:normal}. La plupart des autres types ont une chance égale d'1/16 d'être sélectionnés, avec des [IV]{mechanic:iv} donné aléatoirement. Cependant, à cause de l'arrondi inférieur utilisé ici, []{type:bug}, []{type:fighting}, et []{type:grass} apparaissent 5/64 du temps, et []{type:dark} seulement 1/64 du temps." + 0 | [Combat]{type:fighting} + 1 | [Vol]{type:flying} + 2 | [Poison]{type:poison} + 3 | [Sol]{type:ground} + 4 | [Roche]{type:rock} + 5 | [Insecte]{type:bug} + 6 | [Spectre]{type:ghost} + 7 | [Acier]{type:steel} + 8 | [Feu]{type:fire} + 9 | [Eau]{type:water} + 10 | [Plante]{type:grass} + 11 | [Électrik]{type:electric} + 12 | [Psy]{type:psychic} + 13 | [Glace]{type:ice} + 14 | [Dragon]{type:dragon} + 15 | [Ténèbres]{type:dark} + +Cette capacité ne peut ainsi pas être [Normal]{type:normal}. La plupart des autres types ont une chance égale d'1/16 d'être sélectionnés, avec des [IV]{mechanic:iv} donné aléatoirement. Cependant, à cause de l'arrondi inférieur utilisé ici, [Insecte]{type:bug}, [Combat]{type:fighting}, et [Plante]{type:grass} apparaissent 5/64 du temps, et [Ténèbres]{type:dark} seulement 1/64 du temps." 136,9,Power and type depend upon user’s IVs. Power can range from 30 to 70.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power and type are determined by the user’s [IV]{mechanic:iv}s. Power is given by `x * 40 / 63 + 30`. `x` is obtained by arranging bit 1 from the [IV]{mechanic:iv} for each of [Special Defense]{mechanic:special-defense}, [Special Attack]{mechanic:special-attack}, [Speed]{mechanic:speed}, [Defense]{mechanic:defense}, [Attack]{mechanic:attack}, and [HP]{mechanic:hp} in that order. (Bit 1 is 1 if the [IV]{mechanic:iv} is of the form `4n + 2` or `4n + 3`. `x` is then 64 * [Special Defense]{mechanic:special-defense} [IV]{mechanic:iv} bit 1, plus 32 * [Special Attack]{mechanic:special-attack} [IV]{mechanic:iv} bit 1, etc.) @@ -719,100 +719,100 @@ Type is given by `y * 15 / 63`, where `y` is similar to `x` above, except constr Value | Type ----: | -------- - 0 | []{type:fighting} - 1 | []{type:flying} - 2 | []{type:poison} - 3 | []{type:ground} - 4 | []{type:rock} - 5 | []{type:bug} - 6 | []{type:ghost} - 7 | []{type:steel} - 8 | []{type:fire} - 9 | []{type:water} - 10 | []{type:grass} - 11 | []{type:electric} - 12 | []{type:psychic} - 13 | []{type:ice} - 14 | []{type:dragon} - 15 | []{type:dark} + 0 | [Fighting]{type:fighting} + 1 | [Flying]{type:flying} + 2 | [Poison]{type:poison} + 3 | [Ground]{type:ground} + 4 | [Rock]{type:rock} + 5 | [Bug]{type:bug} + 6 | [Ghost]{type:ghost} + 7 | [Steel]{type:steel} + 8 | [Fire]{type:fire} + 9 | [Water]{type:water} + 10 | [Grass]{type:grass} + 11 | [Electric]{type:electric} + 12 | [Psychic]{type:psychic} + 13 | [Ice]{type:ice} + 14 | [Dragon]{type:dragon} + 15 | [Dark]{type:dark} -This move thus cannot be []{type:normal}. Most other types have an equal 1/16 chance to be selected, given random [IV]{mechanic:iv}s. However, due to the flooring used here, []{type:bug}, []{type:fighting}, and []{type:grass} appear 5/64 of the time, and []{type:dark} only 1/64 of the time." -137,5,Change la météo en pluie pendant cinq tours.,"Change la météo en pluie pendant cinq tours, durant lesquels les capacités []{type:water} infligent 50% de dégâts supplémentaires, et les capacités []{type:fire} infligent la moitié des dégâts. +This move thus cannot be [Normal]{type:normal}. Most other types have an equal 1/16 chance to be selected, given random [IV]{mechanic:iv}s. However, due to the flooring used here, [Bug]{type:bug}, [Fighting]{type:fighting}, and [Grass]{type:grass} appear 5/64 of the time, and [Dark]{type:dark} only 1/64 of the time." +137,5,Change la météo en pluie pendant cinq tours.,"Change la météo en pluie pendant cinq tours, durant lesquels les capacités [Eau]{type:water} infligent 50% de dégâts supplémentaires, et les capacités [Feu]{type:fire} infligent la moitié des dégâts. -Si le lanceur tient []{item:damp-rock}, cet effet dure huit tours. +Si le lanceur tient [Roche Humide]{item:damp-rock}, cet effet dure huit tours. -[]{move:thunder} a 100% de précision. Si la cible a utilisé []{move:detect} ou []{move:protect}, []{move:thunder} a (100 - accuracy)% de chances de passer à travers la protection. +[Fatal-Foudre]{move:thunder} a 100% de précision. Si la cible a utilisé [Détection]{move:detect} ou [Abri]{move:protect}, [Fatal-Foudre]{move:thunder} a (100 - accuracy)% de chances de passer à travers la protection. -[]{move:solar-beam} a deux fois moins de puissance. +[Lance-Soleil]{move:solar-beam} a deux fois moins de puissance. -[]{move:moonlight}, []{move:morning-sun}, et []{move:synthesis} soignent seulement 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max du lanceur. +[Rayon Lune]{move:moonlight}, [Aurore]{move:morning-sun}, et [Synthèse]{move:synthesis} soignent seulement 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max du lanceur. -Les Pokémon avec []{ability:swift-swim} ont une [Vitesse]{mechanic:speed} de base doublée. +Les Pokémon avec [Glissade]{ability:swift-swim} ont une [Vitesse]{mechanic:speed} de base doublée. -Les Pokémon avec []{ability:forecast} deviennent []{type:water}. +Les Pokémon avec [Météo]{ability:forecast} deviennent [Eau]{type:water}. -Les Pokémon avec []{ability:dry-skin} soignent 1/8 des [PV]{mechanic:hp} max, les Pokémon avec []{ability:hydration} sont soignés de leurs [effets majeurs de statut]{mechanic:major-status-effects}, et les Pokémon avec []{ability:rain-dish} soignent 1/16 des [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour." -137,9,Changes the weather to rain for five turns.,"Changes the weather to rain for five turns, during which []{type:water} moves inflict 50% extra damage, and []{type:fire} moves inflict half damage. +Les Pokémon avec [Peau Sèche]{ability:dry-skin} soignent 1/8 des [PV]{mechanic:hp} max, les Pokémon avec [Hydratation]{ability:hydration} sont soignés de leurs [effets majeurs de statut]{mechanic:major-status-effects}, et les Pokémon avec [Cuvette]{ability:rain-dish} soignent 1/16 des [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour." +137,9,Changes the weather to rain for five turns.,"Changes the weather to rain for five turns, during which [Water]{type:water} moves inflict 50% extra damage, and [Fire]{type:fire} moves inflict half damage. -If the user is holding []{item:damp-rock}, this effect lasts for eight turns. +If the user is holding [Damp Rock]{item:damp-rock}, this effect lasts for eight turns. -[]{move:thunder} has 100% accuracy. If the target has used []{move:detect} or []{move:protect}, []{move:thunder} has a (100 - accuracy)% chance to break through the protection. +[Thunder]{move:thunder} has 100% accuracy. If the target has used [Detect]{move:detect} or [Protect]{move:protect}, [Thunder]{move:thunder} has a (100 - accuracy)% chance to break through the protection. -[]{move:solar-beam} has half power. +[Solar Beam]{move:solar-beam} has half power. -[]{move:moonlight}, []{move:morning-sun}, and []{move:synthesis} heal only 1/4 of the user’s max [HP]{mechanic:hp}. +[Moonlight]{move:moonlight}, [Morning Sun]{move:morning-sun}, and [Synthesis]{move:synthesis} heal only 1/4 of the user’s max [HP]{mechanic:hp}. -Pokémon with []{ability:swift-swim} have doubled original [Speed]{mechanic:speed}. +Pokémon with [Swift Swim]{ability:swift-swim} have doubled original [Speed]{mechanic:speed}. -Pokémon with []{ability:forecast} become []{type:water}. +Pokémon with [Forecast]{ability:forecast} become [Water]{type:water}. -Pokémon with []{ability:dry-skin} heal 1/8 max [HP]{mechanic:hp}, Pokémon with []{ability:hydration} are cured of [major status effects]{mechanic:major-status-effects}, and Pokémon with []{ability:rain-dish} heal 1/16 max [HP]{mechanic:hp} at the end of each turn." -138,5,Change la météo en soleil pendant cinq tours.,"Change la météo en soleil pendant cinq tours, pendant lesquesl les capacités []{type:fire} infligent 50% de dégâts supplémentaires, et les capacités []{type:water} infligent la moitié des dégâts. +Pokémon with [Dry Skin]{ability:dry-skin} heal 1/8 max [HP]{mechanic:hp}, Pokémon with [Hydration]{ability:hydration} are cured of [major status effects]{mechanic:major-status-effects}, and Pokémon with [Rain Dish]{ability:rain-dish} heal 1/16 max [HP]{mechanic:hp} at the end of each turn." +138,5,Change la météo en soleil pendant cinq tours.,"Change la météo en soleil pendant cinq tours, pendant lesquesl les capacités [Feu]{type:fire} infligent 50% de dégâts supplémentaires, et les capacités [Eau]{type:water} infligent la moitié des dégâts. -Si le lanceur tient []{item:heat-rock}, cet effet dure pendant huit tours. +Si le lanceur tient [Roche Chaude]{item:heat-rock}, cet effet dure pendant huit tours. Les Pokémon ne peuvent pas [geler]{mechanic:frozen}. -[]{move:thunder} a 50% de précision. +[Fatal-Foudre]{move:thunder} a 50% de précision. -[]{move:solar-beam} passe son tour de chargement. +[Lance-Soleil]{move:solar-beam} passe son tour de chargement. -[]{move:moonlight}, []{move:morning-sun}, et []{move:synthesis} soignent 2/3 des [PV]{mechanic:hp} max du lanceur. +[Rayon Lune]{move:moonlight}, [Aurore]{move:morning-sun}, et [Synthèse]{move:synthesis} soignent 2/3 des [PV]{mechanic:hp} max du lanceur. -Les Pokémon avec []{ability:chlorophyll} ont une [Vitesse]{mechanic:speed} d'origine doublée. +Les Pokémon avec [Chlorophylle]{ability:chlorophyll} ont une [Vitesse]{mechanic:speed} d'origine doublée. -Les Pokémon avec []{ability:forecast} deviennent []{type:fire}. +Les Pokémon avec [Météo]{ability:forecast} deviennent [Feu]{type:fire}. -Les Pokémon avec []{ability:leaf-guard} ne sont pas affectés par les [effets majeurs de statut]{mechanic:major-status-effects}. +Les Pokémon avec [Feuille Garde]{ability:leaf-guard} ne sont pas affectés par les [effets majeurs de statut]{mechanic:major-status-effects}. -Les Pokémon avec []{ability:flower-gift} change de forme; tous les Pokémon de leur côté du [terrain]{mechanic:field} ont leur [Attaque]{mechanic:attack} et [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'origine augmentées de 50%. +Les Pokémon avec [Don Floral]{ability:flower-gift} change de forme; tous les Pokémon de leur côté du [terrain]{mechanic:field} ont leur [Attaque]{mechanic:attack} et [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'origine augmentées de 50%. -Les Pokémon avec []{ability:dry-skin} perdent 1/8 des [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour. +Les Pokémon avec [Peau Sèche]{ability:dry-skin} perdent 1/8 des [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour. -Les Pokémon avec []{ability:solar-power} ont leur [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'origine augmentée de 50% mais perdent 1/8 de leurs [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour." -138,9,Changes the weather to sunny for five turns.,"Changes the weather to sunshine for five turns, during which []{type:fire} moves inflict 50% extra damage, and []{type:water} moves inflict half damage. +Les Pokémon avec [Force Soleil]{ability:solar-power} ont leur [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} d'origine augmentée de 50% mais perdent 1/8 de leurs [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour." +138,9,Changes the weather to sunny for five turns.,"Changes the weather to sunshine for five turns, during which [Fire]{type:fire} moves inflict 50% extra damage, and [Water]{type:water} moves inflict half damage. -If the user is holding []{item:heat-rock}, this effect lasts for eight turns. +If the user is holding [Heat Rock]{item:heat-rock}, this effect lasts for eight turns. Pokémon cannot become [frozen]{mechanic:frozen}. -[]{move:thunder} has 50% accuracy. +[Thunder]{move:thunder} has 50% accuracy. -[]{move:solar-beam} skips its charge turn. +[Solar Beam]{move:solar-beam} skips its charge turn. -[]{move:moonlight}, []{move:morning-sun}, and []{move:synthesis} heal 2/3 of the user’s max [HP]{mechanic:hp}. +[Moonlight]{move:moonlight}, [Morning Sun]{move:morning-sun}, and [Synthesis]{move:synthesis} heal 2/3 of the user’s max [HP]{mechanic:hp}. -Pokémon with []{ability:chlorophyll} have doubled original [Speed]{mechanic:speed}. +Pokémon with [Chlorophyll]{ability:chlorophyll} have doubled original [Speed]{mechanic:speed}. -Pokémon with []{ability:forecast} become []{type:fire}. +Pokémon with [Forecast]{ability:forecast} become [Fire]{type:fire}. -Pokémon with []{ability:leaf-guard} are not affected by [major status effects]{mechanic:major-status-effects}. +Pokémon with [Leaf Guard]{ability:leaf-guard} are not affected by [major status effects]{mechanic:major-status-effects}. -Pokémon with []{ability:flower-gift} change form; every Pokémon on their side of the [field]{mechanic:field} have their original [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} increased by 50%. +Pokémon with [Flower Gift]{ability:flower-gift} change form; every Pokémon on their side of the [field]{mechanic:field} have their original [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} increased by 50%. -Pokémon with []{ability:dry-skin} lose 1/8 max [HP]{mechanic:hp} at the end of each turn. +Pokémon with [Dry Skin]{ability:dry-skin} lose 1/8 max [HP]{mechanic:hp} at the end of each turn. -Pokémon with []{ability:solar-power} have their original [Special Attack]{mechanic:special-attack} raised by 50% but lose 1/8 their max [HP]{mechanic:hp} at the end of each turn." +Pokémon with [Solar Power]{ability:solar-power} have their original [Special Attack]{mechanic:special-attack} raised by 50% but lose 1/8 their max [HP]{mechanic:hp} at the end of each turn." 139,5,A une $probabilité_d'effet% de chances d'augmenter la Défense du lanceur d'un niveau.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances d'augmenter la [Défense]{mechanic:defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}. 139,9,Has a $effect_chance% chance to raise the user’s Defense by one stage.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to raise the user’s [Defense]{mechanic:defense} one [stage]{mechanic:stage}. 140,5,A une $probabilité_d'effet% de chances d'augmenter l'Attaque du lanceur d'un niveau.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances d'augmenter l'[Attaque]{mechanic:attack} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}. @@ -823,174 +823,174 @@ Pokémon with []{ability:solar-power} have their original [Special Attack]{mecha 143,9,User pays half its max HP to max out its Attack.,"User pays half its max [HP]{mechanic:hp} to raise its [Attack]{mechanic:attack} to +6 [stages]{mechanic:stage}. If the user cannot pay the [HP]{mechanic:hp} cost, this move will [fail]{mechanic:fail}." 144,5,Retire les changements de stat du lanceur et copie ceux de la cible.,"Retire les [changements de stat]{mechanic:stat-changes} du lanceur et copie ceux de la cible. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}." 144,9,Discards the user’s stat changes and copies the target’s.,"Discards the user’s [stat changes]{mechanic:stat-changes} and copies the target’s. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}." 145,5,Inflige le double des dégâts que le lanceur a reçu de la dernière attaque spéciale qu'il a subi.,"Cible le dernier Pokémon adverse à frapper le lanceur avec une capacité [spéciale]{mechanic:special} ce tour. Inflige le double des dégâts que cette capacité a fait au lanceur. S'il n'y a pas de cible éligible, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. Les immunités de type s'appliquent, mais les autres effets de type sont ignorés. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 145,9,Inflicts twice the damage the user received from the last special hit it took.,"Targets the last opposing Pokémon to hit the user with a [special]{mechanic:special} move this turn. Inflicts twice the damage that move did to the user. If there is no eligible target, this move will [fail]{mechanic:fail}. Type immunity applies, but other type effects are ignored. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 146,5,Augmente la Défense du lanceur d'un niveau. Le lanceur charge pendant un tour avant d'attaquer.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Augmente la [Défense]{mechanic:defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}. Le lanceur charge ensuite un tour avant d'attaquer. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 146,9,Raises the user’s Defense by one stage. User charges for one turn before attacking.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Raises the user’s [Defense]{mechanic:defense} by one [stage]{mechanic:stage}. User then charges for one turn before attacking. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 147,5,A une $probabilité_d'effet% de chances d'apeurer la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances d'[apeurer]{mechanic:flinch} la cible. -Si la cible est sous l'effet de []{move:bounce}, []{move:fly}, ou []{move:sky-drop}, cette capacité frappera avec une puissance double." +Si la cible est sous l'effet de [Rebond]{move:bounce}, [Vol]{move:fly}, ou [Chute Libre]{move:sky-drop}, cette capacité frappera avec une puissance double." 147,9,Has a $effect_chance% chance to make the target flinch.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to make each target [flinch]{mechanic:flinch}. -If the target is under the effect of []{move:bounce}, []{move:fly}, or []{move:sky-drop}, this move will hit with double power." +If the target is under the effect of [Bounce]{move:bounce}, [Fly]{move:fly}, or [Sky Drop]{move:sky-drop}, this move will hit with double power." 148,5,Inflige des dégâts réguliers et peut frapper les utilisateurs de Tunnel.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. -Si la cible est dans son premier tour de []{move:dig}, cette capacité frappera avec une puissance double." +Si la cible est dans son premier tour de [Tunnel]{move:dig}, cette capacité frappera avec une puissance double." 148,9,Inflicts regular damage and can hit Dig users.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. -If the target is in the first turn of []{move:dig}, this move will hit with double power." +If the target is in the first turn of [Dig]{move:dig}, this move will hit with double power." 149,5,Touche la cible deux tours plus tard.,"Inflige des [dégats réguliers]{mechanic:regular-damage} [sans type]{mechanic:typeless} à la fin du troisième tour, commençant avec celui-ci. Cette capacité ne peut pas réaliser de [coup critique]{mechanic:critical-hit}. Si la cible [se retire]{mechanic:switches-out}, son remplaçant sera touché à la place. Les dégâts sont calculés au moment où cette capacité est utilisée; les [changements de stat]{mechanic:stat-changes} et [retraits]{mechanic:switching-out} pendant ce temps ne changeront pas les dégâts infligés. Aucune capacité avec cet effet ne peut être utilisée contre la même cible à nouveau jusqu'à la fin du troisième tour. -Cet effet passe à travers []{ability:wonder-guard}. +Cet effet passe à travers [Garde Mystik]{ability:wonder-guard}. -Si la cible est protégée par []{move:protect} ou []{move:detect} le tour où cette capacité est utilisée, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. Cependant, les dégâts du troisième tour frapperont à travers la protection. +Si la cible est protégée par [Abri]{move:protect} ou [Détection]{move:detect} le tour où cette capacité est utilisée, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. Cependant, les dégâts du troisième tour frapperont à travers la protection. -Les dégâts sont appliquées à la fin du tour, donc ils ignorent []{move:endure} et []{item:focus-sash}. +Les dégâts sont appliquées à la fin du tour, donc ils ignorent [Ténacité]{move:endure} et [Ceinture Force]{item:focus-sash}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}." 149,9,Hits the target two turns later.,"Inflicts [typeless]{mechanic:typeless} [regular damage]{mechanic:regular-damage} at the end of the third turn, starting with this one. This move cannot score a [critical hit]{mechanic:critical-hit}. If the target [switches out]{mechanic:switches-out}, its replacement will be hit instead. Damage is calculated at the time this move is used; [stat changes]{mechanic:stat-changes} and [switching out]{mechanic:switching-out} during the delay won’t change the damage inflicted. No move with this effect can be used against the same target again until after the end of the third turn. -This effect breaks through []{ability:wonder-guard}. +This effect breaks through [Wonder Guard]{ability:wonder-guard}. -If the target is protected by []{move:protect} or []{move:detect} on the turn this move is used, this move will [fail]{mechanic:fail}. However, the damage on the third turn will break through protection. +If the target is protected by [Protect]{move:protect} or [Detect]{move:detect} on the turn this move is used, this move will [fail]{mechanic:fail}. However, the damage on the third turn will break through protection. -The damage is applied at the end of the turn, so it ignores []{move:endure} and []{item:focus-sash}. +The damage is applied at the end of the turn, so it ignores [Endure]{move:endure} and [Focus Sash]{item:focus-sash}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}." 150,5,Inflige des dégâts réguliers et peut frapper les Pokémon dans les airs.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. -Si la cible est sous l'effet de []{move:bounce}, []{move:fly}, ou []{move:sky-drop}, cette capacité frappera avec une puissance double." +Si la cible est sous l'effet de [Rebond]{move:bounce}, [Vol]{move:fly}, ou [Chute Libre]{move:sky-drop}, cette capacité frappera avec une puissance double." 150,9,Inflicts regular damage and can hit Pokémon in the air.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. -If the target is under the effect of []{move:bounce}, []{move:fly}, or []{move:sky-drop}, this move will hit with double power." +If the target is under the effect of [Bounce]{move:bounce}, [Fly]{move:fly}, or [Sky Drop]{move:sky-drop}, this move will hit with double power." 151,5,A une $probabilité_d'effet% de chances d'apeurer la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances d'[apeurer]{mechanic:flinch} la cible. -La puissance est doublée contre les Pokémon qui ont utilisé []{move:minimize} depuis leur entrée sur le [terrain]{mechanic:field}." +La puissance est doublée contre les Pokémon qui ont utilisé [Lilliput]{move:minimize} depuis leur entrée sur le [terrain]{mechanic:field}." 151,9,Has a $effect_chance% chance to make the target flinch.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to make the target [flinch]{mechanic:flinch}. -Power is doubled against Pokémon that have used []{move:minimize} since entering the [field]{mechanic:field}." +Power is doubled against Pokémon that have used [Minimize]{move:minimize} since entering the [field]{mechanic:field}." 152,5,Requiert un tour de charge avant d'attaquer.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur change pendant un tour avant d'attaquer. -Sous []{move:sunny-day}, le tour de chargement est passé. +Sous [Zénith]{move:sunny-day}, le tour de chargement est passé. -Sous []{move:hail}, []{move:rain-dance}, ou []{move:sandstorm}, la puissance est divisée par deux. +Sous [Grêle]{move:hail}, [Danse Pluie]{move:rain-dance}, ou [Tempête de Sable]{move:sandstorm}, la puissance est divisée par deux. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 152,9,Requires a turn to charge before attacking.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User charges for one turn before attacking. -During []{move:sunny-day}, the charge turn is skipped. +During [Sunny Day]{move:sunny-day}, the charge turn is skipped. -During []{move:hail}, []{move:rain-dance}, or []{move:sandstorm}, power is halved. +During [Hail]{move:hail}, [Rain Dance]{move:rain-dance}, or [Sandstorm]{move:sandstorm}, power is halved. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 153,5,A une $probabilité_d'effet% de chances de paralyser la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de [paralyser]{mechanic:paralyze} la cible. -Sous []{move:rain-dance}, cette capacité a 100% de précision. Elle a aussi (100 - accuracy)% de chances de passer à traverse la protection de []{move:protect} et []{move:detect}. +Sous [Danse Pluie]{move:rain-dance}, cette capacité a 100% de précision. Elle a aussi (100 - accuracy)% de chances de passer à traverse la protection de [Abri]{move:protect} et [Détection]{move:detect}. -Sous []{move:sunny-day}, cette capacité a 50% de précision." +Sous [Zénith]{move:sunny-day}, cette capacité a 50% de précision." 153,9,Has a $effect_chance% chance to paralyze the target.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to [paralyze]{mechanic:paralyze} the target. -During []{move:rain-dance}, this move has 100% accuracy. It also has a (100 - accuracy)% chance to break through the protection of []{move:protect} and []{move:detect}. +During [Rain Dance]{move:rain-dance}, this move has 100% accuracy. It also has a (100 - accuracy)% chance to break through the protection of [Protect]{move:protect} and [Detect]{move:detect}. -During []{move:sunny-day}, this move has 50% accuracy." +During [Sunny Day]{move:sunny-day}, this move has 50% accuracy." 154,5,Met fin immédiatement aux combats sauvages. Pas d'effet sinon.,Ne fait rien. Met fin aux combats sauvages immédiatement. 154,9,Immediately ends wild battles. No effect otherwise.,Does nothing. Wild battles end immediately. -155,5,Touche une fois pour chaque Pokémon conscient qu'a le dresseur.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage} [sans type]{mechanic:typeless}. Tous les Pokémon de l'équipe du lanceur, excepté ceux qui ont été mis KO ou ont un [effet majeur de statut]{mechanic:major-status-effect}, attaquent la cible. Les stats calculées sont ignorées; les stats de base de la cible et des différents attaquants sont utilisés à la place. Le facteur aléatoire dans la formule des dégâts n'est pas utilisé. Les Pokémon []{type:dark} ont toujours le [STAB]{mechanic:stab}. +155,5,Touche une fois pour chaque Pokémon conscient qu'a le dresseur.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage} [sans type]{mechanic:typeless}. Tous les Pokémon de l'équipe du lanceur, excepté ceux qui ont été mis KO ou ont un [effet majeur de statut]{mechanic:major-status-effect}, attaquent la cible. Les stats calculées sont ignorées; les stats de base de la cible et des différents attaquants sont utilisés à la place. Le facteur aléatoire dans la formule des dégâts n'est pas utilisé. Les Pokémon [Ténèbres]{type:dark} ont toujours le [STAB]{mechanic:stab}. -Cet effet frappe à travers []{ability:wonder-guard}." -155,9,Hits once for every conscious Pokémon the trainer has.,"Inflicts [typeless]{mechanic:typeless} [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Every Pokémon in the user’s party, excepting those that have fainted or have a [major status effect]{mechanic:major-status-effect}, attacks the target. Calculated stats are ignored; the base stats for the target and assorted attackers are used instead. The random factor in the damage formula is not used. []{type:dark} Pokémon still get [STAB]{mechanic:stab}. +Cet effet frappe à travers [Garde Mystik]{ability:wonder-guard}." +155,9,Hits once for every conscious Pokémon the trainer has.,"Inflicts [typeless]{mechanic:typeless} [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Every Pokémon in the user’s party, excepting those that have fainted or have a [major status effect]{mechanic:major-status-effect}, attacks the target. Calculated stats are ignored; the base stats for the target and assorted attackers are used instead. The random factor in the damage formula is not used. [Dark]{type:dark} Pokémon still get [STAB]{mechanic:stab}. -This effect breaks through []{ability:wonder-guard}." +This effect breaks through [Wonder Guard]{ability:wonder-guard}." 156,5,"Le lanceur vole dans les airs, évitant toutes les attaques, et frappe au prochain tour.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur vole dans les airs pendant un tour, devenant immunisé aux attaques, et frappe au second tour. -Pendant le tour d'immunité, []{move:gust}, []{move:hurricane}, []{move:sky-uppercut}, []{move:smack-down}, []{move:thunder}, []{move:twister}, et []{move:whirlwind} frappent toujours le lanceur normalement. []{move:gust} et []{move:twister} ont aussi une puissance double contre le lanceur. +Pendant le tour d'immunité, [Tornade]{move:gust}, [Vent Violent]{move:hurricane}, [Stratopercut]{move:sky-uppercut}, [Anti-Air]{move:smack-down}, [Fatal-Foudre]{move:thunder}, [Ouragan]{move:twister}, et [Cyclone]{move:whirlwind} frappent toujours le lanceur normalement. [Tornade]{move:gust} et [Ouragan]{move:twister} ont aussi une puissance double contre le lanceur. -Les dégâts de []{move:hail} et []{move:sandstorm} s'appliquent toujours pendant le tour d'immunité. +Les dégâts de [Grêle]{move:hail} et [Tempête de Sable]{move:sandstorm} s'appliquent toujours pendant le tour d'immunité. -Le lanceur peut être frappé pendant son tour d'immunité sous l'effet de []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, ou []{ability:no-guard}. +Le lanceur peut être frappé pendant son tour d'immunité sous l'effet de [Verrouillage]{move:lock-on}, [Lire-Esprit]{move:mind-reader}, ou [Annule Garde]{ability:no-guard}. -Cette capacité ne peut pas être utilisé quand []{move:gravity} est active. +Cette capacité ne peut pas être utilisé quand [Gravité]{move:gravity} est active. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 156,9,"User flies high into the air, dodging all attacks, and hits next turn.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User flies high into the air for one turn, becoming immune to attack, and hits on the second turn. -During the immune turn, []{move:gust}, []{move:hurricane}, []{move:sky-uppercut}, []{move:smack-down}, []{move:thunder}, []{move:twister}, and []{move:whirlwind} still hit the user normally. []{move:gust} and []{move:twister} also have double power against the user. +During the immune turn, [Gust]{move:gust}, [Hurricane]{move:hurricane}, [Sky Uppercut]{move:sky-uppercut}, [Smack Down]{move:smack-down}, [Thunder]{move:thunder}, [Twister]{move:twister}, and [Whirlwind]{move:whirlwind} still hit the user normally. [Gust]{move:gust} and [Twister]{move:twister} also have double power against the user. -The damage from []{move:hail} and []{move:sandstorm} still applies during the immune turn. +The damage from [Hail]{move:hail} and [Sandstorm]{move:sandstorm} still applies during the immune turn. -The user may be hit during its immune turn if under the effect of []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, or []{ability:no-guard}. +The user may be hit during its immune turn if under the effect of [Lock-On]{move:lock-on}, [Mind Reader]{move:mind-reader}, or [No Guard]{ability:no-guard}. -This move cannot be used while []{move:gravity} is in effect. +This move cannot be used while [Gravity]{move:gravity} is in effect. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 157,5,Augmente la Défense du lanceur d'un niveau.,"Augmente la [Défense]{mechanic:defense} d'un [niveau]{mechanic:stage}. -Après que cette capacité est utilisée, la puissance de []{move:ice-ball} et []{move:rollout} sont doublées jusqu'à ce que le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}." +Après que cette capacité est utilisée, la puissance de [Ball’Glace]{move:ice-ball} et [Roulade]{move:rollout} sont doublées jusqu'à ce que le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}." 157,9,Raises user’s Defense by one stage.,"Raises user’s [Defense]{mechanic:defense} by one [stage]{mechanic:stage}. -After this move is used, the power of []{move:ice-ball} and []{move:rollout} are doubled until the user leaves the [field]{mechanic:field}." -159,5,Ne peut être utilisé comme première capacité après que le lanceur entre au combat. Apeure la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. []{mechanic:flinch} la cible. Ne peut être utilisé que le premier tour après que le lanceur entre sur le [terrain]{mechanic:field}. -159,9,Can only be used as the first move after the user enters battle. Causes the target to flinch.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Causes the target to []{mechanic:flinch}. Can only be used on the user’s first turn after entering the [field]{mechanic:field}. +After this move is used, the power of [Ice Ball]{move:ice-ball} and [Rollout]{move:rollout} are doubled until the user leaves the [field]{mechanic:field}." +159,5,Ne peut être utilisé comme première capacité après que le lanceur entre au combat. Apeure la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. [Apeure]{mechanic:flinch} la cible. Ne peut être utilisé que le premier tour après que le lanceur entre sur le [terrain]{mechanic:field}. +159,9,Can only be used as the first move after the user enters battle. Causes the target to flinch.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Causes the target to [flinch]{mechanic:flinch}. Can only be used on the user’s first turn after entering the [field]{mechanic:field}. 160,5,Force à utiliser cette capacité pendant plusieurs tours. Les Pokémon ne peuvent pas s'endormir pendant ce temps.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur est forcé à utiliser cette capacité pendant 2–5 tours, sélectionné au hasard. Tous les Pokémon du [terrain]{mechanic:field} se réveillent, et aucun ne peut [s'endormir]{mechanic:sleep} jusqu'à ce que le verrouillage prenne fin. -Les Pokémon ne peuvent pas utiliser []{move:rest} pendant cet effet. +Les Pokémon ne peuvent pas utiliser [Repos]{move:rest} pendant cet effet. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 160,9,Forced to use this move for several turns. Pokémon cannot fall asleep in that time.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User is forced to use this move for 2–5 turns, selected at random. All Pokémon on the [field]{mechanic:field} wake up, and none can fall to [sleep]{mechanic:sleep} until the lock-in ends. -Pokémon cannot use []{move:rest} during this effect. +Pokémon cannot use [Rest]{move:rest} during this effect. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." -161,5,Stocke de l'énergie jusqu'à trois fois pour utilisation avec Relâche et Avale.,"Augmente la [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune. Stocke l'énergie utilisée avec []{move:spit-up} et []{move:swallow}. Jusqu'à trois niveaux d'énergie peuvent être stockés, et tous sont perdus si le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}. L'énergie est encore stockée même si les boost de stat ne peuvent être appliqués. +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." +161,5,Stocke de l'énergie jusqu'à trois fois pour utilisation avec Relâche et Avale.,"Augmente la [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune. Stocke l'énergie utilisée avec [Relâche]{move:spit-up} et [Avale]{move:swallow}. Jusqu'à trois niveaux d'énergie peuvent être stockés, et tous sont perdus si le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}. L'énergie est encore stockée même si les boost de stat ne peuvent être appliqués. -Si le lanceur utilise []{move:baton-pass}, les boosts de stat sont passés normalement, mais pas l'énergie stockée." -161,9,Stores energy up to three times for use with Spit Up and Swallow.,"Raises the user’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} by one [stage]{mechanic:stage} each. Stores energy for use with []{move:spit-up} and []{move:swallow}. Up to three levels of energy can be stored, and all are lost if the user leaves the [field]{mechanic:field}. Energy is still stored even if the stat boosts cannot be applied. +Si le lanceur utilise [Relais]{move:baton-pass}, les boosts de stat sont passés normalement, mais pas l'énergie stockée." +161,9,Stores energy up to three times for use with Spit Up and Swallow.,"Raises the user’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} by one [stage]{mechanic:stage} each. Stores energy for use with [Spit Up]{move:spit-up} and [Swallow]{move:swallow}. Up to three levels of energy can be stored, and all are lost if the user leaves the [field]{mechanic:field}. Energy is still stored even if the stat boosts cannot be applied. -If the user uses []{move:baton-pass}, the stat boosts are passed as normal, but the stored energy is not." -162,5,La puissance est 100 fois la quantité d'énergie Stockée.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance est égale à 100 fois la quantité d'énergie stockée par []{move:stockpile}. Ignore le facteur aléatoire de la formule de dégâts. L'énergie stockée est consommée, et la [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur sont réinitialisées à ce qu'elles auraient été si []{move:stockpile} n'avait pas été utilisée. Si le lanceur n'a pas d'énergie stockée, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. +If the user uses [Baton Pass]{move:baton-pass}, the stat boosts are passed as normal, but the stored energy is not." +162,5,La puissance est 100 fois la quantité d'énergie Stockée.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance est égale à 100 fois la quantité d'énergie stockée par [Stockage]{move:stockpile}. Ignore le facteur aléatoire de la formule de dégâts. L'énergie stockée est consommée, et la [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur sont réinitialisées à ce qu'elles auraient été si [Stockage]{move:stockpile} n'avait pas été utilisée. Si le lanceur n'a pas d'énergie stockée, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}." -162,9,Power is 100 times the amount of energy Stockpiled.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power is equal to 100 times the amount of energy stored by []{move:stockpile}. Ignores the random factor in the damage formula. Stored energy is consumed, and the user’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} are reset to what they would be if []{move:stockpile} had not been used. If the user has no energy stored, this move will [fail]{mechanic:fail}. +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}." +162,9,Power is 100 times the amount of energy Stockpiled.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power is equal to 100 times the amount of energy stored by [Stockpile]{move:stockpile}. Ignores the random factor in the damage formula. Stored energy is consumed, and the user’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} are reset to what they would be if [Stockpile]{move:stockpile} had not been used. If the user has no energy stored, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}." -163,5,"Récupère 1/4 des PV après un Stockage, 1/2 PV après deux Stockages, ou tous les PV après trois Stockages.","Soigne le lanceur selon la quantité d'énergie stockée par []{move:stockpile}: 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max après une utilisation, 1/2 de ses [PV]{mechanic:hp} max après deux utilisations, ou tout après trois utilisations. L'énergie stockée est consommée, et la [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur sont réinitialisées à ce qu'elles auraient été si []{move:stockpile} n'avait pas été utilisée. Si le lanceur n'a pas d'énergie stockée, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." -163,9,"Recovers 1/4 HP after one Stockpile, 1/2 HP after two Stockpiles, or full HP after three Stockpiles.","Heals the user depending on the amount of energy stored by []{move:stockpile}: 1/4 its max [HP]{mechanic:hp} after one use, 1/2 its max [HP]{mechanic:hp} after two uses, or fully after three uses. Stored energy is consumed, and the user’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} are reset to what they would be if []{move:stockpile} had not been used. If the user has no energy stored, this move will [fail]{mechanic:fail}." -165,5,Change la météo en averse de grêle pendant cinq tours.,"Change la météo en averse de grêle pendant cinq tours, pendant lesquels les Pokémon non-[]{type:ice} reçoivent 1/16 de leurs [PV]{mechanic:hp} max en dégâts à la fin de chaque tour. +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}." +163,5,"Récupère 1/4 des PV après un Stockage, 1/2 PV après deux Stockages, ou tous les PV après trois Stockages.","Soigne le lanceur selon la quantité d'énergie stockée par [Stockage]{move:stockpile}: 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max après une utilisation, 1/2 de ses [PV]{mechanic:hp} max après deux utilisations, ou tout après trois utilisations. L'énergie stockée est consommée, et la [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur sont réinitialisées à ce qu'elles auraient été si [Stockage]{move:stockpile} n'avait pas été utilisée. Si le lanceur n'a pas d'énergie stockée, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." +163,9,"Recovers 1/4 HP after one Stockpile, 1/2 HP after two Stockpiles, or full HP after three Stockpiles.","Heals the user depending on the amount of energy stored by [Stockpile]{move:stockpile}: 1/4 its max [HP]{mechanic:hp} after one use, 1/2 its max [HP]{mechanic:hp} after two uses, or fully after three uses. Stored energy is consumed, and the user’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} are reset to what they would be if [Stockpile]{move:stockpile} had not been used. If the user has no energy stored, this move will [fail]{mechanic:fail}." +165,5,Change la météo en averse de grêle pendant cinq tours.,"Change la météo en averse de grêle pendant cinq tours, pendant lesquels les Pokémon non-[Glace]{type:ice} reçoivent 1/16 de leurs [PV]{mechanic:hp} max en dégâts à la fin de chaque tour. -Si le lanceur tient []{item:icy-rock}, cet effet dure pendant huit tours. +Si le lanceur tient [Roche Glace]{item:icy-rock}, cet effet dure pendant huit tours. -[]{move:blizzard} a 100% de précision. Si la cible a utilisé []{move:detect} ou []{move:protect}, []{move:blizzard} a (100 – accuracy)% de chances de frapper à travers la protection. +[Blizzard]{move:blizzard} a 100% de précision. Si la cible a utilisé [Détection]{move:detect} ou [Abri]{move:protect}, [Blizzard]{move:blizzard} a (100 – accuracy)% de chances de frapper à travers la protection. -[]{move:moonlight}, []{move:morning-sun}, et []{move:synthesis} soignent seulement 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max du lanceur. +[Rayon Lune]{move:moonlight}, [Aurore]{move:morning-sun}, et [Synthèse]{move:synthesis} soignent seulement 1/4 des [PV]{mechanic:hp} max du lanceur. -Les Pokémon avec []{ability:snow-cloak} sont exempts des dégâts de cet effet." -165,9,Changes the weather to a hailstorm for five turns.,"Changes the weather to hail for five turns, during which non-[]{type:ice} Pokémon are damaged for 1/16 their max [HP]{mechanic:hp} at the end of every turn. +Les Pokémon avec [Rideau Neige]{ability:snow-cloak} sont exempts des dégâts de cet effet." +165,9,Changes the weather to a hailstorm for five turns.,"Changes the weather to hail for five turns, during which non-[Ice]{type:ice} Pokémon are damaged for 1/16 their max [HP]{mechanic:hp} at the end of every turn. -If the user is holding []{item:icy-rock}, this effect lasts for eight turns. +If the user is holding [Icy Rock]{item:icy-rock}, this effect lasts for eight turns. -[]{move:blizzard} has 100% accuracy. If the target has used []{move:detect} or []{move:protect}, []{move:blizzard} has a (100 - accuracy)% chance to break through the protection. +[Blizzard]{move:blizzard} has 100% accuracy. If the target has used [Detect]{move:detect} or [Protect]{move:protect}, [Blizzard]{move:blizzard} has a (100 - accuracy)% chance to break through the protection. -[]{move:moonlight}, []{move:morning-sun}, and []{move:synthesis} heal only 1/4 of the user’s max [HP]{mechanic:hp}. +[Moonlight]{move:moonlight}, [Morning Sun]{move:morning-sun}, and [Synthesis]{move:synthesis} heal only 1/4 of the user’s max [HP]{mechanic:hp}. -Pokémon with []{ability:snow-cloak} are exempt from this effect’s damage." +Pokémon with [Snow Cloak]{ability:snow-cloak} are exempt from this effect’s damage." 166,5,Empêche la cible d'utiliser la même capacité deux fois de suite.,"Empêche la cible de tenter d'utiliser la même capacité deux fois de suite. Quand la cible quitte le [terrain]{mechanic:field}, cet effet prend fin. -Si la cible est forcée de tenter une capacité répétée due à []{item:choice-band}, []{item:choice-scarf}, []{item:choice-specs}, []{move:disable}, []{move:encore}, []{move:taunt}, ayant seulement des [PP]{mechanic:pp} restants pour une capacité, ou n'importe quel autre effet, la cible utilisera []{move:struggle} à la place. La cible est alors libre d'utiliser la capacité forcée au prochain tour, comme elle n'a pas utilisé cette capacité ce tour." +Si la cible est forcée de tenter une capacité répétée due à [Bandeau Choix]{item:choice-band}, [Mouchoir Choix]{item:choice-scarf}, [Lunettes Choix]{item:choice-specs}, [Entrave]{move:disable}, [Encore]{move:encore}, [Provoc]{move:taunt}, ayant seulement des [PP]{mechanic:pp} restants pour une capacité, ou n'importe quel autre effet, la cible utilisera [Lutte]{move:struggle} à la place. La cible est alors libre d'utiliser la capacité forcée au prochain tour, comme elle n'a pas utilisé cette capacité ce tour." 166,9,Prevents the target from using the same move twice in a row.,"Prevents the target from attempting to use the same move twice in a row. When the target leaves the [field]{mechanic:field}, this effect ends. -If the target is forced to attempt a repeated move due to []{item:choice-band}, []{item:choice-scarf}, []{item:choice-specs}, []{move:disable}, []{move:encore}, []{move:taunt}, only having [PP]{mechanic:pp} remaining for one move, or any other effect, the target will use []{move:struggle} instead. The target is then free to use the forced move next turn, as it didn’t use that move this turn." +If the target is forced to attempt a repeated move due to [Choice Band]{item:choice-band}, [Choice Scarf]{item:choice-scarf}, [Choice Specs]{item:choice-specs}, [Disable]{move:disable}, [Encore]{move:encore}, [Taunt]{move:taunt}, only having [PP]{mechanic:pp} remaining for one move, or any other effect, the target will use [Struggle]{move:struggle} instead. The target is then free to use the forced move next turn, as it didn’t use that move this turn." 167,5,Augmente l'Attaque Spéciale de la cible d'un niveau et rend la cible confuse.,"Augmente l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de la cible d'un [niveau]{mechanic:stage}, puis la rend [confuse]{mechanic:confuses}." 167,9,Raises the target’s Special Attack by one stage and confuses the target.,"Raises the target’s [Special Attack]{mechanic:special-attack} by one [stage]{mechanic:stage}, then [confuses]{mechanic:confuses} it." 168,5,Brûle la cible.,[Brûle]{mechanic:burns} la cible. @@ -1001,226 +1001,226 @@ If the target is forced to attempt a repeated move due to []{item:choice-band}, 170,9,"Power doubles if user is burned, paralyzed, or poisoned.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the user is [burned]{mechanic:burned}, [paralyzed]{mechanic:paralyzed}, or [poisoned]{mechanic:poisoned}, this move has double power." 171,5,"Si le lanceur subit des dégâts avant d'attaquer, l'attaque est annulée.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si le lanceur subit des dégâts ce tour avant de frapper, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist}, []{move:metronome}, ou []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist}, [Métronome]{move:metronome}, ou [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 171,9,"If the user takes damage before attacking, the attack is canceled.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the user takes damage this turn before hitting, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist}, []{move:metronome}, or []{move:sleep-talk}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist}, [Metronome]{move:metronome}, or [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 172,5,"Si la cible est paralysée, cela inflige des dégâts doubles et soigne la paralysie.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible est [paralysée]{mechanic:paralyzed}, cette capacité a une puissance double, et la cible est soignée de sa [paralysie]{mechanic:paralysis}." 172,9,"If the target is paralyzed, inflicts double damage and cures the paralysis.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target is [paralyzed]{mechanic:paralyzed}, this move has double power, and the target is cured of its [paralysis]{mechanic:paralysis}." 173,5,Redirige les effets de l'attaque à cible unique de la cible sur le lanceur pendant ce tour.,"Jusqu'à la fin de ce tour, n'importe quelle capacité qu'un Pokémon adverse qui cible seulement un allié du lanceur ciblera le lanceur à la place. Si les deux Pokémon du même côté du [terrain]{mechanic:field} utilisent cette capacité le même tour, le Pokémon qui l'utilise en dernier deviendra la cible. -Cet effet prend la priorité sur []{ability:lightning-rod} et []{ability:storm-drain}. +Cet effet prend la priorité sur [Paratonnerre]{ability:lightning-rod} et [Lavabo]{ability:storm-drain}. -Si l'allié du lanceur [se retire]{mechanic:switches-out}, les Pokémon adverses peuvent toujours le frapper avec []{move:pursuit}. +Si l'allié du lanceur [se retire]{mechanic:switches-out}, les Pokémon adverses peuvent toujours le frapper avec [Poursuite]{move:pursuit}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 173,9,Redirects the target’s single-target effects to the user for this turn.,"Until the end of this turn, any moves that opposing Pokémon target solely at the user’s ally will instead target the user. If both Pokémon on the same side of the [field]{mechanic:field} use this move on the same turn, the Pokémon that uses it last will become the target. -This effect takes priority over []{ability:lightning-rod} and []{ability:storm-drain}. +This effect takes priority over [Lightning Rod]{ability:lightning-rod} and [Storm Drain]{ability:storm-drain}. -If the user’s ally [switches out]{mechanic:switches-out}, opposing Pokémon may still hit it with []{move:pursuit}. +If the user’s ally [switches out]{mechanic:switches-out}, opposing Pokémon may still hit it with [Pursuit]{move:pursuit}. -This move cannot be selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 174,5,Utilise une capacité qui dépend du terrain.,"Utilise une autre capacité choisie en fonction du terrain. Terrain | Capacité sélectionnée ------------------------- | ------------------ -Bâtiment | []{move:tri-attack} -Grotte | []{move:rock-slide} -Eaux profondes | []{move:hydro-pump} -Désert | []{move:earthquake} -Herbe | []{move:seed-bomb} -Montagne | []{move:rock-slide} -Route | []{move:earthquake} -Eaux peu profondes | []{move:hydro-pump} -Neige | []{move:blizzard} -Herbe haute | []{move:seed-bomb} -[]{move:electric-terrain} | []{move:thunderbolt} -[]{move:grassy-terrain} | []{move:energy-ball} -[]{move:misty-terrain} | []{move:moonblast} +Bâtiment | [Triplattaque]{move:tri-attack} +Grotte | [Éboulement]{move:rock-slide} +Eaux profondes | [Hydrocanon]{move:hydro-pump} +Désert | [Séisme]{move:earthquake} +Herbe | [Canon Graine]{move:seed-bomb} +Montagne | [Éboulement]{move:rock-slide} +Route | [Séisme]{move:earthquake} +Eaux peu profondes | [Hydrocanon]{move:hydro-pump} +Neige | [Blizzard]{move:blizzard} +Herbe haute | [Canon Graine]{move:seed-bomb} +[Champ Électrifié]{move:electric-terrain} | [Tonnerre]{move:thunderbolt} +[Champ Herbu]{move:grassy-terrain} | [Éco-Sphère]{move:energy-ball} +[Champ Brumeux]{move:misty-terrain} | [Pouvoir Lunaire]{move:moonblast} Dans Pokémon Battle Revolution : Terrain | Capacité sélectionnée -------------- | ------------------ -Pleine-Lune | []{move:tri-attack} -Cristal | []{move:rock-slide} -Orée | []{move:hydro-pump} -Cratère-Ardent | []{move:rock-slide} -Grand-Rue | []{move:tri-attack} -Belvédère | []{move:tri-attack} -Ciel-Étoilé | []{move:rock-slide} -Belle-Saison | []{move:seed-bomb} -Crépuscule | []{move:earthquake} -Hautes-Chutes | []{move:seed-bomb} - -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}." +Pleine-Lune | [Triplattaque]{move:tri-attack} +Cristal | [Éboulement]{move:rock-slide} +Orée | [Hydrocanon]{move:hydro-pump} +Cratère-Ardent | [Éboulement]{move:rock-slide} +Grand-Rue | [Triplattaque]{move:tri-attack} +Belvédère | [Triplattaque]{move:tri-attack} +Ciel-Étoilé | [Éboulement]{move:rock-slide} +Belle-Saison | [Canon Graine]{move:seed-bomb} +Crépuscule | [Séisme]{move:earthquake} +Hautes-Chutes | [Canon Graine]{move:seed-bomb} + +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}." 174,9,Uses a move which depends upon the terrain.,"Uses another move chosen according to the terrain. Terrain | Selected move ------------------------- | ------------------ -Building | []{move:tri-attack} -Cave | []{move:rock-slide} -Deep water | []{move:hydro-pump} -Desert | []{move:earthquake} -Grass | []{move:seed-bomb} -Mountain | []{move:rock-slide} -Road | []{move:earthquake} -Shallow water | []{move:hydro-pump} -Snow | []{move:blizzard} -Tall grass | []{move:seed-bomb} -[]{move:electric-terrain} | []{move:thunderbolt} -[]{move:grassy-terrain} | []{move:energy-ball} -[]{move:misty-terrain} | []{move:moonblast} +Building | [Tri Attack]{move:tri-attack} +Cave | [Rock Slide]{move:rock-slide} +Deep water | [Hydro Pump]{move:hydro-pump} +Desert | [Earthquake]{move:earthquake} +Grass | [Seed Bomb]{move:seed-bomb} +Mountain | [Rock Slide]{move:rock-slide} +Road | [Earthquake]{move:earthquake} +Shallow water | [Hydro Pump]{move:hydro-pump} +Snow | [Blizzard]{move:blizzard} +Tall grass | [Seed Bomb]{move:seed-bomb} +[Electric Terrain]{move:electric-terrain} | [Thunderbolt]{move:thunderbolt} +[Grassy Terrain]{move:grassy-terrain} | [Energy Ball]{move:energy-ball} +[Misty Terrain]{move:misty-terrain} | [Moonblast]{move:moonblast} In Pokémon Battle Revolution: Terrain | Selected move -------------- | ------------------ -Courtyard | []{move:tri-attack} -Crystal | []{move:rock-slide} -Gateway | []{move:hydro-pump} -Magma | []{move:rock-slide} -Main Street | []{move:tri-attack} -Neon | []{move:tri-attack} -Stargazer | []{move:rock-slide} -Sunny Park | []{move:seed-bomb} -Sunset | []{move:earthquake} -Waterfall | []{move:seed-bomb} - -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}." -175,5,Augmente la Défense Spéciale du lanceur d'un niveau. Les capacités Électrik du lanceur ont leur puissance doublée au prochain tour.,"Augmente la [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}. Si le lanceur utilise une capacité []{type:electric} au prochain tour, sa puissance sera doublée." -175,9,Raises the user’s Special Defense by one stage. User’s Electric moves have doubled power next turn.,"Raises the user’s [Special Defense]{mechanic:special-defense} by one [stage]{mechanic:stage}. If the user uses an []{type:electric} move next turn, its power will be doubled." +Courtyard | [Tri Attack]{move:tri-attack} +Crystal | [Rock Slide]{move:rock-slide} +Gateway | [Hydro Pump]{move:hydro-pump} +Magma | [Rock Slide]{move:rock-slide} +Main Street | [Tri Attack]{move:tri-attack} +Neon | [Tri Attack]{move:tri-attack} +Stargazer | [Rock Slide]{move:rock-slide} +Sunny Park | [Seed Bomb]{move:seed-bomb} +Sunset | [Earthquake]{move:earthquake} +Waterfall | [Seed Bomb]{move:seed-bomb} + +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}." +175,5,Augmente la Défense Spéciale du lanceur d'un niveau. Les capacités Électrik du lanceur ont leur puissance doublée au prochain tour.,"Augmente la [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}. Si le lanceur utilise une capacité [Électrik]{type:electric} au prochain tour, sa puissance sera doublée." +175,9,Raises the user’s Special Defense by one stage. User’s Electric moves have doubled power next turn.,"Raises the user’s [Special Defense]{mechanic:special-defense} by one [stage]{mechanic:stage}. If the user uses an [Electric]{type:electric} move next turn, its power will be doubled." 176,5,"Pour les prochains tours, la cible ne peut qu'utiliser des capacités offensives.","La cible est forcée d'utiliser seulement des capacités offensives pendant les 3–5 prochains tours, sélectionné au hasard. Les capacités qui choisissent d'autres capacités non connues à l'avance ne comptent pas comme offensives. -[]{move:assist}, []{move:copycat}, []{move:me-first}, []{move:metronome}, []{move:mirror-move}, et []{move:sleep-talk} n'infligent pas directement des dégâts et ne peuvent ainsi pas être utilisées. +[Assistance]{move:assist}, [Photocopie]{move:copycat}, [Moi d’Abord]{move:me-first}, [Métronome]{move:metronome}, [Mimique]{move:mirror-move}, et [Blabla Dodo]{move:sleep-talk} n'infligent pas directement des dégâts et ne peuvent ainsi pas être utilisées. -[]{move:bide}, []{move:counter}, []{move:endeavor}, []{move:metal-burst}, et []{move:mirror-coat} sont autorisées." +[Patience]{move:bide}, [Riposte]{move:counter}, [Effort]{move:endeavor}, [Fulmifer]{move:metal-burst}, et [Voile Miroir]{move:mirror-coat} sont autorisées." 176,9,"For the next few turns, the target can only use damaging moves.","Target is forced to only use damaging moves for the next 3–5 turns, selected at random. Moves that select other moves not known in advance do not count as damaging. -[]{move:assist}, []{move:copycat}, []{move:me-first}, []{move:metronome}, []{move:mirror-move}, and []{move:sleep-talk} do not directly inflict damage and thus may not be used. +[Assist]{move:assist}, [Copycat]{move:copycat}, [Me First]{move:me-first}, [Metronome]{move:metronome}, [Mirror Move]{move:mirror-move}, and [Sleep Talk]{move:sleep-talk} do not directly inflict damage and thus may not be used. -[]{move:bide}, []{move:counter}, []{move:endeavor}, []{move:metal-burst}, and []{move:mirror-coat} are allowed." +[Bide]{move:bide}, [Counter]{move:counter}, [Endeavor]{move:endeavor}, [Metal Burst]{move:metal-burst}, and [Mirror Coat]{move:mirror-coat} are allowed." 177,5,La prochaine capacité de l'allié inflige la moitié des dégâts supplémentaires.,"Booste la puissance des capacités de la cible de 50% jusqu'à la fin de ce tour. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 177,9,Ally’s next move inflicts half more damage.,"Boosts the power of the target’s moves by 50% until the end of this turn. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 178,5,Le lanceur et la cible échangent leurs objets.,"Le lanceur et la cible permutent de manière permanente les [objets tenus]{mechanic:held-item}. Fonctionne même si l'un des Pokémon ne tient rien. Si les l'un des Pokémon tient un courrier, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Si l'un des Pokémon a []{ability:multitype} ou []{ability:sticky-hold}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. +Si l'un des Pokémon a [Multi-Type]{ability:multitype} ou [Glu]{ability:sticky-hold}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Si cette capacité résulte en un Pokémon obtenant []{item:choice-band}, []{item:choice-scarf}, ou []{item:choice-specs}, et que ce Pokémon était le dernier de la paire à agir ce tour, alors la capacité qu'il a utilisé ce tour devient sa capacité choisie de force. Ceci s'applique même si les deux Pokémon avaient un objet choix avant que cette capacité soit utilisée. Si le premier des deux Pokémon gagne un objet choix, il peut sélectionner la capacité qu'il souhaite au prochain tour. +Si cette capacité résulte en un Pokémon obtenant [Bandeau Choix]{item:choice-band}, [Mouchoir Choix]{item:choice-scarf}, ou [Lunettes Choix]{item:choice-specs}, et que ce Pokémon était le dernier de la paire à agir ce tour, alors la capacité qu'il a utilisé ce tour devient sa capacité choisie de force. Ceci s'applique même si les deux Pokémon avaient un objet choix avant que cette capacité soit utilisée. Si le premier des deux Pokémon gagne un objet choix, il peut sélectionner la capacité qu'il souhaite au prochain tour. -Ni le lanceur ni la cible ne peut récupérer son objet avec []{move:recycle}. +Ni le lanceur ni la cible ne peut récupérer son objet avec [Recyclage]{move:recycle}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 178,9,User and target swap items.,"User and target permanently swap [held item]{mechanic:held-item}s. Works even if one of the Pokémon isn’t holding anything. If either Pokémon is holding mail, this move will [fail]{mechanic:fail}. -If either Pokémon has []{ability:multitype} or []{ability:sticky-hold}, this move will [fail]{mechanic:fail}. +If either Pokémon has [Multitype]{ability:multitype} or [Sticky Hold]{ability:sticky-hold}, this move will [fail]{mechanic:fail}. -If this move results in a Pokémon obtaining []{item:choice-band}, []{item:choice-scarf}, or []{item:choice-specs}, and that Pokémon was the latter of the pair to move this turn, then the move it used this turn becomes its chosen forced move. This applies even if both Pokémon had a choice item before this move was used. If the first of the two Pokémon gains a choice item, it may select whatever choice move it wishes next turn. +If this move results in a Pokémon obtaining [Choice Band]{item:choice-band}, [Choice Scarf]{item:choice-scarf}, or [Choice Specs]{item:choice-specs}, and that Pokémon was the latter of the pair to move this turn, then the move it used this turn becomes its chosen forced move. This applies even if both Pokémon had a choice item before this move was used. If the first of the two Pokémon gains a choice item, it may select whatever choice move it wishes next turn. -Neither the user nor the target can recover its item with []{move:recycle}. +Neither the user nor the target can recover its item with [Recycle]{move:recycle}. -This move cannot be selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 179,5,Copie le talent de la cible.,"Le talent du lanceur est remplacé par celui de la cible jusqu'à ce que le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}. Ignore les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. -Si la cible a []{ability:flower-gift}, []{ability:forecast}, []{ability:illusion}, []{ability:imposter}, []{ability:multitype}, []{ability:stance-change}, []{ability:trace}, []{ability:wonder-guard}, ou []{ability:zen-mode}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. +Si la cible a [Don Floral]{ability:flower-gift}, [Météo]{ability:forecast}, [Illusion]{ability:illusion}, [Imposteur]{ability:imposter}, [Multi-Type]{ability:multitype}, [Déclic Tactique]{ability:stance-change}, [Calque]{ability:trace}, [Garde Mystik]{ability:wonder-guard}, ou [Mode Transe]{ability:zen-mode}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}." 179,9,Copies the target’s ability.,"User’s ability is replaced with the target’s until the user leaves the [field]{mechanic:field}. Ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. -If the target has []{ability:flower-gift}, []{ability:forecast}, []{ability:illusion}, []{ability:imposter}, []{ability:multitype}, []{ability:stance-change}, []{ability:trace}, []{ability:wonder-guard}, or []{ability:zen-mode}, this move will [fail]{mechanic:fail}. +If the target has [Flower Gift]{ability:flower-gift}, [Forecast]{ability:forecast}, [Illusion]{ability:illusion}, [Imposter]{ability:imposter}, [Multitype]{ability:multitype}, [Stance Change]{ability:stance-change}, [Trace]{ability:trace}, [Wonder Guard]{ability:wonder-guard}, or [Zen Mode]{ability:zen-mode}, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}." -180,5,Le lanceur récupèrera la moitié de ses PV max à la fin du prochain tour.,"À la fin du prochain tour, le lanceur sera soigné de la moitié de ses [PV]{mechanic:hp} max. Si le lanceur est [retiré]{mechanic:switched-out}, son remplaçant sera soigné à la place de la moitié des PV max du lanceur. Si le lanceur [est mis KO]{mechanic:faint} ou est retiré de force par []{move:roar} ou []{move:whirlwind}, cet effet ne sera pas activé." -180,9,User will recover half its max HP at the end of the next turn.,"At the end of the next turn, user will be healed for half its max [HP]{mechanic:hp}. If the user is [switched out]{mechanic:switched-out}, its replacement will be healed instead for half of the user’s max HP. If the user [faint]{mechanic:faint}s or is forcefully switched by []{move:roar} or []{move:whirlwind}, this effect will not activate." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}." +180,5,Le lanceur récupèrera la moitié de ses PV max à la fin du prochain tour.,"À la fin du prochain tour, le lanceur sera soigné de la moitié de ses [PV]{mechanic:hp} max. Si le lanceur est [retiré]{mechanic:switched-out}, son remplaçant sera soigné à la place de la moitié des PV max du lanceur. Si le lanceur [est mis KO]{mechanic:faint} ou est retiré de force par [Hurlement]{move:roar} ou [Cyclone]{move:whirlwind}, cet effet ne sera pas activé." +180,9,User will recover half its max HP at the end of the next turn.,"At the end of the next turn, user will be healed for half its max [HP]{mechanic:hp}. If the user is [switched out]{mechanic:switched-out}, its replacement will be healed instead for half of the user’s max HP. If the user [faint]{mechanic:faint}s or is forcefully switched by [Roar]{move:roar} or [Whirlwind]{move:whirlwind}, this effect will not activate." 181,5,Sélectionne et utilise aléatoirement une des capacités des autres Pokémon du dresseur.,"Utilise une capacité d'un autre Pokémon de l'équipe du lanceur, les deux sélectionnés au hasard. Les capacités des Pokémon KO peuvent être utilisées. S'il n'y a pas de Pokémon ou capacité éligibles, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité ne sélectionnera pas []{move:assist}, []{move:chatter}, []{move:circle-throw}, []{move:copycat}, []{move:counter}, []{move:covet}, []{move:destiny-bond}, []{move:detect}, []{move:dig}, []{move:dive}, []{move:dragon-tail}, []{move:endure}, []{move:feint}, []{move:fly} []{move:focus-punch}, []{move:follow-me}, []{move:helping-hand}, []{move:me-first}, []{move:metronome}, []{move:mimic}, []{move:mirror-coat}, []{move:mirror-move}, []{move:phantom-force} []{move:protect}, []{move:quick-guard}, []{move:roar} []{move:shadow-force}, []{move:sketch}, []{move:sleep-talk}, []{move:snatch}, []{move:struggle}, []{move:switcheroo}, []{move:thief}, []{move:trick}, []{move:whirlwind}, ou []{move:wide-guard}. +Cette capacité ne sélectionnera pas [Assistance]{move:assist}, [Babil]{move:chatter}, [Projection]{move:circle-throw}, [Photocopie]{move:copycat}, [Riposte]{move:counter}, [Implore]{move:covet}, [Lien du Destin]{move:destiny-bond}, [Détection]{move:detect}, [Tunnel]{move:dig}, [Plongée]{move:dive}, [Draco-Queue]{move:dragon-tail}, [Ténacité]{move:endure}, [Ruse]{move:feint}, [Vol]{move:fly} [Mitra-Poing]{move:focus-punch}, [Par Ici]{move:follow-me}, [Coup d’Main]{move:helping-hand}, [Moi d’Abord]{move:me-first}, [Métronome]{move:metronome}, [Copie]{move:mimic}, [Voile Miroir]{move:mirror-coat}, [Mimique]{move:mirror-move}, [Hantise]{move:phantom-force} [Abri]{move:protect}, [Prévention]{move:quick-guard}, [Hurlement]{move:roar} [Revenant]{move:shadow-force}, [Gribouille]{move:sketch}, [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}, [Saisie]{move:snatch}, [Lutte]{move:struggle}, [Passe-Passe]{move:switcheroo}, [Larcin]{move:thief}, [Tour de Magie]{move:trick}, [Cyclone]{move:whirlwind}, ou [Garde Large]{move:wide-guard}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:metronome} ou []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Métronome]{move:metronome} ou [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 181,9,Randomly selects and uses one of the trainer’s other Pokémon’s moves.,"Uses a move from another Pokémon in the user’s party, both selected at random. Moves from fainted Pokémon can be used. If there are no eligible Pokémon or moves, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move will not select []{move:assist}, []{move:chatter}, []{move:circle-throw}, []{move:copycat}, []{move:counter}, []{move:covet}, []{move:destiny-bond}, []{move:detect}, []{move:dig}, []{move:dive}, []{move:dragon-tail}, []{move:endure}, []{move:feint}, []{move:fly} []{move:focus-punch}, []{move:follow-me}, []{move:helping-hand}, []{move:me-first}, []{move:metronome}, []{move:mimic}, []{move:mirror-coat}, []{move:mirror-move}, []{move:phantom-force} []{move:protect}, []{move:quick-guard}, []{move:roar} []{move:shadow-force}, []{move:sketch}, []{move:sleep-talk}, []{move:snatch}, []{move:struggle}, []{move:switcheroo}, []{move:thief}, []{move:trick}, []{move:whirlwind}, or []{move:wide-guard}. +This move will not select [Assist]{move:assist}, [Chatter]{move:chatter}, [Circle Throw]{move:circle-throw}, [Copycat]{move:copycat}, [Counter]{move:counter}, [Covet]{move:covet}, [Destiny Bond]{move:destiny-bond}, [Detect]{move:detect}, [Dig]{move:dig}, [Dive]{move:dive}, [Dragon Tail]{move:dragon-tail}, [Endure]{move:endure}, [Feint]{move:feint}, [Fly]{move:fly} [Focus Punch]{move:focus-punch}, [Follow Me]{move:follow-me}, [Helping Hand]{move:helping-hand}, [Me First]{move:me-first}, [Metronome]{move:metronome}, [Mimic]{move:mimic}, [Mirror Coat]{move:mirror-coat}, [Mirror Move]{move:mirror-move}, [Phantom Force]{move:phantom-force} [Protect]{move:protect}, [Quick Guard]{move:quick-guard}, [Roar]{move:roar} [Shadow Force]{move:shadow-force}, [Sketch]{move:sketch}, [Sleep Talk]{move:sleep-talk}, [Snatch]{move:snatch}, [Struggle]{move:struggle}, [Switcheroo]{move:switcheroo}, [Thief]{move:thief}, [Trick]{move:trick}, [Whirlwind]{move:whirlwind}, or [Wide Guard]{move:wide-guard}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:metronome} or []{move:sleep-talk}." -182,5,Empêche le lanceur de quitter le combat. Le lanceur regagne 1/16 de ses PV max à chaque tour.,"Empêche le lanceur de [se retirer]{mechanic:switching-out}. Le lanceur regagne 1/16 de ses [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour. Si le lanceur était immunisé aux attaques []{type:ground}, il en subira maintenant des dégâts normaux. +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Metronome]{move:metronome} or [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." +182,5,Empêche le lanceur de quitter le combat. Le lanceur regagne 1/16 de ses PV max à chaque tour.,"Empêche le lanceur de [se retirer]{mechanic:switching-out}. Le lanceur regagne 1/16 de ses [PV]{mechanic:hp} max à la fin de chaque tour. Si le lanceur était immunisé aux attaques [Sol]{type:ground}, il en subira maintenant des dégâts normaux. -[]{move:roar} et []{move:whirlwind} n'affecteront pas le lanceur. Le lanceur ne peut pas utiliser []{move:magnet-rise}. +[Hurlement]{move:roar} et [Cyclone]{move:whirlwind} n'affecteront pas le lanceur. Le lanceur ne peut pas utiliser [Vol Magnétik]{move:magnet-rise}. -Le lanceur peut toujours utiliser []{move:u-turn} pour quitter le [terrain]{mechanic:field}. +Le lanceur peut toujours utiliser [Demi-Tour]{move:u-turn} pour quitter le [terrain]{mechanic:field}. -Cet effet peut être transmis avec []{move:baton-pass}." -182,9,Prevents the user from leaving battle. User regains 1/16 of its max HP every turn.,"Prevents the user from [switching out]{mechanic:switching-out}. User regains 1/16 of its max [HP]{mechanic:hp} at the end of every turn. If the user was immune to []{type:ground} attacks, it will now take normal damage from them. +Cet effet peut être transmis avec [Relais]{move:baton-pass}." +182,9,Prevents the user from leaving battle. User regains 1/16 of its max HP every turn.,"Prevents the user from [switching out]{mechanic:switching-out}. User regains 1/16 of its max [HP]{mechanic:hp} at the end of every turn. If the user was immune to [Ground]{type:ground} attacks, it will now take normal damage from them. -[]{move:roar} and []{move:whirlwind} will not affect the user. The user cannot use []{move:magnet-rise}. +[Roar]{move:roar} and [Whirlwind]{move:whirlwind} will not affect the user. The user cannot use [Magnet Rise]{move:magnet-rise}. -The user may still use []{move:u-turn} to leave the [field]{mechanic:field}. +The user may still use [U-turn]{move:u-turn} to leave the [field]{mechanic:field}. -This effect can be passed with []{move:baton-pass}." +This effect can be passed with [Baton Pass]{move:baton-pass}." 183,5,Diminue l'Attaque et la Défense du lanceur d'un niveau après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis diminue l'[Attaque]{mechanic:attack} et [Défense]{mechanic:defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune." 183,9,Lowers the user’s Attack and Defense by one stage after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then lowers the user’s [Attack]{mechanic:attack} and [Defense]{mechanic:defense} by one [stage]{mechanic:stage} each." 184,5,Renvoie la première capacité de statut utilisée sur le lanceur ce tour.,"La première capacité non offensive ciblant le lanceur qui inflige un [effet majeur de statut]{mechanic:major-status-effect}, [changement de stat]{mechanic:stat-change}, ou un effet [piège]{mechanic:trap}ant sera réfléchi à son lanceur. -[]{move:defog}, []{move:memento}, et []{move:teeter-dance} ne sont pas réfléchies. +[Anti-Brume]{move:defog}, [Souvenir]{move:memento}, et [Danse Folle]{move:teeter-dance} ne sont pas réfléchies. -[]{move:attract}, []{move:flatter}, []{move:gastro-acid}, []{move:leech-seed}, []{move:swagger}, []{move:worry-seed}, et []{move:yawn} sont réfléchis. +[Attraction]{move:attract}, [Flatterie]{move:flatter}, [Suc Digestif]{move:gastro-acid}, [Vampigraine]{move:leech-seed}, [Vantardise]{move:swagger}, [Soucigraine]{move:worry-seed}, et [Bâillement]{move:yawn} sont réfléchis. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}." 184,9,Reflects back the first effect move used on the user this turn.,"The first non-damaging move targeting the user this turn that inflicts [major status effect]{mechanic:major-status-effect}s, [stat change]{mechanic:stat-change}s, or [trap]{mechanic:trap}ping effects will be reflected at its user. -[]{move:defog}, []{move:memento}, and []{move:teeter-dance} are not reflected. +[Defog]{move:defog}, [Memento]{move:memento}, and [Teeter Dance]{move:teeter-dance} are not reflected. -[]{move:attract}, []{move:flatter}, []{move:gastro-acid}, []{move:leech-seed}, []{move:swagger}, []{move:worry-seed}, and []{move:yawn} are reflected. +[Attract]{move:attract}, [Flatter]{move:flatter}, [Gastro Acid]{move:gastro-acid}, [Leech Seed]{move:leech-seed}, [Swagger]{move:swagger}, [Worry Seed]{move:worry-seed}, and [Yawn]{move:yawn} are reflected. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}." 185,5,Le lanceur récupère le dernier objet qu'il a utilisé.,"Le lanceur récupère le dernier objet consommé par le lanceur ou le Pokémon à sa place sur le [terrain]{mechanic:field}. L'objet doit être utilisé à nouveau avant d'être récupéré par cette capacité à nouveau. Si le lanceur porte un objet, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Les objets pris ou donnés par []{move:covet}, []{move:knock-off}, []{move:switcheroo}, []{move:thief}, ou []{move:trick} ne peuvent pas être récupérés." +Les objets pris ou donnés par [Implore]{move:covet}, [Sabotage]{move:knock-off}, [Passe-Passe]{move:switcheroo}, [Larcin]{move:thief}, ou [Tour de Magie]{move:trick} ne peuvent pas être récupérés." 185,9,User recovers the item it last used up.,"User recovers the last item consumed by the user or a Pokémon in its position on the [field]{mechanic:field}. The item must be used again before it can be recovered by this move again. If the user is holding an item, this move [fail]{mechanic:fail}s. -Items taken or given away by []{move:covet}, []{move:knock-off}, []{move:switcheroo}, []{move:thief}, or []{move:trick} may not be recovered." +Items taken or given away by [Covet]{move:covet}, [Knock Off]{move:knock-off}, [Switcheroo]{move:switcheroo}, [Thief]{move:thief}, or [Trick]{move:trick} may not be recovered." 186,5,Inflige le double des dégâts si le lanceur a subi des dégâts avant d'attaquer ce tour.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible a infligé des dégâts au lanceur ce tour et était la dernière à le faire, cette capacité a une puissance double. -[]{move:pain-split} ne compte pas comme infligeant des dégâts au lanceur." +[Balance]{move:pain-split} ne compte pas comme infligeant des dégâts au lanceur." 186,9,Inflicts double damage if the user takes damage before attacking this turn.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target damaged the user this turn and was the last to do so, this move has double power. -[]{move:pain-split} does not count as damaging the user." -187,5,Détruit Protection et Mur Lumière.,"Détruit n'importe quel []{move:light-screen} ou []{move:reflect} du côté du [terrain]{mechanic:field} de la cible, puis inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}." -187,9,Destroys Reflect and Light Screen.,"Destroys any []{move:light-screen} or []{move:reflect} on the target’s side of the [field]{mechanic:field}, then inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}." +[Pain Split]{move:pain-split} does not count as damaging the user." +187,5,Détruit Protection et Mur Lumière.,"Détruit n'importe quel [Mur Lumière]{move:light-screen} ou [Protection]{move:reflect} du côté du [terrain]{mechanic:field} de la cible, puis inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}." +187,9,Destroys Reflect and Light Screen.,"Destroys any [Light Screen]{move:light-screen} or [Reflect]{move:reflect} on the target’s side of the [field]{mechanic:field}, then inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}." 188,5,La cible s'endort à la fin du prochain tour.,"[Endort]{mechanic:sleep} la cible à la fin du prochain tour. Ignore les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. Si la cible quitte le [terrain]{mechanic:field}, cet effet est annulé. Si la cible a un effet de statut quand cette capacité est utilisée, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Si la cible est protégée par []{move:safeguard} quand cette capacité est utilisée, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. +Si la cible est protégée par [Rune Protect]{move:safeguard} quand cette capacité est utilisée, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -[]{ability:insomnia} et []{ability:vital-spirit} empêchent le [sommeil]{mechanic:sleep} si la cible a l'un ou l'autre à la fin du prochain tour, mais ne fera pas [échouer]{mechanic:fail} cette capacité à l'utilisation." +[Insomnia]{ability:insomnia} et [Esprit Vital]{ability:vital-spirit} empêchent le [sommeil]{mechanic:sleep} si la cible a l'un ou l'autre à la fin du prochain tour, mais ne fera pas [échouer]{mechanic:fail} cette capacité à l'utilisation." 188,9,Target sleeps at the end of the next turn.,"Puts the target to [sleep]{mechanic:sleep} at the end of the next turn. Ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. If the target leaves the [field]{mechanic:field}, this effect is canceled. If the target has a status effect when this move is used, this move will [fail]{mechanic:fail}. -If the target is protected by []{move:safeguard} when this move is used, this move will [fail]{mechanic:fail}. +If the target is protected by [Safeguard]{move:safeguard} when this move is used, this move will [fail]{mechanic:fail}. -[]{ability:insomnia} and []{ability:vital-spirit} prevent the [sleep]{mechanic:sleep} if the target has either at the end of the next turn, but will not cause this move to [fail]{mechanic:fail} on use." +[Insomnia]{ability:insomnia} and [Vital Spirit]{ability:vital-spirit} prevent the [sleep]{mechanic:sleep} if the target has either at the end of the next turn, but will not cause this move to [fail]{mechanic:fail} on use." 189,5,La cible laisse tomber son objet tenu.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La cible perd son [objet tenu]{mechanic:held-item}. -Ni le lanceur ni la cible ne peuvent récupérer leur objet avec []{move:recycle}. +Ni le lanceur ni la cible ne peuvent récupérer leur objet avec [Recyclage]{move:recycle}. -Si la cible a []{ability:multitype} ou []{ability:sticky-hold}, elle subira des dégâts mais ne perdra pas son objet." +Si la cible a [Multi-Type]{ability:multitype} ou [Glu]{ability:sticky-hold}, elle subira des dégâts mais ne perdra pas son objet." 189,9,Target drops its held item.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Target loses its [held item]{mechanic:held-item}. -Neither the user nor the target can recover its item with []{move:recycle}. +Neither the user nor the target can recover its item with [Recycle]{move:recycle}. -If the target has []{ability:multitype} or []{ability:sticky-hold}, it will take damage but not lose its item." +If the target has [Multitype]{ability:multitype} or [Sticky Hold]{ability:sticky-hold}, it will take damage but not lose its item." 190,5,Diminue les PV de la cible pour jusqu'à en avoir autant que le lanceur.,"Inflige exactement assez de dégâts pour diminuer les [PV]{mechanic:hp} de la cible pour égaler ceux du lanceur. Si les PV de la cible ne sont pas supérieurs à ceux du lanceur, cette capacité a aucun effet. L'immunité de type s'applique, mais les autres effets de type sont ignorés. Cet effet compte comme dégâts pour les capacités qui réagissent aux dégâts." 190,9,Lowers the target’s HP to equal the user’s.,"Inflicts exactly enough damage to lower the target’s [HP]{mechanic:hp} to equal the user’s. If the target’s HP is not higher than the user’s, this move has no effect. Type immunity applies, but other type effects are ignored. This effect counts as damage for moves that respond to damage." 191,5,"Inflige plus de dégâts quand le lanceur a plus de PV restants, avec un maximum de 150 de puissance.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance augmente avec les [PV]{mechanic:hp} restants du lanceur et est donnée par `150 * PV / max PV`, jusqu'à un maximum de 150 quand le lanceur a tous ses PV." 191,9,"Inflicts more damage when the user has more HP remaining, with a maximum of 150 power.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power increases with the user’s remaining [HP]{mechanic:hp} and is given by `150 * HP / max HP`, to a maximum of 150 when the user has full HP." 192,5,Le lanceur et la cible échangent leurs talents.,"Le lanceur et la cible échangent leurs talents. Ignore les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. -Si l'un des Pokémon a []{ability:multitype} ou []{ability:wonder-guard}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." +Si l'un des Pokémon a [Multi-Type]{ability:multitype} ou [Garde Mystik]{ability:wonder-guard}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 192,9,User and target swap abilities.,"User and target switch abilities. Ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. -If either Pokémon has []{ability:multitype} or []{ability:wonder-guard}, this move will [fail]{mechanic:fail}." +If either Pokémon has [Multitype]{ability:multitype} or [Wonder Guard]{ability:wonder-guard}, this move will [fail]{mechanic:fail}." 193,5,Empêche la cible d'utiliser n'importe quelle capacité que le lanceur connaît aussi.,"Empêche n'importe quel Pokémon du côté opposé du [terrain]{mechanic:field} d'utiliser n'importe quelle capacité que le lanceur connaît jusqu'à ce que le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}. Cet effet est actif; si le lanceur obtient de nouvelles capacités pendant qu'il est sur le [terrain]{mechanic:field}, ces capacités sont restreintes. Si aucun Pokémon adverse ne connaît aucune des capacités du lanceur quand cette capacité est utilisée, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 193,9,Prevents the target from using any moves that the user also knows.,"Prevents any Pokémon on the opposing side of the [field]{mechanic:field} from using any move the user knows until the user leaves the [field]{mechanic:field}. This effect is live; if the user obtains new moves while on the [field]{mechanic:field}, these moves become restricted. If no opposing Pokémon knows any of the user’s moves when this move is used, this move will [fail]{mechanic:fail}." 194,5,"Soigne la brûlure, paralysie, ou poison du lanceur.","Supprime une [brûlure]{mechanic:burn}, [paralysie]{mechanic:paralysis}, ou [poison]{mechanic:poison} du lanceur." @@ -1231,16 +1231,16 @@ If either Pokémon has []{ability:multitype} or []{ability:wonder-guard}, this m Si deux Pokémon utilisent cette capacité le même tour, le Pokémon le plus rapide volera la première capacité bénéfique, et le Pokémon plus lent va ensuite la voler à nouveau—ainsi, seulement le Pokémon le plus lent utilisant cette capacité gagnera finalement un effet volé de capacité. -Si le voleur vole []{move:psych-up}, elle ciblera le Pokémon qui a utilisé []{move:psych-up}. Si le lanceur était la cible originale de []{move:psych-up}, et que le Pokémon qui l'a utilisé à l'origine est affecté par []{ability:pressure}, elle ne perdra qu'1 [PP]{mechanic:pp}. +Si le voleur vole [Boost]{move:psych-up}, elle ciblera le Pokémon qui a utilisé [Boost]{move:psych-up}. Si le lanceur était la cible originale de [Boost]{move:psych-up}, et que le Pokémon qui l'a utilisé à l'origine est affecté par [Pression]{ability:pressure}, elle ne perdra qu'1 [PP]{mechanic:pp}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}. " +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}. " 196,9,"Steals the target’s move, if it’s self-targeted.","The next time a Pokémon uses a beneficial move on itself or itself and its ally this turn, the user of this move will steal the move and use it itself. Moves which may be stolen by this move are identified by the ""snatchable"" flag. If two Pokémon use this move on the same turn, the faster Pokémon will steal the first beneficial move, and the slower Pokémon will then steal it again—thus, only the slowest Pokémon using this move ultimately gains a stolen move’s effect. -If the user steals []{move:psych-up}, it will target the Pokémon that used []{move:psych-up}. If the user was the original target of []{move:psych-up}, and the Pokémon that originally used it’s affected by []{ability:pressure}, it will only lose 1 [PP]{mechanic:pp}. +If the user steals [Psych Up]{move:psych-up}, it will target the Pokémon that used [Psych Up]{move:psych-up}. If the user was the original target of [Psych Up]{move:psych-up}, and the Pokémon that originally used it’s affected by [Pressure]{ability:pressure}, it will only lose 1 [PP]{mechanic:pp}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 197,5,"Inflige plus de dégâts aux cibles plus lourdes, avec un maximum de 120 de puissance.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance augmente avec le poids en kilogrammes de la cible, jusqu'à un maximum de 120. Poids de la cible | Puissance @@ -1329,12 +1329,12 @@ Waterfall | Puts target to [sleep]{mechanic:sleep} 200,9,Confuses the target.,[Confuse]{mechanic:confuse}s all targets. 201,5,A une chance augmentée de coup critique et une $probabilité_d'effet% de chances de [brûler]{mechanic:burn} la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le taux de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} du lanceur est un niveau plus grand en utilisant cette capacité. A une $probabilité_d'effet% de chances de [brûler]{mechanic:burn} la cible. 201,9,Has an increased chance for a critical hit and a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn} the target.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User’s [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate is one level higher when using this move. Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn} the target. -202,5,Divise par deux tous les dégâts de type Électrik.,"Les capacités []{type:electric} infligent la moitié des dégâts, peu importe la cible. Si le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}, cet effet prend fin." -202,9,Halves all Electric-type damage.,"[]{type:electric} moves inflict half damage, regardless of target. If the user leaves the [field]{mechanic:field}, this effect ends." +202,5,Divise par deux tous les dégâts de type Électrik.,"Les capacités [Électrik]{type:electric} infligent la moitié des dégâts, peu importe la cible. Si le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}, cet effet prend fin." +202,9,Halves all Electric-type damage.,"[Electric]{type:electric} moves inflict half damage, regardless of target. If the user leaves the [field]{mechanic:field}, this effect ends." 203,5,A une $probabilité_d'effet% de chances d'empoisonner gravement la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances d'[empoisonner gravement]{mechanic:badly-poison} la cible. 203,9,Has a $effect_chance% chance to badly poison the target.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to [badly poison]{mechanic:badly-poison} the target. -204,5,"S'il y a une météo, cette capacité a une puissance doublée et prend le type de la météo.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si une capacité de météo est active, cette capacité a une puissance double, et son type devient le type de la capacité de météo. []{move:shadow-sky} est sans type aux fins de cette capacité." -204,9,"If there be weather, this move has doubled power and the weather’s type.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a weather move is active, this move has double power, and its type becomes the type of the weather move. []{move:shadow-sky} is typeless for the purposes of this move." +204,5,"S'il y a une météo, cette capacité a une puissance doublée et prend le type de la météo.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si une capacité de météo est active, cette capacité a une puissance double, et son type devient le type de la capacité de météo. [Ciel Noir]{move:shadow-sky} est sans type aux fins de cette capacité." +204,9,"If there be weather, this move has doubled power and the weather’s type.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a weather move is active, this move has double power, and its type becomes the type of the weather move. [Shadow Sky]{move:shadow-sky} is typeless for the purposes of this move." 205,5,Diminue l'Attaque Spéciale du lanceur de deux niveaux après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis diminue l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} du lanceur de deux [niveaux]{mechanic:stage}." 205,9,Lowers the user’s Special Attack by two stages after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then lowers the user’s [Special Attack]{mechanic:special-attack} by two [stages]{mechanic:stage}." 206,5,Diminue l'Attaque et la Défense du lanceur de la cible d'un niveau.,Diminue l'[Attaque]{mechanic:attack} et la [Défense]{mechanic:defense} de la cible d'un [niveau]{mechanic:stage}. @@ -1343,16 +1343,16 @@ Waterfall | Puts target to [sleep]{mechanic:sleep} 207,9,Raises the user’s Defense and Special Defense by one stage.,Raises the user’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} by one [stage]{mechanic:stage}. 208,5,Inflige des dégâts réguliers et peut frapper les utilisateurs de Rebond et Vol.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. -Cette capacité peut frapper un Pokémon sous l'effet de []{move:bounce}, []{move:fly}, ou []{move:sky-drop}." +Cette capacité peut frapper un Pokémon sous l'effet de [Rebond]{move:bounce}, [Vol]{move:fly}, ou [Chute Libre]{move:sky-drop}." 208,9,Inflicts regular damage and can hit Bounce and Fly users.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. -This move can hit Pokémon under the effect of []{move:bounce}, []{move:fly}, or []{move:sky-drop}." +This move can hit Pokémon under the effect of [Bounce]{move:bounce}, [Fly]{move:fly}, or [Sky Drop]{move:sky-drop}." 209,5,Augmente l'Attaque et la Défense du lanceur d'un niveau.,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} et [Défense]{mechanic:defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune. 209,9,Raises the user’s Attack and Defense by one stage.,Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack} and [Defense]{mechanic:defense} by one [stage]{mechanic:stage} each. 210,5,A une chance augmentée de coup critique et une $probabilité_d'effet% de chances d'empoisonner la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le taux de [coups critiques]{mechanic:critical-hit} est un niveau plus grand en utilisant cette capacité. A une $probabilité_d'effet% de chances d'[empoisonner]{mechanic:poison} la cible. 210,9,Has an increased chance for a critical hit and a $effect_chance% chance to poison the target.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User’s [critical hit]{mechanic:critical-hit} rate is one level higher when using this move. Has a $effect_chance% chance to [poison]{mechanic:poison} the target. -211,5,Divise par deux tous les dégâts de type Feu.,"Les capacités []{type:fire} infligent la moitié des dégâts, peu importe la cible. Si le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}, cet effet prend fin." -211,9,Halves all Fire-type damage.,"[]{type:fire} moves inflict half damage, regardless of target. If the user leaves the [field]{mechanic:field}, this effect ends." +211,5,Divise par deux tous les dégâts de type Feu.,"Les capacités [Feu]{type:fire} infligent la moitié des dégâts, peu importe la cible. Si le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}, cet effet prend fin." +211,9,Halves all Fire-type damage.,"[Fire]{type:fire} moves inflict half damage, regardless of target. If the user leaves the [field]{mechanic:field}, this effect ends." 212,5,Augmente l'Attaque Spéciale et la Défense Spéciale du lanceur d'un niveau.,Augmente l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune. 212,9,Raises the user’s Special Attack and Special Defense by one stage.,Raises the user’s [Special Attack]{mechanic:special-attack} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} by one [stage]{mechanic:stage} each. 213,5,Augmente l'Attaque et la Vitesse du lanceur d'un niveau.,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} et [Vitesse]{mechanic:speed} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune. @@ -1361,80 +1361,80 @@ This move can hit Pokémon under the effect of []{move:bounce}, []{move:fly}, or Terrain | New type -------------- | -------------- -Bâtiment | []{type:normal} -Grotte | []{type:rock} -Désert | []{type:ground} -Herbe | []{type:grass} -Montagne | []{type:rock} -Eaux profondes | []{type:water} -Eaux peu profondes | []{type:water} -Route | []{type:ground} -Neige | []{type:ice} -Herbe haute | []{type:grass} +Bâtiment | [Normal]{type:normal} +Grotte | [Roche]{type:rock} +Désert | [Sol]{type:ground} +Herbe | [Plante]{type:grass} +Montagne | [Roche]{type:rock} +Eaux profondes | [Eau]{type:water} +Eaux peu profondes | [Eau]{type:water} +Route | [Sol]{type:ground} +Neige | [Glace]{type:ice} +Herbe haute | [Plante]{type:grass} In Pokémon Battle Revolution: Terrain | New type -------------- | -------------- -Pleine-Lune | []{type:normal} -Cristal | []{type:rock} -Orée | []{type:water} -Cratère-Ardent | []{type:rock} -Grand-Rue | []{type:normal} -Belvédère | []{type:normal} -Ciel-Étoilé | []{type:rock} -Belle-Saison | []{type:grass} -Crépuscule | []{type:ground} -Hautes-Chutes | []{type:grass} +Pleine-Lune | [Normal]{type:normal} +Cristal | [Roche]{type:rock} +Orée | [Eau]{type:water} +Cratère-Ardent | [Roche]{type:rock} +Grand-Rue | [Normal]{type:normal} +Belvédère | [Normal]{type:normal} +Ciel-Étoilé | [Roche]{type:rock} +Belle-Saison | [Plante]{type:grass} +Crépuscule | [Sol]{type:ground} +Hautes-Chutes | [Plante]{type:grass} " 214,9,User’s type changes to match the terrain.,"User’s type changes according to the terrain. Terrain | New type -------------- | -------------- -Building | []{type:normal} -Cave | []{type:rock} -Desert | []{type:ground} -Grass | []{type:grass} -Mountain | []{type:rock} -Ocean | []{type:water} -Pond | []{type:water} -Road | []{type:ground} -Snow | []{type:ice} -Tall grass | []{type:grass} +Building | [Normal]{type:normal} +Cave | [Rock]{type:rock} +Desert | [Ground]{type:ground} +Grass | [Grass]{type:grass} +Mountain | [Rock]{type:rock} +Ocean | [Water]{type:water} +Pond | [Water]{type:water} +Road | [Ground]{type:ground} +Snow | [Ice]{type:ice} +Tall grass | [Grass]{type:grass} In Pokémon Battle Revolution: Terrain | New type -------------- | -------------- -Courtyard | []{type:normal} -Crystal | []{type:rock} -Gateway | []{type:water} -Magma | []{type:rock} -Main Street | []{type:normal} -Neon | []{type:normal} -Stargazer | []{type:rock} -Sunny Park | []{type:grass} -Sunset | []{type:ground} -Waterfall | []{type:grass} +Courtyard | [Normal]{type:normal} +Crystal | [Rock]{type:rock} +Gateway | [Water]{type:water} +Magma | [Rock]{type:rock} +Main Street | [Normal]{type:normal} +Neon | [Normal]{type:normal} +Stargazer | [Rock]{type:rock} +Sunny Park | [Grass]{type:grass} +Sunset | [Ground]{type:ground} +Waterfall | [Grass]{type:grass} " -215,5,Soigne le lanceur de la moitié de ses PV max.,"Soigne le lanceur de la moitié de ses [PV]{mechanic:hp} max. Si le lanceur est []{type:flying}, son type []{type:flying} est ignoré jusqu'à la fin de ce tour." -215,9,Heals the user by half its max HP.,"Heals the user for half its max [HP]{mechanic:hp}. If the user is []{type:flying}, its []{type:flying} type is ignored until the end of this turn." -216,5,Empêche l'utilisation des capacités et immunités qui impliquent le vol ou la lévitation pendant cinq tours.,"Pendant cinq tours (incluant celui-ci), toutes les immunités aux capacités []{type:ground} sont désactivées. Pendant la durée de cet effet, l'[esquive]{mechanic:evasion} de tous les Pokémon sur le terrain est diminuée de deux [niveaux]{mechanic:stage}. Annule les effets de []{move:bounce}, []{move:fly}, et []{move:sky-drop}. +215,5,Soigne le lanceur de la moitié de ses PV max.,"Soigne le lanceur de la moitié de ses [PV]{mechanic:hp} max. Si le lanceur est [Vol]{type:flying}, son type [Vol]{type:flying} est ignoré jusqu'à la fin de ce tour." +215,9,Heals the user by half its max HP.,"Heals the user for half its max [HP]{mechanic:hp}. If the user is [Flying]{type:flying}, its [Flying]{type:flying} type is ignored until the end of this turn." +216,5,Empêche l'utilisation des capacités et immunités qui impliquent le vol ou la lévitation pendant cinq tours.,"Pendant cinq tours (incluant celui-ci), toutes les immunités aux capacités [Sol]{type:ground} sont désactivées. Pendant la durée de cet effet, l'[esquive]{mechanic:evasion} de tous les Pokémon sur le terrain est diminuée de deux [niveaux]{mechanic:stage}. Annule les effets de [Rebond]{move:bounce}, [Vol]{move:fly}, et [Chute Libre]{move:sky-drop}. -En particulier, les Pokémon []{type:flying} et ceux avec []{ability:levitate} ou qui ont utilisé []{move:magnet-rise} ne sont plus immunisés aux attaques []{type:ground}, []{ability:arena-trap}, []{move:spikes}, ou []{move:toxic-spikes}. +En particulier, les Pokémon [Vol]{type:flying} et ceux avec [Lévitation]{ability:levitate} ou qui ont utilisé [Vol Magnétik]{move:magnet-rise} ne sont plus immunisés aux attaques [Sol]{type:ground}, [Piège Sable]{ability:arena-trap}, [Picots]{move:spikes}, ou [Pics Toxik]{move:toxic-spikes}. -[]{move:bounce}, []{move:fly}, []{move:sky-drop}, []{move:high-jump-kick}, []{move:jump-kick}, et []{move:splash} ne peuvent plus être utilisées tant que cette capacité est active. +[Rebond]{move:bounce}, [Vol]{move:fly}, [Chute Libre]{move:sky-drop}, [Pied Voltige]{move:high-jump-kick}, [Pied Sauté]{move:jump-kick}, et [Trempette]{move:splash} ne peuvent plus être utilisées tant que cette capacité est active. -*Bug*: Si cette capacité est utilisée pendant un combat double ou triple tant que les Pokémon sont sous l'effet de []{move:sky-drop}, L'effet de Chute Libre n'est pas correctement annulé sur sa cible, et elle reste indéfiniment dans les airs. Comme Chute Libre empêche la cible d'agir, le seul moyen de la retirer du terrain par la suite est de la mettre KO." -216,9,Disables moves and immunities that involve flying or levitating for five turns.,"For five turns (including this one), all immunities to []{type:ground} moves are disabled. For the duration of this effect, the [evasion]{mechanic:evasion} of every Pokémon on the field is lowered by two [stages]{mechanic:stage}. Cancels the effects of []{move:bounce}, []{move:fly}, and []{move:sky-drop}. +*Bug*: Si cette capacité est utilisée pendant un combat double ou triple tant que les Pokémon sont sous l'effet de [Chute Libre]{move:sky-drop}, L'effet de Chute Libre n'est pas correctement annulé sur sa cible, et elle reste indéfiniment dans les airs. Comme Chute Libre empêche la cible d'agir, le seul moyen de la retirer du terrain par la suite est de la mettre KO." +216,9,Disables moves and immunities that involve flying or levitating for five turns.,"For five turns (including this one), all immunities to [Ground]{type:ground} moves are disabled. For the duration of this effect, the [evasion]{mechanic:evasion} of every Pokémon on the field is lowered by two [stages]{mechanic:stage}. Cancels the effects of [Bounce]{move:bounce}, [Fly]{move:fly}, and [Sky Drop]{move:sky-drop}. -Specifically, []{type:flying} Pokémon and those with []{ability:levitate} or that have used []{move:magnet-rise} are no longer immune to []{type:ground} attacks, []{ability:arena-trap}, []{move:spikes}, or []{move:toxic-spikes}. +Specifically, [Flying]{type:flying} Pokémon and those with [Levitate]{ability:levitate} or that have used [Magnet Rise]{move:magnet-rise} are no longer immune to [Ground]{type:ground} attacks, [Arena Trap]{ability:arena-trap}, [Spikes]{move:spikes}, or [Toxic Spikes]{move:toxic-spikes}. -[]{move:bounce}, []{move:fly}, []{move:sky-drop}, []{move:high-jump-kick}, []{move:jump-kick}, and []{move:splash} cannot be used while this move is in effect. +[Bounce]{move:bounce}, [Fly]{move:fly}, [Sky Drop]{move:sky-drop}, [High Jump Kick]{move:high-jump-kick}, [Jump Kick]{move:jump-kick}, and [Splash]{move:splash} cannot be used while this move is in effect. -*Bug*: If this move is used during a double or triple battle while Pokémon are under the effect of []{move:sky-drop}, Sky Drop’s effect is not correctly canceled on its target, and it remains high in the air indefinitely. As Sky Drop prevents the target from acting, the only way to subsequently remove it from the field is to faint it." -217,5,"Force la cible à ne pas pouvoir fuir, et la rend sensible aux capacités Psy même si elle est Ténèbres.",Réinitialise l'[esquive]{mechanic:evasion} de la cible à la normale et empêche n'importe quel futur boost jusqu'à ce que la cible quitte le [terrain]{mechanic:field}. Un Pokémon []{type:dark} sous cet effet prend des dégâts normaux des capacités []{type:psychic}. Cette capacité ignore elle-même les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. -217,9,"Forces the target to have no evasion, and allows it to be hit by Psychic moves even if it’s Dark.",Resets the target’s [evasion]{mechanic:evasion} to normal and prevents any further boosting until the target leaves the [field]{mechanic:field}. A []{type:dark} Pokémon under this effect takes normal damage from []{type:psychic} moves. This move itself ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. +*Bug*: If this move is used during a double or triple battle while Pokémon are under the effect of [Sky Drop]{move:sky-drop}, Sky Drop’s effect is not correctly canceled on its target, and it remains high in the air indefinitely. As Sky Drop prevents the target from acting, the only way to subsequently remove it from the field is to faint it." +217,5,"Force la cible à ne pas pouvoir fuir, et la rend sensible aux capacités Psy même si elle est Ténèbres.",Réinitialise l'[esquive]{mechanic:evasion} de la cible à la normale et empêche n'importe quel futur boost jusqu'à ce que la cible quitte le [terrain]{mechanic:field}. Un Pokémon [Ténèbres]{type:dark} sous cet effet prend des dégâts normaux des capacités [Psy]{type:psychic}. Cette capacité ignore elle-même les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. +217,9,"Forces the target to have no evasion, and allows it to be hit by Psychic moves even if it’s Dark.",Resets the target’s [evasion]{mechanic:evasion} to normal and prevents any further boosting until the target leaves the [field]{mechanic:field}. A [Dark]{type:dark} Pokémon under this effect takes normal damage from [Psychic]{type:psychic} moves. This move itself ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. 218,5,"Si la cible dort, a une puissance double et la réveille.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible [dort]{mechanic:sleep}, cette capacité a une puissance double, et la cible se réveille." 218,9,"If the target is asleep, has double power and wakes it up.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target is [sleep]{mechanic:sleep}ing, this move has double power, and the target wakes up." 219,5,Diminue la Vitesse du lanceur d'un niveau.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis diminue la [Vitesse]{mechanic:speed} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}." @@ -1447,46 +1447,46 @@ Specifically, []{type:flying} Pokémon and those with []{ability:levitate} or th 222,9,Has double power against Pokémon that have less than half their max HP remaining.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target has less than half its max [HP]{mechanic:hp} remaining, this move has double power." 223,5,La puissance et le type dépendent de la baie tenue.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance et le type sont déterminés par la baie portée par le lanceur. La baie est consommée. Si le lanceur ne tient pas de baie, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 223,9,Power and type depend on the held berry.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power and type are determined by the user’s held berry. The berry is consumed. If the user is not holding a berry, this move will [fail]{mechanic:fail}." -224,5,Touche à travers Abri et Détection.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Supprime les effets de []{move:detect} ou []{move:protect} de la cible avant de frapper. +224,5,Touche à travers Abri et Détection.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Supprime les effets de [Détection]{move:detect} ou [Abri]{move:protect} de la cible avant de frapper. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." -224,9,Hits through Protect and Detect.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Removes the effects of []{move:detect} or []{move:protect} from the target before hitting. +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." +224,9,Hits through Protect and Detect.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Removes the effects of [Detect]{move:detect} or [Protect]{move:protect} from the target before hitting. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 225,5,"Si la cible a une baie, inflige le double de dégâts et utilise la baie.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. -Si la cible tient une baie, cette capacité a une puissance double, et le lanceur prend la baie et l'utilise immédiatement. Si la cible tient une []{item:jaboca-berry} ou []{item:rowap-berry},la baie est toujours supprimée, mais a aucun effet. +Si la cible tient une baie, cette capacité a une puissance double, et le lanceur prend la baie et l'utilise immédiatement. Si la cible tient une [Baie Jaboca]{item:jaboca-berry} ou [Baie Pommo]{item:rowap-berry},la baie est toujours supprimée, mais a aucun effet. Si cette capacité est [super efficace]{mechanic:super-effective} et que la cible tient une baie qui peut réduire les dégâts de cette capacité, elle le fera, et ne sera pas volée." 225,9,"If target has a berry, inflicts double damage and uses the berry.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target is holding a berry, this move has double power, and the user takes the berry and uses it immediately. -If the target is holding a []{item:jaboca-berry} or []{item:rowap-berry}, the berry is still removed, but has no effect. +If the target is holding a [Jaboca Berry]{item:jaboca-berry} or [Rowap Berry]{item:rowap-berry}, the berry is still removed, but has no effect. If this move is [super effective]{mechanic:super-effective} and the target is holding a berry that can reduce this move’s damage, it will do so, and will not be stolen." 226,5,"Pendant trois tours, les Pokémon alliés ont une Vitesse doublée.","Pour les trois prochains tours, tous les Pokémon du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur ont leur [Vitesse]{mechanic:speed} d'origine doublée. Cet effet reste si le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}." 226,9,"For three turns, friendly Pokémon have doubled Speed.","For the next three turns, all Pokémon on the user’s side of the [field]{mechanic:field} have their original [Speed]{mechanic:speed} doubled. This effect remains if the user leaves the [field]{mechanic:field}." 227,5,Augmente une stat aléatoire d'un Pokémon allié de deux niveaux.,"Augmente l'une des stats de la cible de deux [niveaux]{mechanic:stage}. La stat augmentée est choisie au hasard parmi n'importe quelle stat qui peut être augmentée de deux niveaux. Si aucune stat n'est éligible, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Si la cible a un []{move:substitute}, cette capacité n'aura pas d'effet, même si le lanceur est la cible. +Si la cible a un [Clonage]{move:substitute}, cette capacité n'aura pas d'effet, même si le lanceur est la cible. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}." 227,9,Raises one of a friendly Pokémon’s stats at random by two stages.,"Raises one of the target’s stats by two [stages]{mechanic:stage}. The raised stat is chosen at random from any stats that can be raised by two stages. If no stat is eligible, this move will [fail]{mechanic:fail}. -If the target has a []{move:substitute}, this move will have no effect, even if the user is the target. +If the target has a [Substitute]{move:substitute}, this move will have no effect, even if the user is the target. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}." 228,5,Frappe en retour le dernier Pokémon à avoir touché le lanceur ce tour avec 1.5× des dégâts.,"Cible le dernier Pokémon adverse à avoir frappé le lanceur avec une capacité offensive ce tour. Inflige 1.5× les dégâts que cette capacité a fait au lanceur. S'il n'y a pas de cible éligible, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. L'immunité de type s'applique, mais les autres effets de type sont ignorés." 228,9,Strikes back at the last Pokémon to hit the user this turn with 1.5× the damage.,"Targets the last opposing Pokémon to hit the user with a damaging move this turn. Inflicts 1.5× the damage that move did to the user. If there is no eligible target, this move will [fail]{mechanic:fail}. Type immunity applies, but other type effects are ignored." 229,5,Le lanceur doit se retirer après avoir attaqué.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis le lanceur [se retire]{mechanic:switches-out} immédiatement, et le dresseur sélectionne un Pokémon remplaçant de l'équipe. Si la cible est [mise KO]{mechanic:faint} par cette attaque, le dresseur du lanceur sélectionne le nouveau Pokémon à envoyer en premier. Si le lanceur est le dernier Pokémon de son équipe qui peut se battre, il ne [se retire]{mechanic:switch-out} pas. -Le lanceur peut être frappé par []{move:pursuit} quand il [se retire]{mechanic:switches-out}, s'il a été ciblé et que []{move:pursuit} n'a pas encore été utilisé. +Le lanceur peut être frappé par [Poursuite]{move:pursuit} quand il [se retire]{mechanic:switches-out}, s'il a été ciblé et que [Poursuite]{move:pursuit} n'a pas encore été utilisé. -Cette capacité peut être utilisée même si le lanceur est sous l'effet de []{move:ingrain}. L'effet de []{move:ingrain} prendra fin." +Cette capacité peut être utilisée même si le lanceur est sous l'effet de [Racines]{move:ingrain}. L'effet de [Racines]{move:ingrain} prendra fin." 229,9,User must switch out after attacking.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then the user immediately [switches out]{mechanic:switches-out}, and the trainer selects a replacement Pokémon from the party. If the target [faint]{mechanic:faint}s from this attack, the user’s trainer selects the new Pokémon to send out first. If the user is the last Pokémon in its party that can battle, it will not [switch out]{mechanic:switch-out}. -The user may be hit by []{move:pursuit} when it [switches out]{mechanic:switches-out}, if it has been targeted and []{move:pursuit} has not yet been used. +The user may be hit by [Pursuit]{move:pursuit} when it [switches out]{mechanic:switches-out}, if it has been targeted and [Pursuit]{move:pursuit} has not yet been used. -This move may be used even if the user is under the effect of []{move:ingrain}. []{move:ingrain}’s effect will end." +This move may be used even if the user is under the effect of [Ingrain]{move:ingrain}. [Ingrain]{move:ingrain}’s effect will end." 230,5,Diminue la Défense et la Défense Spéciale du lanceur d'un niveau après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis diminue la [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune." 230,9,Lowers the user’s Defense and Special Defense by one stage after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then lowers the user’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} by one [stage]{mechanic:stage} each." 231,5,La puissance est doublée si la cible a déjà agi ce tour.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible utilise une capacité ou [se retire]{mechanic:switches-out} ce tour avant que cette capacité est utilisée, cette capacité a une puissance double." @@ -1495,24 +1495,24 @@ This move may be used even if the user is under the effect of []{move:ingrain}. 232,9,Power is doubled if the target has already received damage this turn.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target takes damage this turn for any reason before this move is used, this move has double power." 233,5,La cible ne peut pas utiliser d'objets tenus.,"La cible ne peut pas utiliser son objet tenu pendant cinq tours. Si la cible quitte le [terrain]{mechanic:field}, cet effet prend fin. -Si un Pokémon sous cet effet utilise []{move:bug-bite} ou []{move:pluck} sur un Pokémon portant une baie, la baie est détruite mais pas utilisée. Si un Pokémon sous cet effet utilise []{move:fling}, elle [échouera]{mechanic:fail}. +Si un Pokémon sous cet effet utilise [Piqûre]{move:bug-bite} ou [Picore]{move:pluck} sur un Pokémon portant une baie, la baie est détruite mais pas utilisée. Si un Pokémon sous cet effet utilise [Dégommage]{move:fling}, elle [échouera]{mechanic:fail}. -Cet effet est transmis par []{move:baton-pass}." +Cet effet est transmis par [Relais]{move:baton-pass}." 233,9,Target cannot use held items.,"Target cannot use its held item for five turns. If the target leaves the [field]{mechanic:field}, this effect ends. -If a Pokémon under this effect uses []{move:bug-bite} or []{move:pluck} on a Pokémon holding a berry, the berry is destroyed but not used. If a Pokémon under this effect uses []{move:fling}, it will [fail]{mechanic:fail}. +If a Pokémon under this effect uses [Bug Bite]{move:bug-bite} or [Pluck]{move:pluck} on a Pokémon holding a berry, the berry is destroyed but not used. If a Pokémon under this effect uses [Fling]{move:fling}, it will [fail]{mechanic:fail}. -This effect is passed by []{move:baton-pass}." +This effect is passed by [Baton Pass]{move:baton-pass}." 234,5,Jette l'objet tenu à la cible; la puissance dépend de l'objet.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance et le type sont déterminés par l'[objet tenu]{mechanic:held-item} du lanceur. L'objet est consommé. Si le lanceur ne tient pas d'objet, ou que son objet n'a pas de type et puissance définie, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité ignore []{ability:sticky-hold}. +Cette capacité ignore [Glu]{ability:sticky-hold}. -Si le lanceur est sous l'effet de []{move:embargo}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." +Si le lanceur est sous l'effet de [Embargo]{move:embargo}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 234,9,Throws held item at the target; power depends on the item.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power and type are determined by the user’s [held item]{mechanic:held-item}. The item is consumed. If the user is not holding an item, or its item has no set type and power, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move ignores []{ability:sticky-hold}. +This move ignores [Sticky Hold]{ability:sticky-hold}. -If the user is under the effect of []{move:embargo}, this move will [fail]{mechanic:fail}." +If the user is under the effect of [Embargo]{move:embargo}, this move will [fail]{mechanic:fail}." 235,5,Transfère l'effet majeur de statut du lanceur à la cible.,"Si le lanceur a un [effet majeur de statut]{mechanic:major-status-effect} et pas la cible, le statut du lanceur est transféré à la cible." 235,9,Transfers the user’s major status effect to the target.,"If the user has a [major status effect]{mechanic:major-status-effect} and the target does not, the user’s status is transferred to the target." 236,5,"La puissance augmente quand cette capacité a moins de PP, jusqu'à un maximum de 200.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. La puissance est déterminée par les [PP]{mechanic:pp} restants pour cette capacité, après que son coût en [PP]{mechanic:pp} est déduit. Ignore les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. @@ -1543,38 +1543,38 @@ If this move is activated by another move, the activating move’s [PP]{mechanic 238,9,"Power increases against targets with more HP remaining, up to a maximum of 121 power.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power directly relates to the target’s relative remaining [HP]{mechanic:hp}, given by `1 + 120 * current HP / max HP`, to a maximum of 121." 239,5,Le lanceur échange son Attaque et sa Défense.,"L'[Attaque]{mechanic:attack} et [Défense]{mechanic:defense} d'origine du lanceur sont échangées. -Cet effet est transmis par []{move:baton-pass}." +Cet effet est transmis par [Relais]{move:baton-pass}." 239,9,User swaps Attack and Defense.,"The user’s original [Attack]{mechanic:attack} and [Defense]{mechanic:defense} are swapped. -This effect is passed on by []{move:baton-pass}." +This effect is passed on by [Baton Pass]{move:baton-pass}." 240,5,Annule le talent de la cible jusqu'à ce qu'elle quitte le combat.,"Le talent de la cible est désactivé tant qu'elle reste sur le [terrain]{mechanic:field}. -Cet effet est transmis par []{move:baton-pass}." +Cet effet est transmis par [Relais]{move:baton-pass}." 240,9,Nullifies target’s ability until it leaves battle.,"The target’s ability is disabled as long as it remains on the [field]{mechanic:field}. -This effect is passed on by []{move:baton-pass}." +This effect is passed on by [Baton Pass]{move:baton-pass}." 241,5,Empêche la cible de réaliser des coups critiques pendant cinq tours.,"Pendant cinq tours, les Pokémons adversent ne peuvent pas réaliser de [coups critiques]{mechanic:critical-hit}." 241,9,Prevents the target from scoring critical hits for five turns.,"For five turns, opposing Pokémon cannot score [critical hits]{mechanic:critical-hit}." 242,5,"Utilise la capacité de la cible contre elle avant qu'elle attaque, avec une puissance augmentée de moitié.","Si la cible a sélcetionné une capacité offensive ce tour, le lanceur copiera cette capacité et l'utilisera contre la cible, avec 50% d'augmentation de puissance. Si la cible agit avant le lanceur, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist}, []{move:metronome}, ou []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist}, [Métronome]{move:metronome}, ou [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 242,9,"Uses the target’s move against it before it attacks, with power increased by half.","If the target has selected a damaging move this turn, the user will copy that move and use it against the target, with a 50% increase in power. If the target moves before the user, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist}, []{move:metronome}, or []{move:sleep-talk}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist}, [Metronome]{move:metronome}, or [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 243,5,Utilise la dernière capacité utilisée par la cible.,"Utilise la dernière capacité qui a été utilisée avec succès par n'importe quel Pokémon, incluant le lanceur. -Cette capacité ne peut pas se copier elle-même, ni []{move:roar} ni []{move:whirlwind}. +Cette capacité ne peut pas se copier elle-même, ni [Hurlement]{move:roar} ni [Cyclone]{move:whirlwind}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mirror-move}, ni sélectionnée par []{move:assist}, []{move:metronome}, ou []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Mimique]{move:mirror-move}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist}, [Métronome]{move:metronome}, ou [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 243,9,Uses the target’s last used move.,"Uses the last move that was used successfully by any Pokémon, including the user. -This move cannot copy itself, nor []{move:roar} nor []{move:whirlwind}. +This move cannot copy itself, nor [Roar]{move:roar} nor [Whirlwind]{move:whirlwind}. -This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assist}, []{move:metronome}, or []{move:sleep-talk}." +This move cannot be copied by [Mirror Move]{move:mirror-move}, nor selected by [Assist]{move:assist}, [Metronome]{move:metronome}, or [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 244,5,Utilise la dernière capacité utilisée par la cible.,Le lanceur échange ses [modifications de stat]{mechanic:stat-modifiers} d'[Attaque]{mechanic:attack} et d'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} avec la cible. 244,9,User swaps Attack and Special Attack changes with the target.,User swaps its [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers} modifiers with the target. 245,5,Le lanceur échange ses changements de Défense et Défense Spéciale avec la cible.,Le lanceur échange ses modifications de stat de [Défense]{mechanic:defense} et de [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} avec la cible. @@ -1583,178 +1583,178 @@ This move cannot be copied by []{move:mirror-move}, nor selected by []{move:assi 246,9,"Power increases against targets with more raised stats, up to a maximum of 200.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power starts at 60 and is increased by 20 for every [stage]{mechanic:stage} any of the target’s stats has been raised, capping at 200. [Accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers do not increase this move’s power." 247,5,Ne peut être utilisé qu'après que toutes les autres capacités du lanceur ont été utilisées.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Cette capacité ne peut être utilisée que si chacune des autres capacités du lanceur ont été utilisées au moins une fois depuis que le lanceur est entré sur le [terrain]{mechanic:field}. Si c'est la seule capacité du lanceur, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 247,9,Can only be used after all of the user’s other moves have been used.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. This move can only be used if each of the user’s other moves has been used at least once since the user entered the [field]{mechanic:field}. If this is the user’s only move, this move will [fail]{mechanic:fail}." -248,5,Change le talent de la cible en Insomnia.,"Change le talent de la cible en []{ability:insomnia}. +248,5,Change le talent de la cible en Insomnia.,"Change le talent de la cible en [Insomnia]{ability:insomnia}. -Si le talent de la cible est []{ability:truant} ou []{ability:multitype}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." -248,9,Changes the target’s ability to Insomnia.,"Changes the target’s ability to []{ability:insomnia}. +Si le talent de la cible est [Absentéisme]{ability:truant} ou [Multi-Type]{ability:multitype}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." +248,9,Changes the target’s ability to Insomnia.,"Changes the target’s ability to [Insomnia]{ability:insomnia}. -If the target’s ability is []{ability:truant} or []{ability:multitype}, this move will [fail]{mechanic:fail}." +If the target’s ability is [Truant]{ability:truant} or [Multitype]{ability:multitype}, this move will [fail]{mechanic:fail}." 249,5,Ne fonctionne que si la cible est sur le point d'utiliser une capacité offensive.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible n'a pas sélectionné de capacité offensive ce tour, ou si la cible a déjà agi ce tour, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité n'est pas affectée par []{ability:iron-fist}." +Cette capacité n'est pas affectée par [Poing de Fer]{ability:iron-fist}." 249,9,Only works if the target is about to use a damaging move.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target has not selected a damaging move this turn, or if the target has already acted this turn, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move is not affected by []{ability:iron-fist}." -250,5,"Éparpille des pics empoisonnés, empoisonnant tous les Pokémon adverses entrant sur le terrain.","Éparpille des picots empoisonnés sur le [terrain]{mechanic:field} adverse, qui [empoisonnent]{mechanic:poison} les Pokémon adverses qui entrent sur le [terrain]{mechanic:field}. Une seconde couche de ces picots peuvent être posés, auquel cas les Pokémon seront [gravement empoisonnés]{mechanic:badly-poison} à la place. Les Pokémon immunisés aux capacités []{type:ground} ou étant [empoisonnés]{mechanic:poison} sont immunisés à cet effet. Les Pokémon immunisés autrement aux capacités []{type:ground} sont affectés sous []{move:gravity}. +This move is not affected by [Iron Fist]{ability:iron-fist}." +250,5,"Éparpille des pics empoisonnés, empoisonnant tous les Pokémon adverses entrant sur le terrain.","Éparpille des picots empoisonnés sur le [terrain]{mechanic:field} adverse, qui [empoisonnent]{mechanic:poison} les Pokémon adverses qui entrent sur le [terrain]{mechanic:field}. Une seconde couche de ces picots peuvent être posés, auquel cas les Pokémon seront [gravement empoisonnés]{mechanic:badly-poison} à la place. Les Pokémon immunisés aux capacités [Sol]{type:ground} ou étant [empoisonnés]{mechanic:poison} sont immunisés à cet effet. Les Pokémon immunisés autrement aux capacités [Sol]{type:ground} sont affectés sous [Gravité]{move:gravity}. -Si un Pokémon []{type:poison} non immunisés aux capacités []{type:ground} entre sur un [terrain]{mechanic:field} couvert de ces picots empoisonnés, les picots sont supprimés. +Si un Pokémon [Poison]{type:poison} non immunisés aux capacités [Sol]{type:ground} entre sur un [terrain]{mechanic:field} couvert de ces picots empoisonnés, les picots sont supprimés. -[]{move:rapid-spin} supprimera cet effet du côté du [terrain]{mechanic:field} de son lanceur. []{move:defog} supprimera cet effet du côté du [terrain]{mechanic:field} de sa cible. +[Tour Rapide]{move:rapid-spin} supprimera cet effet du côté du [terrain]{mechanic:field} de son lanceur. [Anti-Brume]{move:defog} supprimera cet effet du côté du [terrain]{mechanic:field} de sa cible. -Cette capacité ne déclenche pas []{ability:synchronize}, à moins que le Pokémon avec []{ability:synchronize} a été forcé d'entrer sur le [terrain]{mechanic:field} par un autre effet tel que []{move:roar}. +Cette capacité ne déclenche pas [Synchro]{ability:synchronize}, à moins que le Pokémon avec [Synchro]{ability:synchronize} a été forcé d'entrer sur le [terrain]{mechanic:field} par un autre effet tel que [Hurlement]{move:roar}. -Les Pokémon entrant sur le [terrain]{mechanic:field} à cause de []{move:baton-pass} ne sont pas affectés par cet effet." -250,9,"Scatters poisoned spikes, poisoning opposing Pokémon that switch in.","Scatters poisoned spikes around the opposing [field]{mechanic:field}, which [poison]{mechanic:poison} opposing Pokémon that enter the [field]{mechanic:field}. A second layer of these spikes may be laid down, in which case Pokémon will be [badly poison]{mechanic:badly-poison}ed instead. Pokémon immune to either []{type:ground} moves or being [poison]{mechanic:poison}ed are immune to this effect. Pokémon otherwise immune to []{type:ground} moves are affected during []{move:gravity}. +Les Pokémon entrant sur le [terrain]{mechanic:field} à cause de [Relais]{move:baton-pass} ne sont pas affectés par cet effet." +250,9,"Scatters poisoned spikes, poisoning opposing Pokémon that switch in.","Scatters poisoned spikes around the opposing [field]{mechanic:field}, which [poison]{mechanic:poison} opposing Pokémon that enter the [field]{mechanic:field}. A second layer of these spikes may be laid down, in which case Pokémon will be [badly poison]{mechanic:badly-poison}ed instead. Pokémon immune to either [Ground]{type:ground} moves or being [poison]{mechanic:poison}ed are immune to this effect. Pokémon otherwise immune to [Ground]{type:ground} moves are affected during [Gravity]{move:gravity}. -If a []{type:poison} Pokémon not immune to []{type:ground} moves enters a [field]{mechanic:field} covered with poisoned spikes, the spikes are removed. +If a [Poison]{type:poison} Pokémon not immune to [Ground]{type:ground} moves enters a [field]{mechanic:field} covered with poisoned spikes, the spikes are removed. -[]{move:rapid-spin} will remove this effect from its user’s side of the [field]{mechanic:field}. []{move:defog} will remove this effect from its target’s side of the [field]{mechanic:field}. +[Rapid Spin]{move:rapid-spin} will remove this effect from its user’s side of the [field]{mechanic:field}. [Defog]{move:defog} will remove this effect from its target’s side of the [field]{mechanic:field}. -This move does not trigger []{ability:synchronize}, unless the Pokémon with []{ability:synchronize} was forced to enter the [field]{mechanic:field} by another effect such as []{move:roar}. +This move does not trigger [Synchronize]{ability:synchronize}, unless the Pokémon with [Synchronize]{ability:synchronize} was forced to enter the [field]{mechanic:field} by another effect such as [Roar]{move:roar}. -Pokémon entering the [field]{mechanic:field} due to []{move:baton-pass} are not affected by this effect." +Pokémon entering the [field]{mechanic:field} due to [Baton Pass]{move:baton-pass} are not affected by this effect." 251,5,Le lanceur et la cible échangent leurs changements de stat.,Le lanceur échange ses [modifications de stat]{mechanic:stat-modifiers} avec la cible. 251,9,User and target swap stat changes.,User swaps its [stat modifiers]{mechanic:stat-modifiers} with the target. 252,5,Restaure 1/16 des PV max du lanceur à chaque tour.,"Restaure 1/16 des [PV]{mechanic:hp} max du lanceur à la fin de chaque tour. Si le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}, cet effet prend fin. -Cet effet est transmis par []{move:baton-pass}." +Cet effet est transmis par [Relais]{move:baton-pass}." 252,9,Restores 1/16 of the user’s max HP each turn.,"Restores 1/16 of the user’s max [HP]{mechanic:hp} at the end of each turn. If the user leaves the [field]{mechanic:field}, this effect ends. -This effect is passed on by []{move:baton-pass}." -253,5,Le lanceur est immunisé aux capacités Sol et effets pendant cinq tours.,"Pendant cinq tours, le lanceur est immunisés aux capacités []{type:ground}. +This effect is passed on by [Baton Pass]{move:baton-pass}." +253,5,Le lanceur est immunisé aux capacités Sol et effets pendant cinq tours.,"Pendant cinq tours, le lanceur est immunisés aux capacités [Sol]{type:ground}. -Si le lanceur est sous l'effet de []{move:ingrain} ou a []{ability:levitate}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. +Si le lanceur est sous l'effet de [Racines]{move:ingrain} ou a [Lévitation]{ability:levitate}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cet effet est temporairement désactivé par et ne peut pas être utilisé sous []{move:gravity}. +Cet effet est temporairement désactivé par et ne peut pas être utilisé sous [Gravité]{move:gravity}. -Cet effet est transmis par []{move:baton-pass}." -253,9,User is immune to Ground moves and effects for five turns.,"For five turns, the user is immune to []{type:ground} moves. +Cet effet est transmis par [Relais]{move:baton-pass}." +253,9,User is immune to Ground moves and effects for five turns.,"For five turns, the user is immune to [Ground]{type:ground} moves. -If the user is under the effect of []{move:ingrain} or has []{ability:levitate}, this move will [fail]{mechanic:fail}. +If the user is under the effect of [Ingrain]{move:ingrain} or has [Levitate]{ability:levitate}, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This effect is temporarily disabled by and cannot be used during []{move:gravity}. +This effect is temporarily disabled by and cannot be used during [Gravity]{move:gravity}. -This effect is passed on by []{move:baton-pass}." +This effect is passed on by [Baton Pass]{move:baton-pass}." 254,5,Le lanceur subit 1/3 des dégâts infligés en contrecoup. A une $probabilité_d'effet% de chances de [brûler]{mechanic:burn} la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur subit 1/3 des dégâts qu'il inflige en contrecoup. A une $probabilité_d'effet% de chances de [brûler]{mechanic:burn} la cible. Les Pokémon [gelés]{mechanic:frozen} peuvent utiliser cette capacité, auquel cas ils seront dégèleront." 254,9,User takes 1/3 the damage inflicted in recoil. Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn} the target.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User takes 1/3 the damage it inflicts in recoil. Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn} the target. [Frozen]{mechanic:frozen} Pokémon may use this move, in which case they will thaw." 255,5,Le lanceur subit 1/4 de ses PV max en contrecoup.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage} [sans type]{mechanic:typeless}. Le lanceur subit 1/4 de ses [PV]{mechanic:hp} max en contrecoup. Ignore les modifications de [précision]{mechanic:accuracy} et d'[esquive]{mechanic:evasion}. -Cette capacité est utilisée automatiquement quand un Pokémon ne peut pas utiliser d'autre capacité légalement, e.g., parce qu'il n'a pas de [PP]{mechanic:pp} restant ou est sous l'effet de []{move:encore} et []{move:torment} en même temps. +Cette capacité est utilisée automatiquement quand un Pokémon ne peut pas utiliser d'autre capacité légalement, e.g., parce qu'il n'a pas de [PP]{mechanic:pp} restant ou est sous l'effet de [Encore]{move:encore} et [Tourmente]{move:torment} en même temps. -Le contrecoup de cette capacité n'est pas traîté comme un contrecoup aux fins de tout ce qui affecte le contrecoup, tel que le talent []{ability:rock-head}. Cela n'est pas non plus empêché par []{ability:magic-guard}. +Le contrecoup de cette capacité n'est pas traîté comme un contrecoup aux fins de tout ce qui affecte le contrecoup, tel que le talent [Tête de Roc]{ability:rock-head}. Cela n'est pas non plus empêché par [Garde Magik]{ability:magic-guard}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mimic}, []{move:mirror-move}, ou []{move:sketch}, ni sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}, ni forcée par []{move:encore}." +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Copie]{move:mimic}, [Mimique]{move:mirror-move}, ou [Gribouille]{move:sketch}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}, ni forcée par [Encore]{move:encore}." 255,9,User takes 1/4 its max HP in recoil.,"Inflicts [typeless]{mechanic:typeless} [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User takes 1/4 its max [HP]{mechanic:hp} in recoil. Ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion} modifiers. -This move is used automatically when a Pokémon cannot use any other move legally, e.g., due to having no [PP]{mechanic:pp} remaining or being under the effect of both []{move:encore} and []{move:torment} at the same time. +This move is used automatically when a Pokémon cannot use any other move legally, e.g., due to having no [PP]{mechanic:pp} remaining or being under the effect of both [Encore]{move:encore} and [Torment]{move:torment} at the same time. -This move’s recoil is not treated as recoil for the purposes of anything that affects recoil, such as the ability []{ability:rock-head}. It also is not prevented by []{ability:magic-guard}. +This move’s recoil is not treated as recoil for the purposes of anything that affects recoil, such as the ability [Rock Head]{ability:rock-head}. It also is not prevented by [Magic Guard]{ability:magic-guard}. -This move cannot be copied by []{move:mimic}, []{move:mirror-move}, or []{move:sketch}, nor selected by []{move:assist} or []{move:metronome}, nor forced by []{move:encore}." +This move cannot be copied by [Mimic]{move:mimic}, [Mirror Move]{move:mirror-move}, or [Sketch]{move:sketch}, nor selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}, nor forced by [Encore]{move:encore}." 256,5,"Le lanceur plonge sous l'eau, évitant toutes les attaques, et frappe au prochain tour.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur plonge sous l'eau pendant un tour, devenant immunisé aux attaques, et frappe au second tour. -Pendant le tour d'immunité, []{move:surf}, et []{move:whirlpool} frappent toujours le lanceur normalement, et leur puissance est doublée si approprié. +Pendant le tour d'immunité, [Surf]{move:surf}, et [Siphon]{move:whirlpool} frappent toujours le lanceur normalement, et leur puissance est doublée si approprié. -Le lanceur peut être touché pendant son tour d'immunité s'il est sous l'effet de []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, ou []{ability:no-guard}. +Le lanceur peut être touché pendant son tour d'immunité s'il est sous l'effet de [Verrouillage]{move:lock-on}, [Lire-Esprit]{move:mind-reader}, ou [Annule Garde]{ability:no-guard}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 256,9,"User dives underwater, dodging all attacks, and hits next turn.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User dives underwater for one turn, becoming immune to attack, and hits on the second turn. -During the immune turn, []{move:surf}, and []{move:whirlpool} still hit the user normally, and their power is doubled if appropriate. +During the immune turn, [Surf]{move:surf}, and [Whirlpool]{move:whirlpool} still hit the user normally, and their power is doubled if appropriate. -The user may be hit during its immune turn if under the effect of []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, or []{ability:no-guard}. +The user may be hit during its immune turn if under the effect of [Lock-On]{move:lock-on}, [Mind Reader]{move:mind-reader}, or [No Guard]{ability:no-guard}. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 257,5,"Le lanceur creuse sous le sol, évitant toutes les attaques, et frappe au prochain tour.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur creuse sous le sol pendant un tour, devenant immunisé aux attaques, et frappe au second tour. -Pendant le tour d'immunité, []{move:earthquake}, []{move:fissure}, et []{move:magnitude} frappent toujours le lanceur normalement, et leur puissance est doublée si approprié. +Pendant le tour d'immunité, [Séisme]{move:earthquake}, [Abîme]{move:fissure}, et [Ampleur]{move:magnitude} frappent toujours le lanceur normalement, et leur puissance est doublée si approprié. -Le lanceur peut être touché pendant son tour d'immunité s'il est sous l'effet de []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, ou []{ability:no-guard}. +Le lanceur peut être touché pendant son tour d'immunité s'il est sous l'effet de [Verrouillage]{move:lock-on}, [Lire-Esprit]{move:mind-reader}, ou [Annule Garde]{ability:no-guard}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 257,9,"User digs underground, dodging all attacks, and hits next turn.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User digs underground for one turn, becoming immune to attack, and hits on the second turn. -During the immune turn, []{move:earthquake}, []{move:fissure}, and []{move:magnitude} still hit the user normally, and their power is doubled if appropriate. +During the immune turn, [Earthquake]{move:earthquake}, [Fissure]{move:fissure}, and [Magnitude]{move:magnitude} still hit the user normally, and their power is doubled if appropriate. -The user may be hit during its immune turn if under the effect of []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, or []{ability:no-guard}. +The user may be hit during its immune turn if under the effect of [Lock-On]{move:lock-on}, [Mind Reader]{move:mind-reader}, or [No Guard]{ability:no-guard}. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 258,5,Inflige des dégâts réguliers et peut frapper les utilisateurs de Plongée.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. -Si la cible est dans le premier tour de []{move:dive}, cette capacité frappera avec une puissance double." +Si la cible est dans le premier tour de [Plongée]{move:dive}, cette capacité frappera avec une puissance double." 258,9,Inflicts regular damage and can hit Dive users.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. -If the target is in the first turn of []{move:dive}, this move will hit with double power." -259,5,Diminue l'esquive de la cible d'un niveau. Supprime les effets de terrain du terrain ennemi.,"Diminue l'[esquive]{mechanic:evasion} de la cible d'un [niveau]{mechanic:stage}. Dissipe le brouillard. Supprime les effets de []{move:mist}, []{move:light-screen}, []{move:reflect}, []{move:safeguard}, []{move:spikes}, []{move:stealth-rock}, et []{move:toxic-spikes} du côté du [terrain]{mechanic:field} de la cible. +If the target is in the first turn of [Dive]{move:dive}, this move will hit with double power." +259,5,Diminue l'esquive de la cible d'un niveau. Supprime les effets de terrain du terrain ennemi.,"Diminue l'[esquive]{mechanic:evasion} de la cible d'un [niveau]{mechanic:stage}. Dissipe le brouillard. Supprime les effets de [Brume]{move:mist}, [Mur Lumière]{move:light-screen}, [Protection]{move:reflect}, [Rune Protect]{move:safeguard}, [Picots]{move:spikes}, [Piège de Roc]{move:stealth-rock}, et [Pics Toxik]{move:toxic-spikes} du côté du [terrain]{mechanic:field} de la cible. -Si la cible est protégée par []{move:mist}, elle empêche l'[esquive]{mechanic:evasion} de changer, puis est supprimée par cette capacité." -259,9,Lowers the target’s evasion by one stage. Removes field effects from the enemy field.,"Lowers the target’s [evasion]{mechanic:evasion} by one [stage]{mechanic:stage}. Clears away fog. Removes the effects of []{move:mist}, []{move:light-screen}, []{move:reflect}, []{move:safeguard}, []{move:spikes}, []{move:stealth-rock}, and []{move:toxic-spikes} from the target’s side of the [field]{mechanic:field}. +Si la cible est protégée par [Brume]{move:mist}, elle empêche l'[esquive]{mechanic:evasion} de changer, puis est supprimée par cette capacité." +259,9,Lowers the target’s evasion by one stage. Removes field effects from the enemy field.,"Lowers the target’s [evasion]{mechanic:evasion} by one [stage]{mechanic:stage}. Clears away fog. Removes the effects of [Mist]{move:mist}, [Light Screen]{move:light-screen}, [Reflect]{move:reflect}, [Safeguard]{move:safeguard}, [Spikes]{move:spikes}, [Stealth Rock]{move:stealth-rock}, and [Toxic Spikes]{move:toxic-spikes} from the target’s side of the [field]{mechanic:field}. -If the target is protected by []{move:mist}, it will prevent the [evasion]{mechanic:evasion} change, then be removed by this move." +If the target is protected by [Mist]{move:mist}, it will prevent the [evasion]{mechanic:evasion} change, then be removed by this move." 260,5,"Pendant cinq tours, les Pokémon plus lents agissent avant les Pokémon plus rapides.","Pendant cinq tours (incluant celui-ci), les Pokémon plus lents agissent avant les Pokémon plus rapides. La priorité des capacités ne sont pas affectée. Utiliser cette capacité quand l'effet est déjà actif mettre fin à l'effet. -Les Pokémon tenant []{item:full-incense}, []{item:lagging-tail}, ou []{item:quick-claw} et les Pokémon avec []{ability:stall} ignorent cet effet." +Les Pokémon tenant [Encens Plein]{item:full-incense}, [Ralentiqueue]{item:lagging-tail}, ou [Vive Griffe]{item:quick-claw} et les Pokémon avec [Frein]{ability:stall} ignorent cet effet." 260,9,"For five turns, slower Pokémon will act before faster Pokémon.","For five turns (including this one), slower Pokémon will act before faster Pokémon. Move priority is not affected. Using this move when its effect is already active will end the effect. -Pokémon holding []{item:full-incense}, []{item:lagging-tail}, or []{item:quick-claw} and Pokémon with []{ability:stall} ignore this effect." +Pokémon holding [Full Incense]{item:full-incense}, [Lagging Tail]{item:lagging-tail}, or [Quick Claw]{item:quick-claw} and Pokémon with [Stall]{ability:stall} ignore this effect." 261,5,A une $probabilité_d'effet% de chances de geler la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de [geler]{mechanic:freeze} la cible. -Sous []{move:hail}, cette capacité a 100% de puissance. Elle a aussi (100 - accuracy)% de chances de passre à travers la protection de []{move:protect} et []{move:detect}." +Sous [Grêle]{move:hail}, cette capacité a 100% de puissance. Elle a aussi (100 - accuracy)% de chances de passre à travers la protection de [Abri]{move:protect} et [Détection]{move:detect}." 261,9,Has a $effect_chance% chance to freeze the target.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to [freeze]{mechanic:freeze} the target. -During []{move:hail}, this move has 100% accuracy. It also has a (100 - accuracy)% chance to break through the protection of []{move:protect} and []{move:detect}." +During [Hail]{move:hail}, this move has 100% accuracy. It also has a (100 - accuracy)% chance to break through the protection of [Protect]{move:protect} and [Detect]{move:detect}." 262,5,Empêche la cible de quitter le combat et inflige 1/16 de ses PV max en dégâts pendant 2-5 tours.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Pour les 2–5 prohains tours, la cible ne peut pas quitter le terrain et reçoit 1/16 de ses PV max en dégâts à la fin de chaque tour. Le lanceur continue d'utiliser d'autres capacités pendant ce temps. Si le lanceur quitte le [terrain]{mechanic:field}, cet effet prend fin. A 3/8 chance chacune de frapper 2 ou 3 fois, et 1/8 chance chacune de frapper 4 ou 5 fois. Moyenne à 3 coups par utilisation. -Si la cible est dans le premier tour de []{move:dive}, cette capacité frappera avec une puissance double." +Si la cible est dans le premier tour de [Plongée]{move:dive}, cette capacité frappera avec une puissance double." 262,9,Prevents the target from leaving battle and inflicts 1/16 its max HP in damage for 2-5 turns.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. For the next 2–5 turns, the target cannot leave the field and is damaged for 1/16 its max HP at the end of each turn. The user continues to use other moves during this time. If the user leaves the [field]{mechanic:field}, this effect ends. Has a 3/8 chance each to hit 2 or 3 times, and a 1/8 chance each to hit 4 or 5 times. Averages to 3 hits per use. -If the target is in the first turn of []{move:dive}, this move will hit with double power." +If the target is in the first turn of [Dive]{move:dive}, this move will hit with double power." 263,5,Le lanceur subit 1/3 des dégâts infligés en contrecoup. A une $probabilité_d'effet% de chances de paralyser la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur subit 1/3 des dégâts qu'il inflige en contrecoup. A une $probabilité_d'effet% de chances de [paralyser]{mechanic:paralyze} la cible. 263,9,User takes 1/3 the damage inflicted in recoil. Has a $effect_chance% chance to paralyze the target.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User takes 1/3 the damage it inflicts in recoil. Has a $effect_chance% chance to [paralyze]{mechanic:paralyze} the target. 264,5,Le lanceur bondit dans les air,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur bondit dans les airs pendant un tour, l'immunisant aux attaques, et frappe au second tour. A une $probabilité_d'effet% de chances de [paralyser]{mechanic:paralyze} la cible. -Pendant le tour d'immunité, []{move:gust}, []{move:hurricane}, []{move:sky-uppercut}, []{move:smack-down}, []{move:thunder}, et []{move:twister} frappent toujours le lanceur normalement. []{move:gust} et []{move:twister} ont aussi une puissance double contre le lanceur. +Pendant le tour d'immunité, [Tornade]{move:gust}, [Vent Violent]{move:hurricane}, [Stratopercut]{move:sky-uppercut}, [Anti-Air]{move:smack-down}, [Fatal-Foudre]{move:thunder}, et [Ouragan]{move:twister} frappent toujours le lanceur normalement. [Tornade]{move:gust} et [Ouragan]{move:twister} ont aussi une puissance double contre le lanceur. -Les dégâts de []{move:hail} et []{move:sandstorm} s'appliquent toujours pendant le tour d'immunité. +Les dégâts de [Grêle]{move:hail} et [Tempête de Sable]{move:sandstorm} s'appliquent toujours pendant le tour d'immunité. -Le lanceur peut être frappé pendant son tour d'immunité si sous les effets de []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, ou []{ability:no-guard}. +Le lanceur peut être frappé pendant son tour d'immunité si sous les effets de [Verrouillage]{move:lock-on}, [Lire-Esprit]{move:mind-reader}, ou [Annule Garde]{ability:no-guard}. -Cette capacité ne peut pas être utilisée sous l'effet de []{move:gravity}. +Cette capacité ne peut pas être utilisée sous l'effet de [Gravité]{move:gravity}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 264,9,"User bounces high into the air, dodging all attacks, and hits next turn.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User bounces high into the air for one turn, becoming immune to attack, and hits on the second turn. Has a $effect_chance% chance to [paralyze]{mechanic:paralyze} the target. -During the immune turn, []{move:gust}, []{move:hurricane}, []{move:sky-uppercut}, []{move:smack-down}, []{move:thunder}, and []{move:twister} still hit the user normally. []{move:gust} and []{move:twister} also have double power against the user. +During the immune turn, [Gust]{move:gust}, [Hurricane]{move:hurricane}, [Sky Uppercut]{move:sky-uppercut}, [Smack Down]{move:smack-down}, [Thunder]{move:thunder}, and [Twister]{move:twister} still hit the user normally. [Gust]{move:gust} and [Twister]{move:twister} also have double power against the user. -The damage from []{move:hail} and []{move:sandstorm} still applies during the immune turn. +The damage from [Hail]{move:hail} and [Sandstorm]{move:sandstorm} still applies during the immune turn. -The user may be hit during its immune turn if under the effect of []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, or []{ability:no-guard}. +The user may be hit during its immune turn if under the effect of [Lock-On]{move:lock-on}, [Mind Reader]{move:mind-reader}, or [No Guard]{ability:no-guard}. -This move cannot be used while []{move:gravity} is in effect. +This move cannot be used while [Gravity]{move:gravity} is in effect. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 266,5,Diminue l'Attaque Spéciale de la cible de deux niveaux si elle est du genre opposé.,"Diminue l'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de la cible de deux [niveaux]{mechanic:stage}. Si le lanceur et la cible on le même genre, ou que l'un des deux n'a pas de genre, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 266,9,Lowers the target’s Special Attack by two stages if it’s the opposite gender.,"Lowers the target’s [Special Attack]{mechanic:special-attack} by two [stages]{mechanic:stage}. If the user and target are the same gender, or either is genderless, this move will [fail]{mechanic:fail}." -267,5,Cause des dégâts quand un Pokémon adverse entre sur le terrain.,"Répand des rochers pointus sur le [terrain]{mechanic:field} adverses, infligeant des dégâts à n'importe quel Pokémon qui entre sur le [terrain]{mechanic:field} d'1/8 de ses [PV]{mechanic:hp} max. Ces dégâts sont affectés par la vulnérabilité du Pokémon entrant aux capacités []{type:rock}. +267,5,Cause des dégâts quand un Pokémon adverse entre sur le terrain.,"Répand des rochers pointus sur le [terrain]{mechanic:field} adverses, infligeant des dégâts à n'importe quel Pokémon qui entre sur le [terrain]{mechanic:field} d'1/8 de ses [PV]{mechanic:hp} max. Ces dégâts sont affectés par la vulnérabilité du Pokémon entrant aux capacités [Roche]{type:rock}. -[]{move:rapid-spin} supprime cet effet du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur." -267,9,Causes damage when opposing Pokémon switch in.,"Spreads sharp rocks around the opposing [field]{mechanic:field}, damaging any Pokémon that enters the [field]{mechanic:field} for 1/8 its max [HP]{mechanic:hp}. This damage is affected by the entering Pokémon’s susceptibility to []{type:rock} moves. +[Tour Rapide]{move:rapid-spin} supprime cet effet du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur." +267,9,Causes damage when opposing Pokémon switch in.,"Spreads sharp rocks around the opposing [field]{mechanic:field}, damaging any Pokémon that enters the [field]{mechanic:field} for 1/8 its max [HP]{mechanic:hp}. This damage is affected by the entering Pokémon’s susceptibility to [Rock]{type:rock} moves. -[]{move:rapid-spin} removes this effect from its user’s side of the [field]{mechanic:field}." -268,5,A une plus grande chance de rendre la cible confuse quand le son enregistré est plus fort.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A soit 1%, 11%, ou 31% de chances de rendre la cible [confuse]{mechanic:confuse}, basé sur le volume de l'enregistrement fait pour cette capacité; les enregistrements les plus forts augmentent la chance de [confusion]{mechanic:confusion}. Si le lanceur n'est pas un []{pokemon:chatot}, cette capacité ne causera pas de [confusion]{mechanic:confusion}. +[Rapid Spin]{move:rapid-spin} removes this effect from its user’s side of the [field]{mechanic:field}." +268,5,A une plus grande chance de rendre la cible confuse quand le son enregistré est plus fort.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A soit 1%, 11%, ou 31% de chances de rendre la cible [confuse]{mechanic:confuse}, basé sur le volume de l'enregistrement fait pour cette capacité; les enregistrements les plus forts augmentent la chance de [confusion]{mechanic:confusion}. Si le lanceur n'est pas un [Pijako]{pokemon:chatot}, cette capacité ne causera pas de [confusion]{mechanic:confusion}. -Cette capacité ne peut pas être copiée par []{move:mimic}, []{move:mirror-move}, ou []{move:sketch}, ni sélectionnée par []{move:assist}, []{move:metronome}, ou []{move:sleep-talk}." -268,9,Has a higher chance to confuse the target when the recorded sound is louder.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has either a 1%, 11%, or 31% chance to [confuse]{mechanic:confuse} the target, based on the volume of the recording made for this move; louder recordings increase the chance of [confusion]{mechanic:confusion}. If the user is not a []{pokemon:chatot}, this move will not cause [confusion]{mechanic:confusion}. +Cette capacité ne peut pas être copiée par [Copie]{move:mimic}, [Mimique]{move:mirror-move}, ou [Gribouille]{move:sketch}, ni sélectionnée par [Assistance]{move:assist}, [Métronome]{move:metronome}, ou [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." +268,9,Has a higher chance to confuse the target when the recorded sound is louder.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has either a 1%, 11%, or 31% chance to [confuse]{mechanic:confuse} the target, based on the volume of the recording made for this move; louder recordings increase the chance of [confusion]{mechanic:confusion}. If the user is not a [Chatot]{pokemon:chatot}, this move will not cause [confusion]{mechanic:confusion}. -This move cannot be copied by []{move:mimic}, []{move:mirror-move}, or []{move:sketch}, nor selected by []{move:assist}, []{move:metronome}, or []{move:sleep-talk}." +This move cannot be copied by [Mimic]{move:mimic}, [Mirror Move]{move:mirror-move}, or [Sketch]{move:sketch}, nor selected by [Assist]{move:assist}, [Metronome]{move:metronome}, or [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 269,5,"Si le lanceur tient une plaque ou module approprié, les dégâts infligés y correspondent.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si le lanceur porte une plaque ou un module, le type de cette capacité est le type correspondant à cet objet." 269,9,"If the user is holding a appropriate plate or drive, the damage inflicted will match it.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the user is holding a plate or a drive, this move’s type is the type corresponding to that item. -Note: This effect is technically shared by both []{move:techno-blast} and []{move:judgment}; however, Techno Blast is only affected by drives, and Judgment is only affected by plates." +Note: This effect is technically shared by both [Techno Blast]{move:techno-blast} and [Judgment]{move:judgment}; however, Techno Blast is only affected by drives, and Judgment is only affected by plates." 270,5,Le lanceur reçoit 1/2 des dégâts infligés en contrecoup.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur subit 1/2 des dégâts qu'il inflige en contrecoup. 270,9,User receives 1/2 the damage inflicted in recoil.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User takes 1/2 the damage it inflicts in recoil. 271,5,"Le lanceur est mis KO, et son remplaçant est complètement soigné.","Le lanceur [est mis KO]{mechanic:faint}. Les [PV]{mechanic:hp} et [PP]{mechanic:pp} de son remplaçant sont complètement restaurés, et n'importe quel [effet majeur de statut]{mechanic:major-status-effect} est supprimé." @@ -1763,14 +1763,14 @@ Note: This effect is technically shared by both []{move:techno-blast} and []{mov 272,9,Has a $effect_chance% chance to lower the target’s Special Defense by two stages.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to lower the target’s [Special Defense]{mechanic:special-defense} by two [stages]{mechanic:stage}. 273,5,"Le lanceur disparaît, évitant toutes les attaques, et frappe au prochain tour. Touche à travers Abri et Détection.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur disparaît pendant un tour, devenant immunisé aux attaques, et frappe au second tour. -Cette capacité ignore les effets de []{move:detect} et []{move:protect}. +Cette capacité ignore les effets de [Détection]{move:detect} et [Abri]{move:protect}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}." 273,9,"User vanishes, dodging all attacks, and hits next turn. Hits through Protect and Detect.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User vanishes for one turn, becoming immune to attack, and hits on the second turn. -This move ignores the effects of []{move:detect} and []{move:protect}. +This move ignores the effects of [Detect]{move:detect} and [Protect]{move:protect}. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}." 274,5,A une $probabilité_d'effet% de chances de [brûler]{mechanic:burn} la cible et une $probabilité_d'effet% de chances d'apeurer la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de [brûler]{mechanic:burn} la cible et une $probabilité_d'effet% séparée de chances d'[apeurer]{mechanic:flinch} la cible. 274,9,Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn} the target and a $effect_chance% chance to make the target flinch.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn} the target and a separate $effect_chance% chance to make the target [flinch]{mechanic:flinch}. 275,5,A une $probabilité_d'effet% de chances de geler la cible et une $probabilité_d'effet% de chances d'apeurer la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de [geler]{mechanic:freeze} la cible et une $probabilité_d'effet% séparée de chances d'[apeurer]{mechanic:flinch} la cible. @@ -1783,18 +1783,18 @@ This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}." 278,9,Raises the user’s Attack and accuracy by one stage.,Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack} and [accuracy]{mechanic:accuracy} by one [stage]{mechanic:stage}. 279,5,Empêche n'importe quelle capacité multicibles de frapper un Pokémon allié ce tour.,"Les capacités à plusieurs cibles ne frapperont pas les Pokémon alliés pour le reste de ce tour. Si le lanceur est le dernier à agir ce tour, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 279,9,Prevents any multi-target moves from hitting friendly Pokémon this turn.,"Moves with multiple targets will not hit friendly Pokémon for the remainder of this turn. If the user is last to act this turn, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move cannot be selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 280,5,Moyenne la Défense et Défense Spéciale avec la cible.,Moyenne la [Défense]{mechanic:defense} non modifiée du lanceur avec celle non modifiée de la cible; la valeur devient la Défense non modifiée des deux Pokémon. La [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} non modifiée est moyennée de la même manière. 280,9,Averages Defense and Special Defense with the target.,Averages the user’s unmodified [Defense]{mechanic:defense} with the target’s unmodified Defense; the value becomes the unmodified Defense for both Pokémon. Unmodified [Special Defense]{mechanic:special-defense} is averaged the same way. 281,5,Moyenne l'Attaque et Attaque Spéciale avec la cible.,"Moyenne l'[Attaque]{mechanic:attack} non modifiée du lanceur avec celle non modifiée de la cible; la valeur devient l'Attaque non modifiée des deux Pokémon. L'[Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} non modifiée est moyennée de la même manière. -Cet effet s'applique avant n'importe quel autre changement persistant de l'Attaque ou Attaque Spéciale non modifiées, tel que []{ability:flower-gift} sous []{move:sunny-day}." +Cet effet s'applique avant n'importe quel autre changement persistant de l'Attaque ou Attaque Spéciale non modifiées, tel que [Don Floral]{ability:flower-gift} sous [Zénith]{move:sunny-day}." 281,9,Averages Attack and Special Attack with the target.,"Averages the user’s unmodified [Attack]{mechanic:attack} with the target’s unmodified Attack; the value becomes the unmodified Attack for both Pokémon. Unmodified [Special Attack]{mechanic:special-attack} is averaged the same way. -This effect applies before any other persistent changes to unmodified Attack or Special Attack, such as []{ability:flower-gift} during []{move:sunny-day}." +This effect applies before any other persistent changes to unmodified Attack or Special Attack, such as [Flower Gift]{ability:flower-gift} during [Sunny Day]{move:sunny-day}." 282,5,La Défense et Défense Spéciale de tous les Pokémon sont échangées pendant 5 tours.,"Pendant cinq tours (incluant celui-ci), la [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} de tous les Pokémon sont échangées." 282,9,All Pokémon’s Defense and Special Defense are swapped for 5 turns.,"For five turns (including this one), every Pokémon’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} are swapped." 283,5,"Inflige des dégâts basés sur la Défense de la cible, pas la Défense Spéciale.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le calcul des dégâts utilise toujours la [Défense]{mechanic:defense} de la cible, peu importe la classe de dégâts de cette capacité." @@ -1803,24 +1803,24 @@ This effect applies before any other persistent changes to unmodified Attack or 284,9,Inflicts double damage if the target is Poisoned.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target is [poisoned]{mechanic:poisoned}, this move has double power." 285,5,Augmente la Vitesse du lanceur de deux niveaux et divise par deux le poids du lanceur.,Augmente la [Vitesse]{mechanic:speed} du lanceur de deux [niveaux]{mechanic:stage}. Divise par deux le poids du lanceur; cet effet ne se cumule pas. 285,9,Raises the user’s Speed by two stages and halves the user’s weight.,Raises the user’s [Speed]{mechanic:speed} by two [stages]{mechanic:stage}. Halves the user’s weight; this effect does not stack. -286,5,Les capacités ont 100% de précision contre la cible pendant trois tours.,"Pendant trois tours (incluant celui-ci), les capacités utilisées contre la cible ont 100% de [précision]{mechanic:accuracy}, mais la cible est immunisées aux dégâts []{type:ground}. La précision des capacités OHKO est exemptée de cet effet. +286,5,Les capacités ont 100% de précision contre la cible pendant trois tours.,"Pendant trois tours (incluant celui-ci), les capacités utilisées contre la cible ont 100% de [précision]{mechanic:accuracy}, mais la cible est immunisées aux dégâts [Sol]{type:ground}. La précision des capacités OHKO est exemptée de cet effet. -Cet effet est supprimé par []{move:gravity}. Si Gravité est déjà en place, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." -286,9,Moves have 100% accuracy against the target for three turns.,"For three turns (including this one), moves used against the target have 100% [accuracy]{mechanic:accuracy}, but the target is immune to []{type:ground} damage. Accuracy of one-hit KO moves is exempt from this effect. +Cet effet est supprimé par [Gravité]{move:gravity}. Si Gravité est déjà en place, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." +286,9,Moves have 100% accuracy against the target for three turns.,"For three turns (including this one), moves used against the target have 100% [accuracy]{mechanic:accuracy}, but the target is immune to [Ground]{type:ground} damage. Accuracy of one-hit KO moves is exempt from this effect. -This effect is removed by []{move:gravity}. If Gravity is already in effect, this move will [fail]{mechanic:fail}." +This effect is removed by [Gravity]{move:gravity}. If Gravity is already in effect, this move will [fail]{mechanic:fail}." 287,5,Annule les objets tenus pendant cinq tours.,"Pendant cinq tours (incluant celui-ci), les effets passifs des objets tenus sont ignorés, et les Pokémon n'utiliseront pas leurs objets tenus." 287,9,Negates held items for five turns.,"For five turns (including this one), passive effects of held items are ignored, and Pokémon will not use their held items." -288,5,Supprime n'importe quelle immunité aux dégâts Sol.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Supprime l'[immunité]{mechanic:immune} de la cible aux dégâts de type []{type:ground}. Cet effet supprime n'importe quelle immunité au Sol existante grâce à []{ability:levitate}, []{move:magnet-rise}, ou []{move:telekinesis}, et ignore le type []{type:flying} de la cible quand elle subit des dégâts Sol. +288,5,Supprime n'importe quelle immunité aux dégâts Sol.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Supprime l'[immunité]{mechanic:immune} de la cible aux dégâts de type [Sol]{type:ground}. Cet effet supprime n'importe quelle immunité au Sol existante grâce à [Lévitation]{ability:levitate}, [Vol Magnétik]{move:magnet-rise}, ou [Lévikinésie]{move:telekinesis}, et ignore le type [Vol]{type:flying} de la cible quand elle subit des dégâts Sol. Si la cible n'est pas immunisée aux dégâts Sol, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité peut frapper les Pokémon sous l'effet de []{move:bounce}, []{move:fly}, ou []{move:sky-drop}, et met fin aux effets de Rebond ou Vol." -288,9,Removes any immunity to Ground damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Removes the target’s [immunity]{mechanic:immune} to []{type:ground}-type damage. This effect removes any existing Ground immunity due to []{ability:levitate}, []{move:magnet-rise}, or []{move:telekinesis}, and causes the target’s []{type:flying} type to be ignored when it takes Ground damage. +Cette capacité peut frapper les Pokémon sous l'effet de [Rebond]{move:bounce}, [Vol]{move:fly}, ou [Chute Libre]{move:sky-drop}, et met fin aux effets de Rebond ou Vol." +288,9,Removes any immunity to Ground damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Removes the target’s [immunity]{mechanic:immune} to [Ground]{type:ground}-type damage. This effect removes any existing Ground immunity due to [Levitate]{ability:levitate}, [Magnet Rise]{move:magnet-rise}, or [Telekinesis]{move:telekinesis}, and causes the target’s [Flying]{type:flying} type to be ignored when it takes Ground damage. If the target isn’t immune to Ground damage, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move can hit Pokémon under the effect of []{move:bounce}, []{move:fly}, or []{move:sky-drop}, and ends the effect of Bounce or Fly." +This move can hit Pokémon under the effect of [Bounce]{move:bounce}, [Fly]{move:fly}, or [Sky Drop]{move:sky-drop}, and ends the effect of Bounce or Fly." 289,5,Réalise toujours un coup critique.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Réalise toujours un [coup critique]{mechanic:critical-hit}. 289,9,Always scores a critical hit.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Always scores a [critical hit]{mechanic:critical-hit}. 290,5,Inflige des dégâts résiduels au Pokémon à côté de la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si cette capacité frappe la cible avec succès, n'importe quel Pokémon adjacent à la cible reçoit 1/16 de ses [PV]{mechanic:hp} max en dégâts." @@ -1867,24 +1867,24 @@ Up to 3× the target’s Speed | 80 Up to 4× the target’s Speed | 120 More than 4× the target’s Speed | 150 " -295,5,Change le type de la cible en Eau.,"Change la cible en pure type []{type:water} jusqu'à ce qu'elle quitte le terrain. Si la cible a []{ability:multitype}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." -295,9,Changes the target’s type to Water.,"Changes the target to pure []{type:water}-type until it leaves the field. If the target has []{ability:multitype}, this move will [fail]{mechanic:fail}." +295,5,Change le type de la cible en Eau.,"Change la cible en pure type [Eau]{type:water} jusqu'à ce qu'elle quitte le terrain. Si la cible a [Multi-Type]{ability:multitype}, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." +295,9,Changes the target’s type to Water.,"Changes the target to pure [Water]{type:water}-type until it leaves the field. If the target has [Multitype]{ability:multitype}, this move will [fail]{mechanic:fail}." 296,5,Inflige des dégâts réguliers. Augmente la Vitesse du lanceur d'un niveau.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Augmente la [Vitesse]{mechanic:speed} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}. 296,9,Inflicts regular damage. Raises the user’s Speed by one stage.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Raises the user’s [Speed]{mechanic:speed} by one [stage]{mechanic:stage}. 297,5,Diminue la Défense Spéciale de la cible de deux niveaux.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Diminue la [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} de la cible de deux [niveaux]{mechanic:stage}. 297,9,Lowers the target’s Special Defense by two stages.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Lowers the target’s [Special Defense]{mechanic:special-defense} by two [stages]{mechanic:stage}. 298,5,Calcule les dégâts avec la stat d'attaque de la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Les dégâts sont calculés en utilisant la stat attaquante de la cible plutôt que celle du lanceur. 298,9,Calculates damage with the target’s attacking stat.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Damage is calculated using the target’s attacking stat rather than the user’s. -299,5,Change le talent de la cible en Simple.,Change le talent de la cible en []{ability:simple}. -299,9,Changes the target’s ability to Simple.,Changes the target’s ability to []{ability:simple}. +299,5,Change le talent de la cible en Simple.,Change le talent de la cible en [Simple]{ability:simple}. +299,9,Changes the target’s ability to Simple.,Changes the target’s ability to [Simple]{ability:simple}. 300,5,Copie le talent du lanceur sur la cible.,Change le talent de la cible pour correspondre à celle du lanceur. Cet effet prend fin quand la cible quitte le combat. 300,9,Copies the user’s ability onto the target.,Changes the target’s ability to match the user’s. This effect ends when the target leaves battle. 301,5,Fait attaquer la cible en prochain ce tour.,"La cible agira en prochain ce tour, peu importe sa [Vitesse]{mechanic:speed} ou priorité de capacité. Si la cible a déjà agi ce tour, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 301,9,Makes the target act next this turn.,"The target will act next this turn, regardless of [Speed]{mechanic:speed} or move priority. If the target has already acted this turn, this move will [fail]{mechanic:fail}." -302,5,A une puissance double si utilisé plus d'une fois par tour.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si []{move:round} a déjà été utilisée ce tour, la puissance de cette capacité est doublée. Après que cette capacité est utilisée, n'importe quel autre Pokémon l'utilisant ce tour le fera immédiatement (dans l'ordre qu'ils devraient agir), peu importe leur [Vitesse]{mechanic:speed} ou priorité. Les Pokémon utilisant d'autres capacités continueront ensuite d'agir normalement." -302,9,Has double power if it’s used more than once per turn.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If []{move:round} has already been used this turn, this move’s power is doubled. After this move is used, any other Pokémon using it this turn will immediately do so (in the order they would otherwise act), regardless of [Speed]{mechanic:speed} or priority. Pokémon using other moves will then continue to act as usual." +302,5,A une puissance double si utilisé plus d'une fois par tour.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si [Chant Canon]{move:round} a déjà été utilisée ce tour, la puissance de cette capacité est doublée. Après que cette capacité est utilisée, n'importe quel autre Pokémon l'utilisant ce tour le fera immédiatement (dans l'ordre qu'ils devraient agir), peu importe leur [Vitesse]{mechanic:speed} ou priorité. Les Pokémon utilisant d'autres capacités continueront ensuite d'agir normalement." +302,9,Has double power if it’s used more than once per turn.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If [Round]{move:round} has already been used this turn, this move’s power is doubled. After this move is used, any other Pokémon using it this turn will immediately do so (in the order they would otherwise act), regardless of [Speed]{mechanic:speed} or priority. Pokémon using other moves will then continue to act as usual." 303,5,"La puissance augmente de 100% pour chaque utilisation consécutive par un Pokémon allié, jusqu'à un maximum de 200.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si n'importe quel Pokémon allié a utilisé cette capacité plus tôt ce tour ou le tour précédent, la puissance de cette utilisation est ajoutée à la puissance de cette capacité, jusqu'à un maximum de 200." 303,9,"Power increases by 100% for each consecutive use by any friendly Pokémon, to a maximum of 200.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If any friendly Pokémon used this move earlier this turn or on the previous turn, that use’s power is added to this move’s power, to a maximum of 200." 304,5,Ignore les modifications de stat de la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le calcul des dégâts ignore les [modifications de stat]{mechanic:stat-modifiers} de la cible, incluant l'[esquive]{mechanic:evasion}." @@ -1895,62 +1895,62 @@ If the target has already acted this turn, this move will [fail]{mechanic:fail}. 306,9,"Power is higher the more the user’s stats have been raised, to a maximum of 31×.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power is increased by 100% its original value for every [stage]{mechanic:stage} any of the user’s stats have been raised. [Accuracy]{mechanic:accuracy}, [evasion]{mechanic:evasion}, and lowered stats do not affect this move’s power. For a Pokémon with all five stats modified to +6, this move’s power is 31×." 307,5,Empêche toute capacité prioritaire de frapper un Pokémon allié ce tour.,"Les capacités avec une priorité supérieure à 0 ne frapperont pas les Pokémon alliés pour le reste de ce tour. Si le lanceur est le dernier à agir ce tour, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:assist} ou []{move:metronome}." +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Assistance]{move:assist} ou [Métronome]{move:metronome}." 307,9,Prevents any priority moves from hitting friendly Pokémon this turn.,"Moves with priority greater than 0 will not hit friendly Pokémon for the remainder of this turn. If the user is last to act this turn, this move will [fail]{mechanic:fail}. -This move cannot be selected by []{move:assist} or []{move:metronome}." +This move cannot be selected by [Assist]{move:assist} or [Metronome]{move:metronome}." 308,5,Le lanceur change de place avec le Pokémon allié à l'opposé.,"Le lanceur change de position sur le terrain avec le Pokémon allié opposé à lui. Si le lanceur est en position du milieu dans un combat triple, ou qu'il n'y a pas d'autre Pokémon allié, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 308,9,User switches places with the friendly Pokémon opposite it.,"User switches position on the field with the friendly Pokémon opposite it. If the user is in the middle position in a triple battle, or there are no other friendly Pokémon, this move will [fail]{mechanic:fail}." -309,5,"Augmente l'Attaque, Attaque Spéciale, et Vitesse du lanceur de deux niveaux. Diminue la Défense et Défense Spéciale du lanceur d'un niveau.","Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack}, [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack}, et [Vitesse]{mechanic:speed} du lanceur de deux [niveaux]{mechanic:stage} chacune. Diminue la [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur d'un []{mechanic:stage} chacune." -309,9,"Raises user’s Attack, Special Attack, and Speed by two stages. Lower user’s Defense and Special Defense by one stage.","Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack}, [Special Attack]{mechanic:special-attack}, and [Speed]{mechanic:speed} by two [stages]{mechanic:stage} each. Lowers the user’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} by one []{mechanic:stage} each." +309,5,"Augmente l'Attaque, Attaque Spéciale, et Vitesse du lanceur de deux niveaux. Diminue la Défense et Défense Spéciale du lanceur d'un niveau.","Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack}, [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack}, et [Vitesse]{mechanic:speed} du lanceur de deux [niveaux]{mechanic:stage} chacune. Diminue la [Défense]{mechanic:defense} et [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune." +309,9,"Raises user’s Attack, Special Attack, and Speed by two stages. Lower user’s Defense and Special Defense by one stage.","Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack}, [Special Attack]{mechanic:special-attack}, and [Speed]{mechanic:speed} by two [stages]{mechanic:stage} each. Lowers the user’s [Defense]{mechanic:defense} and [Special Defense]{mechanic:special-defense} by one [stage]{mechanic:stage} each." 310,5,Soigne la cible de la moitié de ses PV.,Soigne la cible de la moitié de ses [PV]{mechanic:hp} max. 310,9,Heals the target for half its max HP.,Heals the target for half its max [HP]{mechanic:hp}. 311,5,A une puissance double si la cible a une altération majeure de statut.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible a une [altération majeure de statut]{mechanic:major-status-ailment}, cette capacité a une puissance double." 311,9,Has double power if the target has a major status ailment.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target has a [major status ailment]{mechanic:major-status-ailment}, this move has double power." 312,5,"Emporte la cible dans les airs, évitant toutes les attaques contre eux, et la lâche au prochain tour.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Le lanceur porte la cible haut dans les airs pendant un tour, pendant lequel aucune capacité ne frappera l'un ou l'autre Pokémon et aucun ne peut agir. Au prochain tour, le lanceur lâche la cible, infligeant des dégâts et mettant fin à l'effet. -Si la cible est de type []{type:flying}, cette capacité fonctionnera normalement mais n'infligera pas de dégât. +Si la cible est de type [Vol]{type:flying}, cette capacité fonctionnera normalement mais n'infligera pas de dégât. -[]{move:gust}, []{move:hurricane}, []{move:sky-uppercut}, []{move:smack-down}, []{move:thunder}, []{move:twister}, et []{move:whirlwind} peuvent frapper le lanceur et la cible pendant cet effet. []{move:gust} et []{move:twister} auront une puissance double additionnelle. +[Tornade]{move:gust}, [Vent Violent]{move:hurricane}, [Stratopercut]{move:sky-uppercut}, [Anti-Air]{move:smack-down}, [Fatal-Foudre]{move:thunder}, [Ouragan]{move:twister}, et [Cyclone]{move:whirlwind} peuvent frapper le lanceur et la cible pendant cet effet. [Tornade]{move:gust} et [Ouragan]{move:twister} auront une puissance double additionnelle. -Les dégâts de []{move:hail} et []{move:sandstorm} s'appliquent toujours pendant cet effet. +Les dégâts de [Grêle]{move:hail} et [Tempête de Sable]{move:sandstorm} s'appliquent toujours pendant cet effet. -L'un des Pokémon peut être touché pendant cet effet si aussi sous l'effet de []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, ou []{ability:no-guard}. +L'un des Pokémon peut être touché pendant cet effet si aussi sous l'effet de [Verrouillage]{move:lock-on}, [Lire-Esprit]{move:mind-reader}, ou [Annule Garde]{ability:no-guard}. -Cette capacité ne peut pas être utilisée quand []{move:gravity} est active. +Cette capacité ne peut pas être utilisée quand [Gravité]{move:gravity} est active. -Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par []{move:sleep-talk}. +Cette capacité ne peut pas être sélectionnée par [Blabla Dodo]{move:sleep-talk}. -*Bug*: Si []{move:gravity} est utilisée pendant un combat double ou triple quand cette capacité est active, cette capacité n'est pas correctement annulée sur la cible, et elle reste dans les airs indéfiniment. Comme cette capacité empêche la cible d'agir, le seul moyen de l'enlever du terrain par la suite est de la mettre KO." +*Bug*: Si [Gravité]{move:gravity} est utilisée pendant un combat double ou triple quand cette capacité est active, cette capacité n'est pas correctement annulée sur la cible, et elle reste dans les airs indéfiniment. Comme cette capacité empêche la cible d'agir, le seul moyen de l'enlever du terrain par la suite est de la mettre KO." 312,9,"Carries the target high into the air, dodging all attacks against either, and drops it next turn.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. User carries the target high into the air for one turn, during which no moves will hit either Pokémon and neither can act. On the following turn, the user drops the target, inflicting damage and ending the effect. -If the target is []{type:flying}-type, this move will function as normal but inflict no damage. +If the target is [Flying]{type:flying}-type, this move will function as normal but inflict no damage. -[]{move:gust}, []{move:hurricane}, []{move:sky-uppercut}, []{move:smack-down}, []{move:thunder}, []{move:twister}, and []{move:whirlwind} can hit both the user and the target during this effect. []{move:gust} and []{move:twister} will additionally have double power. +[Gust]{move:gust}, [Hurricane]{move:hurricane}, [Sky Uppercut]{move:sky-uppercut}, [Smack Down]{move:smack-down}, [Thunder]{move:thunder}, [Twister]{move:twister}, and [Whirlwind]{move:whirlwind} can hit both the user and the target during this effect. [Gust]{move:gust} and [Twister]{move:twister} will additionally have double power. -The damage from []{move:hail} and []{move:sandstorm} still applies during this effect. +The damage from [Hail]{move:hail} and [Sandstorm]{move:sandstorm} still applies during this effect. -Either Pokémon may be hit during this effect if also under the effect of []{move:lock-on}, []{move:mind-reader}, or []{ability:no-guard}. +Either Pokémon may be hit during this effect if also under the effect of [Lock-On]{move:lock-on}, [Mind Reader]{move:mind-reader}, or [No Guard]{ability:no-guard}. -This move cannot be used while []{move:gravity} is in effect. +This move cannot be used while [Gravity]{move:gravity} is in effect. -This move cannot be selected by []{move:sleep-talk}. +This move cannot be selected by [Sleep Talk]{move:sleep-talk}. -*Bug*: If []{move:gravity} is used during a double or triple battle while this move is in effect, this move is not correctly canceled on the target, and it remains high in the air indefinitely. As this move prevents the target from acting, the only way to subsequently remove it from the field is to faint it." +*Bug*: If [Gravity]{move:gravity} is used during a double or triple battle while this move is in effect, this move is not correctly canceled on the target, and it remains high in the air indefinitely. As this move prevents the target from acting, the only way to subsequently remove it from the field is to faint it." 313,5,Augmente l'Attaque du lanceur d'un niveau et sa Vitesse de deux niveaux.,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} et sa [Vitesse]{mechanic:speed} de deux niveaux. 313,9,Raises the user’s Attack by one stage and its Speed by two stages.,Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack} by one [stage]{mechanic:stage} and its [Speed]{mechanic:speed} by two stages. 314,5,Met fin aux combats sauvages. Force les dresseurs à changer de Pokémon.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis [retire]{mechanic:switch-out} la cible pour un autre Pokémon de son dresseur, sélectionné au hasard. -Si la cible est sous l'effet de []{move:ingrain} ou []{ability:suction-cups}, ou a un []{move:substitute}, ou que son Dresseur n'a plus de Pokémon utilisable, elle ne sera pas retirée. Si la cible est un Pokémon sauvage, le combat prend fin à la place." +Si la cible est sous l'effet de [Racines]{move:ingrain} ou [Ventouse]{ability:suction-cups}, ou a un [Clonage]{move:substitute}, ou que son Dresseur n'a plus de Pokémon utilisable, elle ne sera pas retirée. Si la cible est un Pokémon sauvage, le combat prend fin à la place." 314,9,Ends wild battles. Forces trainers to switch Pokémon.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then [switches]{mechanic:switch-out} the target out for another of its trainer’s Pokémon, selected at random. -If the target is under the effect of []{move:ingrain} or []{ability:suction-cups}, or it has a []{move:substitute}, or its Trainer has no more usable Pokémon, it will not be switched out. If the target is a wild Pokémon, the battle ends instead." +If the target is under the effect of [Ingrain]{move:ingrain} or [Suction Cups]{ability:suction-cups}, or it has a [Substitute]{move:substitute}, or its Trainer has no more usable Pokémon, it will not be switched out. If the target is a wild Pokémon, the battle ends instead." 315,5,Détruit la baie tenue de la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible [tient]{mechanic:held-item} une [baie]{mechanic:berry}, elle est détruite et ne peut pas être utilisée en réponse à cette capacité." 315,9,Destroys the target’s held berry.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target is [holding]{mechanic:held-item} a [berry]{mechanic:berry}, it’s destroyed and cannot be used in response to this move." 316,5,Fait agir la cible en dernier ce tour.,"Force la cible à agir en dernier ce tour, peu importe sa [Vitesse]{mechanic:speed} ou [priorité]{mechanic:priority} de capacité. Si la cible a déjà agi ce tour, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 316,9,Makes the target act last this turn.,"Forces the target to act last this turn, regardless of [Speed]{mechanic:speed} or move [priority]{mechanic:priority}. If the target has already acted this turn, this move will [fail]{mechanic:fail}." -317,5,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale du lanceur d'un niveau.,"Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} et [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune. Sous []{move:sunny-day}, augmente les deux stats de deux niveaux." -317,9,Raises the user’s Attack and Special Attack by one stage.,"Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} by one [stage]{mechanic:stage} each. During []{move:sunny-day}, raises both stats by two stages." +317,5,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale du lanceur d'un niveau.,"Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} et [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune. Sous [Zénith]{move:sunny-day}, augmente les deux stats de deux niveaux." +317,9,Raises the user’s Attack and Special Attack by one stage.,"Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} by one [stage]{mechanic:stage} each. During [Sunny Day]{move:sunny-day}, raises both stats by two stages." 318,5,A une puissance double si le lanceur n'a pas d'objet tenu.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si le lanceur n'a pas d'[objet tenu]{mechanic:held-item}, cette capacité a une puissance double." 318,9,Has double power if the user has no held item.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the user has no [held item]{mechanic:held-item}, this move has double power." 319,5,Le lanceur devient du type de la cible.,Le type du lanceur change pour correspondre à celui de la cible. @@ -1965,20 +1965,20 @@ If the target is under the effect of []{move:ingrain} or []{ability:suction-cups 323,9,"Raises the user’s Attack, Defense, and accuracy by one stage each.","Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack}, [Defense]{mechanic:defense}, and [accuracy]{mechanic:accuracy} by one [stage]{mechanic:stage} each." 324,5,Donne l'objet tenu du lanceur à la cible.,"Transfère l'[objet tenu]{mechanic:held-item} du lanceur à la cible. Si le lanceur n'a pas d'objet tenu, ou que la cible a déjà un objet tenu, cette capacité [échouera]{mechanic:fail}." 324,9,Gives the user’s held item to the target.,"Transfers the user’s [held item]{mechanic:held-item} to the target. If the user has no held item, or the target already has a held item, this move will [fail]{mechanic:fail}." -325,5,"Avec [Aire d'Herbe]{move:grass-pledge}, divise par deux la Vitesse du Pokémon adverse pendant quatre tours.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si un Pokémon allié a utilisé []{move:grass-pledge} plus tôt ce tour, tous les Pokémon adverses ont leur [Vitesse]{mechanic:speed} divisée par deux pendant quatre tours (incluant celui-ci)." -325,9,"With [Grass Pledge]{move:grass-pledge}, halves opposing Pokémon’s Speed for four turns.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a friendly Pokémon used []{move:grass-pledge} earlier this turn, all opposing Pokémon have halved [Speed]{mechanic:speed} for four turns (including this one)." -326,5,"Avec [Aire d'Eau]{move:water-pledge}, double les chances d'effet chance des capacités des Pokémon alliés pendant quatre tours.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si un Pokémon allié a utilisé []{move:water-pledge} plus tôt ce tour, les capacités utilisées par n'importe quel Pokémon allié ont une chance d'effet doublée pendant quatre tours (incluant celui-ci)." -326,9,"With [Water Pledge]{move:water-pledge}, doubles the effect chance of friendly Pokémon’s moves for four turns.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a friendly Pokémon used []{move:water-pledge} earlier this turn, moves used by any friendly Pokémon have doubled effect chance for four turns (including this one)." -327,5,"Avec [Aire de Feu]{move:fire-pledge}, inflige des dégâts aux Pokémon adverses d'1/8 de leurs PV max à chaque tour pendant quatre tours.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si un Pokémon allié a utilisé []{move:fire-pledge} plus tôt ce tour, tous les Pokémon adverses subiront 1/8 de leurs [PV]{mechanic:hp} max en dégâts à la fin de chaque tour pendant quatre tours (incluant celui-ci)." -327,9,"With [Fire Pledge]{move:fire-pledge}, damages opposing Pokémon for 1/8 their max HP every turn for four turns.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a friendly Pokémon used []{move:fire-pledge} earlier this turn, all opposing Pokémon will take 1/8 their max [HP]{mechanic:hp} in damage at the end of every turn for four turns (including this one)." +325,5,"Avec [Aire d'Herbe]{move:grass-pledge}, divise par deux la Vitesse du Pokémon adverse pendant quatre tours.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si un Pokémon allié a utilisé [Aire d’Herbe]{move:grass-pledge} plus tôt ce tour, tous les Pokémon adverses ont leur [Vitesse]{mechanic:speed} divisée par deux pendant quatre tours (incluant celui-ci)." +325,9,"With [Grass Pledge]{move:grass-pledge}, halves opposing Pokémon’s Speed for four turns.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a friendly Pokémon used [Grass Pledge]{move:grass-pledge} earlier this turn, all opposing Pokémon have halved [Speed]{mechanic:speed} for four turns (including this one)." +326,5,"Avec [Aire d'Eau]{move:water-pledge}, double les chances d'effet chance des capacités des Pokémon alliés pendant quatre tours.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si un Pokémon allié a utilisé [Aire d’Eau]{move:water-pledge} plus tôt ce tour, les capacités utilisées par n'importe quel Pokémon allié ont une chance d'effet doublée pendant quatre tours (incluant celui-ci)." +326,9,"With [Water Pledge]{move:water-pledge}, doubles the effect chance of friendly Pokémon’s moves for four turns.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a friendly Pokémon used [Water Pledge]{move:water-pledge} earlier this turn, moves used by any friendly Pokémon have doubled effect chance for four turns (including this one)." +327,5,"Avec [Aire de Feu]{move:fire-pledge}, inflige des dégâts aux Pokémon adverses d'1/8 de leurs PV max à chaque tour pendant quatre tours.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si un Pokémon allié a utilisé [Aire de Feu]{move:fire-pledge} plus tôt ce tour, tous les Pokémon adverses subiront 1/8 de leurs [PV]{mechanic:hp} max en dégâts à la fin de chaque tour pendant quatre tours (incluant celui-ci)." +327,9,"With [Fire Pledge]{move:fire-pledge}, damages opposing Pokémon for 1/8 their max HP every turn for four turns.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a friendly Pokémon used [Fire Pledge]{move:fire-pledge} earlier this turn, all opposing Pokémon will take 1/8 their max [HP]{mechanic:hp} in damage at the end of every turn for four turns (including this one)." 328,5,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale du lanceur d'un niveau chacun.,Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack} et [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune. 328,9,Raises the user’s Attack and Special Attack by one stage each.,Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} by one [stage]{mechanic:stage} each. 329,5,Augmente la Défense du lanceur de trois niveaux.,Augmente la [Défense]{mechanic:defense} du lanceur de trois [niveaux]{mechanic:stage}. 329,9,Raises the user’s Defense by three stages.,Raises the user’s [Defense]{mechanic:defense} by three [stages]{mechanic:stage}. 330,5,A une $probabilité_d'effet% de chances d'endormir la cible.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances d'[endormir]{mechanic:sleep} la cible. -Si le lanceur est un []{pokemon:meloetta}, il basculera entre sa Forme Chant et Danse." +Si le lanceur est un [Meloetta]{pokemon:meloetta}, il basculera entre sa Forme Chant et Danse." 330,9,Has a $effect_chance% chance to put the target to sleep.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to put the target to [sleep]{mechanic:sleep}. -If the user is a []{pokemon:meloetta}, it will toggle between Aria and Pirouette Forme." +If the user is a [Meloetta]{pokemon:meloetta}, it will toggle between Aria and Pirouette Forme." 331,5,Diminue la Vitesse de la cible d'un niveau.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Diminue la [Vitesse]{mechanic:speed} de la cible d'un [niveau]{mechanic:stage}. 331,9,Lowers the target’s Speed by one stage.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Lowers the target’s [Speed]{mechanic:speed} by one [stage]{mechanic:stage}. 332,5,Requiert un tour de charge avant d'attaquer. A une $probabilité_d'effet% de chances de paralyser la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de [paralyser]{mechanic:paralysis} la cible. Le lanceur charge pendant un tour avant d'attaquer. @@ -1987,56 +1987,56 @@ If the user is a []{pokemon:meloetta}, it will toggle between Aria and Pirouette 333,9,Requires a turn to charge before attacking. Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn} the target.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to [burn]{mechanic:burn} the target. User charges for one turn before attacking. 334,5,A une $probabilité_d'effet% de chances de rendre la cible confuse.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de rendre la cible [confuse]{mechanic:confusion}. -Cette capacité peut frapper les Pokémon sous l'effet de []{move:bounce}, []{move:fly}, ou []{move:sky-drop}. +Cette capacité peut frapper les Pokémon sous l'effet de [Rebond]{move:bounce}, [Vol]{move:fly}, ou [Chute Libre]{move:sky-drop}. -Sous []{move:rain-dance}, cette capacité a 100% de précision. Sous []{move:sunny-day}, cette capacité a 50% de précision." +Sous [Danse Pluie]{move:rain-dance}, cette capacité a 100% de précision. Sous [Zénith]{move:sunny-day}, cette capacité a 50% de précision." 334,9,Has a $effect_chance% chance to confuse the target.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to [confuse]{mechanic:confuse} the target. -This move can hit Pokémon under the effect of []{move:bounce}, []{move:fly}, or []{move:sky-drop}. +This move can hit Pokémon under the effect of [Bounce]{move:bounce}, [Fly]{move:fly}, or [Sky Drop]{move:sky-drop}. -During []{move:rain-dance}, this move has 100% accuracy. During []{move:sunny-day}, this move has 50% accuracy." +During [Rain Dance]{move:rain-dance}, this move has 100% accuracy. During [Sunny Day]{move:sunny-day}, this move has 50% accuracy." 335,5,"Diminue la Défense, Défense Spéciale, et Vitesse du lanceur d'un niveau chacune.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Diminue la [Défense]{mechanic:defense}, [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense}, et [Vitesse]{mechanic:speed} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage} chacune." 335,9,"Lowers the user’s Defense, Special Defense, and Speed by one stage each.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Lowers the user’s [Defense]{mechanic:defense}, [Special Defense]{mechanic:special-defense}, and [Speed]{mechanic:speed} by one [stage]{mechanic:stage} each." -336,5,"Avec [Éclair Croix]{move:fusion-bolt}, inflige le double de dégâts.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si un Pokémon allié a utilisé []{move:fusion-bolt} plus tôt ce tour, cette capacité a une puissance double." -336,9,"With [Fusion Bolt]{move:fusion-bolt}, inflicts double damage.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a friendly Pokémon used []{move:fusion-bolt} earlier this turn, this move has double power." -337,5,"Avec [Flamme Croix]{move:fusion-flare}, inflige le double de dégâts.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si un Pokémon allié a utilisé []{move:fusion-flare} plus tôt ce tour, cette capacité a une puissance double." -337,9,"With [Fusion Flare]{move:fusion-flare}, inflicts double damage.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a friendly Pokémon used []{move:fusion-flare} earlier this turn, this move has double power." -338,5,Inflige des dégâts de type []{type:fighting} et []{type:flying}.,"Inflige des dégâts réguliers. À des fins d'efficacité de type, cette capacité est à la fois []{type:fighting} et []{type:flying}: son efficacité finale est déterminée en multipliant l'efficacité de chaque type contre chaque type de la cible. +336,5,"Avec [Éclair Croix]{move:fusion-bolt}, inflige le double de dégâts.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si un Pokémon allié a utilisé [Éclair Croix]{move:fusion-bolt} plus tôt ce tour, cette capacité a une puissance double." +336,9,"With [Fusion Bolt]{move:fusion-bolt}, inflicts double damage.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a friendly Pokémon used [Fusion Bolt]{move:fusion-bolt} earlier this turn, this move has double power." +337,5,"Avec [Flamme Croix]{move:fusion-flare}, inflige le double de dégâts.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si un Pokémon allié a utilisé [Flamme Croix]{move:fusion-flare} plus tôt ce tour, cette capacité a une puissance double." +337,9,"With [Fusion Flare]{move:fusion-flare}, inflicts double damage.","Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If a friendly Pokémon used [Fusion Flare]{move:fusion-flare} earlier this turn, this move has double power." +338,5,Inflige des dégâts de type [Combat]{type:fighting} et [Vol]{type:flying}.,"Inflige des dégâts réguliers. À des fins d'efficacité de type, cette capacité est à la fois [Combat]{type:fighting} et [Vol]{type:flying}: son efficacité finale est déterminée en multipliant l'efficacité de chaque type contre chaque type de la cible. À d'autres fins, cette capacité est de type Combat pur. Si le type de cette capacité est changé, son type Combat est écrasé, et son second type reste Vol. -Si la cible a utilisé []{move:minimize} depuis son entrée au combat, cette capacité a une puissance double et ne manque jamais sa cible." -338,9,Deals both []{type:fighting} and []{type:flying}-type damage.,"Inflicts regular damage. For the purposes of type effectiveness, this move is both []{type:fighting}- and []{type:flying}-type: its final effectiveness is determined by multiplying the effectiveness of each type against each of the target’s types. +Si la cible a utilisé [Lilliput]{move:minimize} depuis son entrée au combat, cette capacité a une puissance double et ne manque jamais sa cible." +338,9,Deals both [Fighting]{type:fighting} and [Flying]{type:flying}-type damage.,"Inflicts regular damage. For the purposes of type effectiveness, this move is both [Fighting]{type:fighting}- and [Flying]{type:flying}-type: its final effectiveness is determined by multiplying the effectiveness of each type against each of the target’s types. For all other purposes, this move is pure Fighting-type. If this move’s type is changed, its Fighting typing is overwritten, and its secondary type remains Flying. -If the target has used []{move:minimize} since entering battle, this move has double power and will never miss." +If the target has used [Minimize]{move:minimize} since entering battle, this move has double power and will never miss." 339,5,Ne peut être utilisé qu'après que le lanceur a mangé une baie.,"Inflige des dégâts réguliers. Ne peut être utilise seulement si le lanceur a mangé une baie depuis le début du combat. -Après que le lanceur mange une baie, elle peut utiliser cette capacité n'importe quel nombre de fois jusqu'à la fin du combat, même si elle se retire. Manger une baie tenue, manger une baie via []{move:bug-bite} ou []{move:pluck}, ou être la cible d'un [Dégommage]{move:fling} rendront cette capacité utilisable. Nourrir un Pokémon d'une baie du sac ou en utilisant []{move:natural-gift} ne le feront pas. +Après que le lanceur mange une baie, elle peut utiliser cette capacité n'importe quel nombre de fois jusqu'à la fin du combat, même si elle se retire. Manger une baie tenue, manger une baie via [Piqûre]{move:bug-bite} ou [Picore]{move:pluck}, ou être la cible d'un [Dégommage]{move:fling} rendront cette capacité utilisable. Nourrir un Pokémon d'une baie du sac ou en utilisant [Don Naturel]{move:natural-gift} ne le feront pas. Si le dresseur choisit cette capacité quand elle ne peut pas être utilisée, le choix est rejeté catégoriquement et le dresseur doit choisir une autre capacité." 339,9,Can only be used after the user has eaten a berry.,"Inflicts regular damage. Can only be used if the user has eaten a berry since the beginning of the battle. -After the user eats a berry, it may use this move any number of times until the end of the battle, even if it switches out. Eating a held berry, eating a berry via []{move:bug-bite} or []{move:pluck}, or being the target of a [Flung]{move:fling} berry will enable this move. Feeding a Pokémon a berry from the bag or using []{move:natural-gift} will not. +After the user eats a berry, it may use this move any number of times until the end of the battle, even if it switches out. Eating a held berry, eating a berry via [Bug Bite]{move:bug-bite} or [Pluck]{move:pluck}, or being the target of a [Flung]{move:fling} berry will enable this move. Feeding a Pokémon a berry from the bag or using [Natural Gift]{move:natural-gift} will not. If the trainer chooses this move when it cannot be used, the choice is rejected outright and the trainer must choose another move." -340,5,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale de tous les Pokémon []{type:grass} au combat.,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale de tous les Pokémon []{type:grass} au combat. -340,9,Raises the Attack and Special Attack of all []{type:grass} Pokémon in battle.,Raises the Attack and Special Attack of all []{type:grass} Pokémon in battle. +340,5,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale de tous les Pokémon [Plante]{type:grass} au combat.,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale de tous les Pokémon [Plante]{type:grass} au combat. +340,9,Raises the Attack and Special Attack of all [Grass]{type:grass} Pokémon in battle.,Raises the Attack and Special Attack of all [Grass]{type:grass} Pokémon in battle. 341,5,"Couvre le terrain adverse, diminuant la Vitesse des adversaires d'un niveau à chaque entrée sur le terrain.","Lance une toile sur le côté du terrain de l'adversaire, qui diminue la Vitesse de n'importe quel Pokémon adverse qui entre sur le terrain d'un niveau. -Les Pokémon dans les airs, tels que les types []{type:flying} et ceux avec []{ability:levitate}, ne sont pas affectés. []{move:rapid-spin} supprime la Toile Gluante du côté du terrain du lanceur; []{move:defog} la supprime des deux côtés." +Les Pokémon dans les airs, tels que les types [Vol]{type:flying} et ceux avec [Lévitation]{ability:levitate}, ne sont pas affectés. [Tour Rapide]{move:rapid-spin} supprime la Toile Gluante du côté du terrain du lanceur; [Anti-Brume]{move:defog} la supprime des deux côtés." 341,9,"Covers the opposing field, lowering opponents’ Speed by one stage upon switching in.","Shoots a web over the opponents’ side of the field, which lowers the Speed of any opposing Pokémon that enters the field by one stage. -Pokémon in the air, such as []{type:flying}-types and those with []{ability:levitate}, are unaffected. []{move:rapid-spin} removes Sticky Web from the user’s side of the field; []{move:defog} removes it from both sides." +Pokémon in the air, such as [Flying]{type:flying}-types and those with [Levitate]{ability:levitate}, are unaffected. [Rapid Spin]{move:rapid-spin} removes Sticky Web from the user’s side of the field; [Defog]{move:defog} removes it from both sides." 342,5,Augmente l'Attaque du lanceur de deux niveaux s'il met KO la cible.,Inflige des dégâts réguliers. Augmente l'Attaque du lanceur de deux niveaux si elle met la cible KO. 342,9,Raises the user’s Attack by two stages if it KOs the target.,Inflicts regular damage. Raises the user’s Attack by two stages if it KOs the target. -343,5,Ajoute []{type:ghost} aux types de la cible.,Ajoute []{type:ghost} aux types de la cible. -343,9,Adds []{type:ghost} to the target’s types.,Adds []{type:ghost} to the target’s types. +343,5,Ajoute [Spectre]{type:ghost} aux types de la cible.,Ajoute [Spectre]{type:ghost} aux types de la cible. +343,9,Adds [Ghost]{type:ghost} to the target’s types.,Adds [Ghost]{type:ghost} to the target’s types. 344,5,Diminue l'Attaque et Attaque Spéciale de la cible d'un niveau.,Diminue l'Attaque et Attaque Spéciale de la cible d'un niveau. 344,9,Lowers the target’s Attack and Special Attack by one stage.,Lowers the target’s Attack and Special Attack by one stage. -345,5,Change toutes les capacités []{type:normal} en capacités []{type:electric} pour le reste du tour.,Change toutes les capacités []{type:normal} de tous les Pokémon en capacités []{type:electric} pour le reste du tour. -345,9,Changes all []{type:normal} moves to []{type:electric} moves for the rest of the turn.,Changes all Pokémon’s []{type:normal} moves to []{type:electric} moves for the rest of the turn. +345,5,Change toutes les capacités [Normal]{type:normal} en capacités [Électrik]{type:electric} pour le reste du tour.,Change toutes les capacités [Normal]{type:normal} de tous les Pokémon en capacités [Électrik]{type:electric} pour le reste du tour. +345,9,Changes all [Normal]{type:normal} moves to [Electric]{type:electric} moves for the rest of the turn.,Changes all Pokémon’s [Normal]{type:normal} moves to [Electric]{type:electric} moves for the rest of the turn. 346,5,Soigne le lanceur de la moitié des dégâts totaux infligés à toutes les cibles.,Soigne le lanceur de la moitié des dégâts totaux infligés à toutes les cibles. 346,9,Heals the user for half the total damage dealt to all targets.,Heals the user for half the total damage dealt to all targets. 347,5,Diminue l'Attaque et Attaque Spéciale de toutes les cibles d'un niveau. Fait se retirer le lanceur.,Diminue l'Attaque et Attaque Spéciale de toutes les cibles d'un niveau. Fait se retirer le lanceur. @@ -2051,22 +2051,22 @@ Contrairement aux autres capacités bloquantes, cette capacité ne peut pas êtr 350,9,Protects all friendly Pokémon from non-damaging moves.,"Protects all friendly Pokémon from non-damaging moves for the rest of the turn. Unlike other blocking moves, this move may be used consecutively without its chance of success falling." -351,5,Augmente la Défense de tous les Pokémon []{type:grass} au combat.,Augmente la Défense de tous les Pokémon []{type:grass} au combat. -351,9,Raises the Defense of all []{type:grass} Pokémon in battle.,Raises the Defense of all []{type:grass} Pokémon in battle. -352,5,"Pendant cinq tours, soigne tous les Pokémon au sol d'1/16 de leurs PV max à chaque tour et renforce leurs capacités []{type:grass} de 1.5× leur puissance.","Pendant cinq tours, soigne tous les Pokémon au sol d'1/16 de leurs PV max à chaque tour et renforce leurs capacités []{type:grass} d'1.5× leur puissance. +351,5,Augmente la Défense de tous les Pokémon [Plante]{type:grass} au combat.,Augmente la Défense de tous les Pokémon [Plante]{type:grass} au combat. +351,9,Raises the Defense of all [Grass]{type:grass} Pokémon in battle.,Raises the Defense of all [Grass]{type:grass} Pokémon in battle. +352,5,"Pendant cinq tours, soigne tous les Pokémon au sol d'1/16 de leurs PV max à chaque tour et renforce leurs capacités [Plante]{type:grass} de 1.5× leur puissance.","Pendant cinq tours, soigne tous les Pokémon au sol d'1/16 de leurs PV max à chaque tour et renforce leurs capacités [Plante]{type:grass} d'1.5× leur puissance. -Change []{move:nature-power} en []{move:energy-ball}." -352,9,"For five turns, heals all Pokémon on the ground for 1/16 max HP each turn and strengthens their []{type:grass} moves to 1.5× their power.","For five turns, heals all Pokémon on the ground for 1/16 their max HP each turn and strengthens their []{type:grass} moves to 1.5× their power. +Change [Force Nature]{move:nature-power} en [Éco-Sphère]{move:energy-ball}." +352,9,"For five turns, heals all Pokémon on the ground for 1/16 max HP each turn and strengthens their [Grass]{type:grass} moves to 1.5× their power.","For five turns, heals all Pokémon on the ground for 1/16 their max HP each turn and strengthens their [Grass]{type:grass} moves to 1.5× their power. -Changes []{move:nature-power} to []{move:energy-ball}." -353,5,"Pendant cinq tours, protège tous les Pokémon au sol des altérations majeures de statut et confusion, et divise par deux la puissance des capacités []{type:dragon} subies.","Pendant cinq tours, protège tous les Pokémon au sol des altérations majeures de statut et de la confusion et affaiblit les capacités []{type:dragon} utilisées contre eux de 0.5× leur puissance. +Changes [Nature Power]{move:nature-power} to [Energy Ball]{move:energy-ball}." +353,5,"Pendant cinq tours, protège tous les Pokémon au sol des altérations majeures de statut et confusion, et divise par deux la puissance des capacités [Dragon]{type:dragon} subies.","Pendant cinq tours, protège tous les Pokémon au sol des altérations majeures de statut et de la confusion et affaiblit les capacités [Dragon]{type:dragon} utilisées contre eux de 0.5× leur puissance. -Change []{move:nature-power} en []{move:moonblast}." -353,9,"For five turns, protects all Pokémon on the ground from major status ailments and confusion, and halves the power of incoming []{type:dragon} moves.","For five turns, protects all Pokémon on the ground from major status ailments and confusion and weakens []{type:dragon} moves used against them to 0.5× their power. +Change [Force Nature]{move:nature-power} en [Pouvoir Lunaire]{move:moonblast}." +353,9,"For five turns, protects all Pokémon on the ground from major status ailments and confusion, and halves the power of incoming [Dragon]{type:dragon} moves.","For five turns, protects all Pokémon on the ground from major status ailments and confusion and weakens [Dragon]{type:dragon} moves used against them to 0.5× their power. -Changes []{move:nature-power} to []{move:moonblast}." -354,5,Change le type de la capacité de la cible en []{type:electric} si elle n'a pas encore agi ce tour.,Change le type de la capacité de la cible en []{type:electric} si elle n'a pas encore agi ce tour. -354,9,Changes the target’s move’s type to []{type:electric} if it hasn’t moved yet this turn.,Changes the target’s move’s type to []{type:electric} if it hasn’t moved yet this turn. +Changes [Nature Power]{move:nature-power} to [Moonblast]{move:moonblast}." +354,5,Change le type de la capacité de la cible en [Électrik]{type:electric} si elle n'a pas encore agi ce tour.,Change le type de la capacité de la cible en [Électrik]{type:electric} si elle n'a pas encore agi ce tour. +354,9,Changes the target’s move’s type to [Electric]{type:electric} if it hasn’t moved yet this turn.,Changes the target’s move’s type to [Electric]{type:electric} if it hasn’t moved yet this turn. 355,5,Empêche tous les Pokémon de fuir ou se retirer pendant le prochain tour.,Empêche tous les Pokémon de fuir ou se retirer pendant le prochain tour. 355,9,Prevents all Pokémon from fleeing or switching out during the next turn.,Prevents all Pokémon from fleeing or switching out during the next turn. 356,5,Bloque les attaques offensives et diminue l'Attaque du Pokémon attaquant de deux niveaux au contact. Change Exagide en Forme Parade.,Bloque les attaques offensives et diminue l'Attaque du Pokémon attaquant de deux niveaux au contact. Change Exagide en Forme Parade. @@ -2091,50 +2091,50 @@ Changes []{move:nature-power} to []{move:moonblast}." 365,9,Lowers the target’s Attack by one stage.,Lowers the target’s Attack by one stage. 366,5,"Prend un tour pour charger, puis augmente l'Attaque Spéciale, Défense Spéciale, et Vitesse du lanceur de deux niveaux.","Prend un tour pour charger, puis augmente l'Attaque Spéciale, Défense Spéciale, et Vitesse du lanceur de deux niveaux." 366,9,"Takes one turn to charge, then raises the user’s Special Attack, Special Defense, and Speed by two stages.","Takes one turn to charge, then raises the user’s Special Attack, Special Defense, and Speed by two stages." -367,5,Augmente la Défense et Défense Spéciale d'un Pokémon allié avec []{ability:plus} ou []{ability:minus} d'un niveau.,Augmente la Défense et Défense Spéciale d'un Pokémon allié avec []{ability:plus} ou []{ability:minus} d'un niveau. -367,9,Raises the Defense and Special Defense of all friendly Pokémon with []{ability:plus} or []{ability:minus} by one stage.,Raises the Defense and Special Defense of all friendly Pokémon with []{ability:plus} or []{ability:minus} by one stage. +367,5,Augmente la Défense et Défense Spéciale d'un Pokémon allié avec [Plus]{ability:plus} ou [Moins]{ability:minus} d'un niveau.,Augmente la Défense et Défense Spéciale d'un Pokémon allié avec [Plus]{ability:plus} ou [Moins]{ability:minus} d'un niveau. +367,9,Raises the Defense and Special Defense of all friendly Pokémon with [Plus]{ability:plus} or [Minus]{ability:minus} by one stage.,Raises the Defense and Special Defense of all friendly Pokémon with [Plus]{ability:plus} or [Minus]{ability:minus} by one stage. 368,5,Double les gains d'argent.,"Double les gains d'argent. Se cumule avec un objet tenu. Ne fonctionne qu'une fois par combat." 368,9,Doubles prize money.,"Doubles prize money. Stacks with a held item. Only works once per battle." -369,5,"Pendant cinq tours, empêche tous les Pokémon au sol de dormir et renforce leurs capacités []{type:electric} d'1.5× leur puissance.","Pendant cinq tours, empêche tous les Pokémon au sol de dormir et renforce leurs capacités []{type:eletric} d'1.5× leur puissance. +369,5,"Pendant cinq tours, empêche tous les Pokémon au sol de dormir et renforce leurs capacités [Électrik]{type:electric} d'1.5× leur puissance.","Pendant cinq tours, empêche tous les Pokémon au sol de dormir et renforce leurs capacités [Électrik]{type:eletric} d'1.5× leur puissance. -Change []{move:nature-power} en []{move:thunderbolt}." -369,9,"For five turns, prevents all Pokémon on the ground from sleeping and strengthens their []{type:electric} moves to 1.5× their power.","For five turns, prevents all Pokémon on the ground from sleeping and strengthens their []{type:electric} moves to 1.5× their power. +Change [Force Nature]{move:nature-power} en [Tonnerre]{move:thunderbolt}." +369,9,"For five turns, prevents all Pokémon on the ground from sleeping and strengthens their [Electric]{type:electric} moves to 1.5× their power.","For five turns, prevents all Pokémon on the ground from sleeping and strengthens their [Electric]{type:electric} moves to 1.5× their power. -Changes []{move:nature-power} to []{move:thunderbolt}." +Changes [Nature Power]{move:nature-power} to [Thunderbolt]{move:thunderbolt}." 370,5,Ne fait rien.,Ne fait rien. 370,9,Does nothing.,Does nothing. 371,5,Ne fait rien.,Ne fait rien. 371,9,Does nothing.,Does nothing. 372,5,A une $probabilité_d'effet% de chances de paralyser la cible.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. A une $probabilité_d'effet% de chances de [paralyser]{mechanic:paralysis} la cible. 372,9,Has a $effect_chance% chance to paralyze the target.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Has a $effect_chance% chance to [paralyze]{mechanic:paralysis} the target. -373,5,"Met la cible au sol, et frappe même les Pokémon de type Vol ou en lévitation.",Inflige des dégâts réguliers. Met au sol la cible jusqu'à ce qu'elle quitte le combat. Ignore les effets de lévitation et l'immunité des Pokémon de type []{type:flying}. -373,9,"Grounds the target, and hits even Flying-type or levitating Pokémon.",Inflicts regular damage. Grounds the target until it leaves battle. Ignores levitation effects and the immunity of []{type:flying}-type Pokémon. +373,5,"Met la cible au sol, et frappe même les Pokémon de type Vol ou en lévitation.",Inflige des dégâts réguliers. Met au sol la cible jusqu'à ce qu'elle quitte le combat. Ignore les effets de lévitation et l'immunité des Pokémon de type [Vol]{type:flying}. +373,9,"Grounds the target, and hits even Flying-type or levitating Pokémon.",Inflicts regular damage. Grounds the target until it leaves battle. Ignores levitation effects and the immunity of [Flying]{type:flying}-type Pokémon. 374,5,Empêche la cible de quitter le combat.,Inflige des dégâts réguliers. Piège la cible. 374,9,Prevents the target from leaving battle.,Inflicts regular damage. Traps the target. 375,5,Augmente l'Attaque du lanceur d'un niveau après avoir infligé des dégâts.,Inflige des dégâts réguliers. Augmente l'Attaque du lanceur d'un niveau. 375,9,Raises the user’s Attack by one stage after inflicting damage.,Inflicts regular damage. Raises the user’s Attack by one stage. -376,5,Ajoute []{type:grass} aux types de la cible.,Ajoute []{type:grass} aux types de la cible. -376,9,Adds []{type:grass} to the target’s types.,Adds []{type:grass} to the target’s types. +376,5,Ajoute [Plante]{type:grass} aux types de la cible.,Ajoute [Plante]{type:grass} aux types de la cible. +376,9,Adds [Grass]{type:grass} to the target’s types.,Adds [Grass]{type:grass} to the target’s types. 377,5,Protège tous les Pokémon alliés des capacités offensives. Ne fonctionne que le premier tour après que le lanceur soit envoyé.,Protège tous les Pokémon alliés des capacités offensives. Ne fonctionne que le premier tour après que le lanceur soit envoyé. 377,9,Protects all friendly Pokémon from damaging moves. Only works on the first turn after the user is sent out.,Protects all friendly Pokémon from damaging moves. Only works on the first turn after the user is sent out. -378,5,"Explose si la cible utilise une capacité []{type:fire} ce tour, lui infligeant 1/4 de ses PV max et annule la capacité.","Explose si la cible utilise une capacité []{type:fire} ce tour, lui infligeant 1/4 de ses PV max et annule la capacité." -378,9,"Explodes if the target uses a []{type:fire} move this turn, damaging it for 1/4 its max HP and preventing the move.","Explodes if the target uses a []{type:fire} move this turn, damaging it for 1/4 its max HP and preventing the move." +378,5,"Explose si la cible utilise une capacité [Feu]{type:fire} ce tour, lui infligeant 1/4 de ses PV max et annule la capacité.","Explose si la cible utilise une capacité [Feu]{type:fire} ce tour, lui infligeant 1/4 de ses PV max et annule la capacité." +378,9,"Explodes if the target uses a [Fire]{type:fire} move this turn, damaging it for 1/4 its max HP and preventing the move.","Explodes if the target uses a [Fire]{type:fire} move this turn, damaging it for 1/4 its max HP and preventing the move." 379,5,Inflige des dégâts réguliers.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. 379,9,Inflicts regular damage.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. -380,5,Super-efficace contre []{type:water}.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Cette capacité est super efficace contre le type []{type:water}. +380,5,Super-efficace contre [Eau]{type:water}.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Cette capacité est super efficace contre le type [Eau]{type:water}. Les autres types de la cible affectent les dégâts normalement. Si le type de cette capacité est changé, elle reste super effiicace contre l'Eau peu importe son type." -380,9,Super-effective against []{type:water}.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. This move is super-effective against the []{type:water} type. +380,9,Super-effective against [Water]{type:water}.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. This move is super-effective against the [Water]{type:water} type. The target’s other type will affect damage as usual. If this move’s type is changed, it remains super-effective against Water regardless of its type." 381,5,N'échoue jamais.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Ignore la [précision]{mechanic:accuracy} et l'[esquive]{mechanic:evasion}. 381,9,Never misses.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Ignores [accuracy]{mechanic:accuracy} and [evasion]{mechanic:evasion}. -382,5,"Soigne le lanceur d'½ de ses PV max, ou ⅔ pendant une tempête de sable.","Soigne le lanceur d'½ de ses PV max. Sous une []{move:sandstorm}, le soin est augmenté à ⅔." -382,9,"Heals the user for ½ its max HP, or ⅔ during a sandstorm.","Heals the user for ½ its max HP. During a []{move:sandstorm}, the healing is increased to ⅔." +382,5,"Soigne le lanceur d'½ de ses PV max, ou ⅔ pendant une tempête de sable.","Soigne le lanceur d'½ de ses PV max. Sous une [Tempête de Sable]{move:sandstorm}, le soin est augmenté à ⅔." +382,9,"Heals the user for ½ its max HP, or ⅔ during a sandstorm.","Heals the user for ½ its max HP. During a [Sandstorm]{move:sandstorm}, the healing is increased to ⅔." 383,5,Ne peut être utilisé qu'en tant que première capacité après que le lanceur entre au combat.,Inflige des dégâts réguliers. Ne peut être utilisé seulement au premier tour du lanceur après qu'il est entré sur le terrain. 383,9,Can only be used as the first move after the user enters battle.,Inflicts regular damage. Can only be used on the user’s first turn after entering the field. 384,5,Protège le lanceur pour le reste du tour et empoisonne n'importe quel Pokémon qui essaie d'utiliser une capacité de contact contre lui.,"Garantit la protection du lanceur pour le reste du tour. Si un Pokémon tente d'utiliser une capacité qui a un contact avec le lanceur, ce Pokémon sera empoisonné. Les chances de succès de cette capacité sont divisées par deux à chaque fois qu'elle a été utilisée consécutivement avec une autre capacité de protection." @@ -2143,8 +2143,8 @@ The target’s other type will affect damage as usual. If this move’s type is 385,9,Traps the target.,Inflicts regular damage. Traps the target. 386,5,Soigne la cible de ses brûlures.,"Inflige des dégâts réguliers. Si la cible est brûlée et subit des dégâts de cette capacité, sa brûlure est soignée." 386,9,Cures the target of burns.,"Inflicts regular damage. If the target has a burn and takes damage from this move, its burn is healed." -387,5,"Soigne la cible d'½ de ses PV max, ou ⅔ sur un Champ Herbu.","Soigne la cible d'½ de ses PV max. Si []{move:grassy-terrain} est actif, soigne ⅔ à la place." -387,9,"Heals the target for ½ its max HP, or ⅔ on Grassy Terrain.","Heals the target for ½ its max HP. If []{move:grassy-terrain} is in effect, heals for ⅔ instead." +387,5,"Soigne la cible d'½ de ses PV max, ou ⅔ sur un Champ Herbu.","Soigne la cible d'½ de ses PV max. Si [Champ Herbu]{move:grassy-terrain} est actif, soigne ⅔ à la place." +387,9,"Heals the target for ½ its max HP, or ⅔ on Grassy Terrain.","Heals the target for ½ its max HP. If [Grassy Terrain]{move:grassy-terrain} is in effect, heals for ⅔ instead." 388,5,Soigne le lanceur de la stat d'Attaque actuelle de la cible et diminue l'Attaque de la cible d'un niveau.,"Diminue l'Attaque de la cible d'un niveau. Soigne le lanceur de l'Attaque actuelle de la cible, incluant les modifications, mais n'incluant pas l'effet de baisse d'Attaque de cette capacité. Si l'Attaque de la cible est déjà à -6, cette capacité échouera. Dans n'importe quelle autre situation qui empêcherait une modification de stat, le soin restera un succès." @@ -2157,28 +2157,28 @@ If the target’s Attack is already at -6, this move will fail. In any other si 390,9,Poisons the target and lowers its Speed by one stage.,Poisons the target and lowers its Speed by one stage. 391,5,Garantit un coup critique pour la prochaine capacité du lanceur.,La prochaine capacité du lanceur réalisera un [coup critique]{mechanic:critical-hit}. 391,9,Guarantees a critical hit with the user’s next move.,The user’s next move will result in a [critical hit]{mechanic:critical-hit}. -392,5,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale de tous les Pokémon avec []{ability:plus} ou []{ability:minus} d'un niveau.,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale de tous les Pokémon avec []{ability:plus} ou []{ability:minus} d'un niveau. -392,9,Raises the Attack and Special Attack of all friendly Pokémon with []{ability:plus} or []{ability:minus} by one stage.,Raises the Attack and Special Attack of all friendly Pokémon with []{ability:plus} or []{ability:minus} by one stage. +392,5,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale de tous les Pokémon avec [Plus]{ability:plus} ou [Moins]{ability:minus} d'un niveau.,Augmente l'Attaque et Attaque Spéciale de tous les Pokémon avec [Plus]{ability:plus} ou [Moins]{ability:minus} d'un niveau. +392,9,Raises the Attack and Special Attack of all friendly Pokémon with [Plus]{ability:plus} or [Minus]{ability:minus} by one stage.,Raises the Attack and Special Attack of all friendly Pokémon with [Plus]{ability:plus} or [Minus]{ability:minus} by one stage. 393,5,Empêche la cible d'utiliser des capacités basées sur le son pendant deux tours.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Rend la cible silencieuse pendant deux tours, l'empêchant d'utiliser n'importe quelle capacité basée sur le son." 393,9,Prevents the target from using sound-based moves for two turns.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Silences the target for two turns, preventing it from using any sound-based moves." 394,5,"Inflige des dégâts aux adversaires, mais soigne les alliés de 50% de leurs PV max.","Si la cible est un adversaire, inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible est un allié, soigne la cible de 50% de ses PV max." 394,9,"Damages opponents, but heals allies for 50% of their max HP.","If the target is an opponent, inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target is an ally, heals the target for 50% of its max HP." -395,5,Protège les Pokémon au sol des capacités prioritaires et augmente la puissance de leurs capacités Psy de 50%.,"Change le terrain en Champ Psychique pendant 5 tours. Écrase []{move:electric-terrain}, []{move:grassy-terrain}, et []{move:misty-terrain}. +395,5,Protège les Pokémon au sol des capacités prioritaires et augmente la puissance de leurs capacités Psy de 50%.,"Change le terrain en Champ Psychique pendant 5 tours. Écrase [Champ Électrifié]{move:electric-terrain}, [Champ Herbu]{move:grassy-terrain}, et [Champ Brumeux]{move:misty-terrain}. -Tous les Pokémon au sol sont immunisés contre les capacités avec une priorité supérieure à 0. (Les capacités qui ciblent le terrain plutôt qu'un Pokémon individuel, telles que []{move:spikes}, ne sont pas affectées.) De plus, quand un Pokémon au sol utilise une capacité de type []{type:psychic}, la puissance de cette capacité est augmentée de 1.5×. +Tous les Pokémon au sol sont immunisés contre les capacités avec une priorité supérieure à 0. (Les capacités qui ciblent le terrain plutôt qu'un Pokémon individuel, telles que [Picots]{move:spikes}, ne sont pas affectées.) De plus, quand un Pokémon au sol utilise une capacité de type [Psy]{type:psychic}, la puissance de cette capacité est augmentée de 1.5×. Si un Pokémon tient un Champ'Duit en créant le Champ Psychique (par n'importe quel moyen), l'effet durera 8 tours au lieu de 5." -395,9,Protects Pokémon on the ground from priority moves and increases the power of their Psychic moves by 50%.,"Changes the terrain to Psychic Terrain for 5 turns. Overrides []{move:electric-terrain}, []{move:grassy-terrain}, and []{move:misty-terrain}. +395,9,Protects Pokémon on the ground from priority moves and increases the power of their Psychic moves by 50%.,"Changes the terrain to Psychic Terrain for 5 turns. Overrides [Electric Terrain]{move:electric-terrain}, [Grassy Terrain]{move:grassy-terrain}, and [Misty Terrain]{move:misty-terrain}. -All Pokémon on the ground are immune to moves with priority greater than 0. (Moves that target the field rather than individual Pokémon, such as []{move:spikes}, are not affected.) Additionally, when a Pokémon on the ground uses a []{type:psychic}-type move, that move’s power is increased to 1.5×. +All Pokémon on the ground are immune to moves with priority greater than 0. (Moves that target the field rather than individual Pokémon, such as [Spikes]{move:spikes}, are not affected.) Additionally, when a Pokémon on the ground uses a [Psychic]{type:psychic}-type move, that move’s power is increased to 1.5×. If a Pokémon is holding a Terrain Extender when creating Psychic Terrain (by any means), the effect lasts for 8 turns instead of 5." 396,5,Diminue l'Attaque de la cible d'un niveau après avoir infligé des dégâts.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Diminue l'[Attaque]{mechanic:attack} de la cible d'un [niveau]{mechanic:stage}. 396,9,Lowers the target’s Attack by one stage after inflicting damage.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Lowers the target’s [Attack]{mechanic:attack} by one [stage]{mechanic:stage}. 397,5,Diminue la Défense de la cible d'un niveau après avoir infligé des dégâts.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Diminue la [Défense]{mechanic:defense} de la cible d'un [niveau]{mechanic:stage}. 397,9,Lowers the target’s Defense by one stage after inflicting damage.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Lowers the target’s [Defense]{mechanic:defense} by one [stage]{mechanic:stage}. -398,5,Supprime le type []{type:fire} du lanceur après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Supprime le type []{type:fire} du lanceur après le calcul des dégâts. Si le lanceur n'est pas de type []{type:fire}, cette capacité échouera." -398,9,Removes the user’s []{type:fire} type after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Removes the user’s []{type:fire} type after damage calculation. If the user is not []{type:fire}-type, this move will fail." +398,5,Supprime le type [Feu]{type:fire} du lanceur après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Supprime le type [Feu]{type:fire} du lanceur après le calcul des dégâts. Si le lanceur n'est pas de type [Feu]{type:fire}, cette capacité échouera." +398,9,Removes the user’s [Fire]{type:fire} type after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Removes the user’s [Fire]{type:fire} type after damage calculation. If the user is not [Fire]{type:fire}-type, this move will fail." 399,5,Échange la Vitesse du lanceur avec celle de la cible.,Échange les stats de [Vitesse]{mechanic:speed} d'origine du lanceur et de la cible. 399,9,Exchanges the user’s Speed with the target’s.,Exchanges the original [Speed]{mechanic:speed} stats of the user and target. 400,5,Soigne la cible d'une altération majeure de statut et soigne le lanceur de 50% de ses PV max.,"Soigne la cible de ses altérations majeures de statut et soigne le lanceur de 50% de ses PV max. Si la cible n'a pas d'altération majeure de statut, cette capacité échouera." @@ -2187,18 +2187,18 @@ If a Pokémon is holding a Terrain Extender when creating Psychic Terrain (by an 401,9,Has the same type as the user.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. This move’s type matches the user’s first type, if any; otherwise, it’s typeless." 402,5,Annule le talent de la cible si elle agit plus tôt.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si la cible a déjà agi ce tour, son talent est annulé." 402,9,Nullifies the target’s ability if it moves earlier.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. If the target has already moved this turn, its ability is nullified." -403,5,Force la cible à répéter sa dernière capacité utilisée.,"La cible utilise immédiatement sa capacité utilisé la plus récemment. Ceci est indépendant de l'action normale de la cible pour ce tour (i.e., elle peut finir par agir deux fois), mais fonctionne normalement sinon, incluant la déduction de PP. Cet effet fonctionne pour les capacités entravées et ignore []{move:torment}." -403,9,Forces the target to repeat its last used move.,"The target immediately uses its most recently-used move. This is independent of the target’s normal action for the turn (i.e., it may end up moving twice), but otherwise functions as usual, including deduction of PP. This effect works for disabled moves and ignores []{move:torment}." +403,5,Force la cible à répéter sa dernière capacité utilisée.,"La cible utilise immédiatement sa capacité utilisé la plus récemment. Ceci est indépendant de l'action normale de la cible pour ce tour (i.e., elle peut finir par agir deux fois), mais fonctionne normalement sinon, incluant la déduction de PP. Cet effet fonctionne pour les capacités entravées et ignore [Tourmente]{move:torment}." +403,9,Forces the target to repeat its last used move.,"The target immediately uses its most recently-used move. This is independent of the target’s normal action for the turn (i.e., it may end up moving twice), but otherwise functions as usual, including deduction of PP. This effect works for disabled moves and ignores [Torment]{move:torment}." 404,5,Inflige une brûlure à n'importe quel Pokémon qui a un contact avec le lanceur avant l'attaque.,"Commence à charger au début du tour, puis attaque normalement. N'importe quel Pokémon qui a un contact avec le lanceur pendant qu'il charge est [brûlé]{mechanic:burns}. Le chargement n'est pas affecté par la puissance, le sommeil, la paralysie, ou n'importe quel autre effet qui interférerait avec une capacité." 404,9,Inflicts a burn on any Pokémon that makes contact before the attack.,"Begins charging at the start of the turn, then attacks as normal. Any Pokémon that makes contact with the user while charging is [burned]{mechanic:burns}. The charging is not affected by accuracy, sleep, paralysis, or any other effect that would interfere with a move." 405,5,Diminue la Défense du lanceur d'un niveau après avoir infligé des dégâts.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Diminue la [Défense]{mechanic:defense} du lanceur d'un [niveau]{mechanic:stage}. 405,9,Lowers the user’s Defense by one stage after inflicting damage.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Lowers the user’s [Defense]{mechanic:defense} by one [stage]{mechanic:stage}. 406,5,Inflige des dégâts réguliers avec aucun effet additionnel.,Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. 406,9,Inflicts regular damage with no additional effect.,Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. -407,5,"Réduit les dégâts pendant cinq tours, mais doit être utilisé pendant la grêle.","Place l'effet du Voile Aurore sur le côté du terrain du lanceur pendant les 5 prochains tours. Si la météo n'est pas []{move:hail}, ou que la météo est désactivée par les effets de []{ability:cloud-nine} ou []{ability:air-lock}, cette capacité échouera. +407,5,"Réduit les dégâts pendant cinq tours, mais doit être utilisé pendant la grêle.","Place l'effet du Voile Aurore sur le côté du terrain du lanceur pendant les 5 prochains tours. Si la météo n'est pas [Grêle]{move:hail}, ou que la météo est désactivée par les effets de [Ciel Gris]{ability:cloud-nine} ou [Air Lock]{ability:air-lock}, cette capacité échouera. N'importe quel [dégât régulier]{mechanic:regular-damage} infligé à un Pokémon affecté est réduit de ½. (S'il y a plusieurs Pokémon sur le terrain affecté, la réduction est ⅓.)" -407,9,"Reduces damage five turns, but must be used during hail.","Places the Aurora Veil effect on the user’s side of the field for the next 5 turns. If the weather is not []{move:hail}, or the weather is disabled by the effects of []{ability:cloud-nine} or []{ability:air-lock}, this move will fail. +407,9,"Reduces damage five turns, but must be used during hail.","Places the Aurora Veil effect on the user’s side of the field for the next 5 turns. If the weather is not [Hail]{move:hail}, or the weather is disabled by the effects of [Cloud Nine]{ability:cloud-nine} or [Air Lock]{ability:air-lock}, this move will fail. Any [regular damage]{mechanic:regular-damage} dealt to an affected Pokémon is reduced by ½. (If there are multiple Pokémon on the affected field, the reduction is ⅓.)" 408,5,Inflige des dégâts seulement si le lanceur a été touché par une capacité physique ce tour.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Si le lanceur n'a pas encore été frappé par une attaque physique adverse ce tour, cette capacité échouera." @@ -2207,16 +2207,16 @@ Any [regular damage]{mechanic:regular-damage} dealt to an affected Pokémon is r 409,9,Has double power if the user’s last move failed.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Power is doubled if the user’s last move failed for any reason (i.e., produced the message ""But it failed!"") or was ineffective due to types." 410,5,"Vole les augmentations de stat de la cible, puis inflige des dégâts.","Vole les augmentations de stat de la cible, puis inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Ne volera pas les augmentations de stats qui mettrait n'importe quelle stat de l'utilisateur au delà de +6; n'importe quel excès est laissé sur la cible. Les augmentations volées sont affectées par les talents normalement." 410,9,"Steals the target’s stat increases, then inflicts damage.","Steals the target’s stat increases, then inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Will not steal stat increases that would put any of the user’s stats at more than +6; any excess is left on the target. Stolen increases are affected by abilities as normal." -411,5,Ne peut pas être perturbé par les talents.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Les talents des autres Pokémon ne peuvent pas s'activer en réponse à cette capacité. En particulier, elle frappe à travers []{ability:disguise}" -411,9,Cannot be disrupted by abilities.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Other Pokémon’s abilities cannot activate in response to this move. In particular, it hits through []{ability:disguise}" +411,5,Ne peut pas être perturbé par les talents.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Les talents des autres Pokémon ne peuvent pas s'activer en réponse à cette capacité. En particulier, elle frappe à travers [Fantômasque]{ability:disguise}" +411,9,Cannot be disrupted by abilities.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}. Other Pokémon’s abilities cannot activate in response to this move. In particular, it hits through [Disguise]{ability:disguise}" 412,5,Diminue l'Attaque et Attaque Spéciale de la cible d'un niveau.,Diminue l'[Attaque]{mechanic:attack} et [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack} de la cible d'un niveau chacune. 412,9,Lowers the target’s Attack and Special Attack by one stage.,Lowers the target’s [Attack]{mechanic:attack} and [Special Attack]{mechanic:special-attack} by one stage each. 413,5,Inflige des dégâts à la cible à hauteur de 75% de ses PV restants.,Inflige des dégâts directes égaux à ¾ des PV restants de la cible. 413,9,Damages the target for 75% of its remaining HP.,Inflicts direct damage equal to ¾ of the target’s remaining HP. 414,5,Augmente toutes les stats du lanceur de deux niveaux.,"Augmente l'[Attaque]{mechanic:attack}, [Défense]{mechanic:defense}, [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack}, [Défense Spéciale]{mechanic:special-defense}, et [Vitesse]{mechanic:speed} du lanceur de deux [niveaux]{mechanic:stage} chacune." 414,9,Raises all of the user’s stats by two stages.,"Raises the user’s [Attack]{mechanic:attack}, [Defense]{mechanic:defense}, [Special Attack]{mechanic:special-attack}, [Special Defense]{mechanic:special-defense}, and [Speed]{mechanic:speed} by two [stages]{mechanic:stage} each." -415,5,Change le terrain en Champ Psychique après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis (si succès) change le terrain en []{move:psychic-terrain}." -415,9,Changes the terrain to Psychic Terrain after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then (if successful) changes the terrain to []{move:psychic-terrain}." +415,5,Change le terrain en Champ Psychique après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis (si succès) change le terrain en [Champ Psychique]{move:psychic-terrain}." +415,9,Changes the terrain to Psychic Terrain after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then (if successful) changes the terrain to [Psychic Terrain]{move:psychic-terrain}." 416,5,"Inflige des dégâts en utilisant soit la stat d'Attaque ou Attaque Spéciale, celle qui est la plus élevée.","Inflige des dégâts en utilisant soit la stat d'[Attaque]{mechanic:attack} ou [Attaque Spéciale]{mechanic:special-attack}, celle qui est la plus élevée. La détermination de la stat utilisée prend en compte les [changements de stat]{mechanic:stage} mais pas les objets tenus ou talents." 416,9,"Inflicts damage using either Attack or Special Attack stat, whichever is higher.","Inflicts damage using either [Attack]{mechanic:attack} or [Special Attack]{mechanic:special-attack} stat, whichever is higher. Determining which stat is used takes into account [stat changes]{mechanic:stage} but not held items or abilities." 417,5,"Après avoir infligé des dégâts, change toutes les capacités Normal en Électrik pour le reste du tour.","Après avoir infligé des dégâts, toutes les capacités de type Normal deviennent de type Electric pour le reste du tour, incluant les capacités de statut. Cet effet est appliqué après les talents de changement de type, tels que [Peau Féérique]{ability:pixilate} et [Normalise]{ability:normalize}." @@ -2227,12 +2227,12 @@ Any [regular damage]{mechanic:regular-damage} dealt to an affected Pokémon is r 419,9,"Inflicts damage to all opposing Pokémon and increases the user’s Attack, Defense, Special Attack, Special Defense, and Speed by one stage each.","Inflicts sound-based damage to all opposing Pokémon and increases the user’s [Attack]{mechanic:attack}, [Defense]{mechanic:defense}, [Special Attack]{mechanic:special-attack}, [Special Defense]{mechanic:special-defense}, and [Speed]{mechanic:speed} by one [stage]{mechanic:stage} each. The user’s stats are not raised if the move fails to damage any opposing Pokémon." 420,5,"Inflige des dégâts, et le lanceur prend des dégâts égaux à la moitié de ses PV max, arrondis à l'unité supérieure.","Inflige des dégâts, et le lanceur subit des dégâts égaux à la moitié de ses [PV]{mechanic:hp} max, arrondis à l'unité supérieure. Le lanceur prend quand même des dégâts si la capacité est bloquée par [Abri]{move:protect} ou [Clonage]{move:substitute}, manque sa cible, ou si la cible a [Torche]{ability:flash-fire}." 420,9,"Inflicts damage, and the user takes damage equal to half of its max HP, rounded up.","Inflicts damage, and the user takes damage equal to half of its max [HP]{mechanic:hp}, rounded up. The user still takes damage if the move is blocked by [Protect]{move:protect} or [Substitute]{move:substitute}, misses, or if the target has [Flash Fire]{ability:flash-fire}." -421,5,Met [Mur Lumière]{move:light-screen} du côté du terrain du lanceur après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis (si succès) place []{move:light-screen} du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur." -421,9,Sets [Light Screen]{move:light-screen} on the user’s side of the field after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then (if successful) sets []{move:light-screen} on the user’s side of the [field]{mechanic:field}." -422,5,Met [Mur Lumière]{move:light-screen} du côté du terrain du lanceur après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis (si succès) place []{move:reflect} du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur." -422,9,Sets [Reflect]{move:reflect} on the user’s side of the field after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then (if successful) sets []{move:reflect} on the user’s side of the [field]{mechanic:field}." -423,5,Ensemence la cible après lui avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis (si succès) place []{move:leech-seed} sur la cible." -423,9,Seeds the target after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then (if successful) sets []{move:leech-seed} on the target." +421,5,Met [Mur Lumière]{move:light-screen} du côté du terrain du lanceur après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis (si succès) place [Mur Lumière]{move:light-screen} du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur." +421,9,Sets [Light Screen]{move:light-screen} on the user’s side of the field after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then (if successful) sets [Light Screen]{move:light-screen} on the user’s side of the [field]{mechanic:field}." +422,5,Met [Mur Lumière]{move:light-screen} du côté du terrain du lanceur après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis (si succès) place [Protection]{move:reflect} du côté du [terrain]{mechanic:field} du lanceur." +422,9,Sets [Reflect]{move:reflect} on the user’s side of the field after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then (if successful) sets [Reflect]{move:reflect} on the user’s side of the [field]{mechanic:field}." +423,5,Ensemence la cible après lui avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis (si succès) place [Vampigraine]{move:leech-seed} sur la cible." +423,9,Seeds the target after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then (if successful) sets [Leech Seed]{move:leech-seed} on the target." 424,5,Soigne l'équipe entiere de ses effets majeurs de statut après avoir infligé des dégâts.,"Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}, puis (si succès) supprime les [effets majeurs de statut]{mechanic:major-status-effects} de tous les Pokémon de l'équipe du lanceur." 424,9,Cures the entire party of major status effects after inflicting damage.,"Inflicts [regular damage]{mechanic:regular-damage}, then (if successful) removes [major status effects]{mechanic:major-status-effects} from every Pokémon in the user’s party." 425,5,"Touche deux fois en un tour, avec une $probabilité_d'effet% de chances d'apeurer la cible.","Inflige des [dégâts réguliers]{mechanic:regular-damage}. Frappe deux fois en un tour, avec une $probabilité_d'effet% de chances d'[apeurer]{mechanic:flinch} la cible." @@ -2247,7 +2247,7 @@ Any [regular damage]{mechanic:regular-damage} dealt to an affected Pokémon is r 10003,9,Halves HP of all Pokémon on the field. Must recharge,"Halves [HP]{mechanic:hp} of all Pokémon on the field. User loses its next turn to ""recharge"", and cannot attack or [switch]{mechanic:switch} out during that turn." 10004,5,Diminue l'esquive de la cible de deux niveaux.,Diminue l'[esquive]{mechanic:evasion} de la cible de deux [niveaux]{mechanic:stage}. 10004,9,Lowers the target’s evasion by two stages.,Lowers the target’s [evasion]{mechanic:evasion} by two [stages]{mechanic:stage}. -10005,5,"Supprime [Mur Lumière]{move:light-screen}, [Protection]{move:reflect}, et [Rune Protect]{move:safeguard}.","Supprime les effets de []{move:light-screen}, []{move:reflect}, et []{move:safeguard}." -10005,9,"Removes [Light Screen]{move:light-screen}, [Reflect]{move:reflect}, and [Safeguard]{move:safeguard}.","Removes the effects of []{move:light-screen}, []{move:reflect}, and []{move:safeguard}." -10006,5,Change la météo en Ciel Noir pendant cinq tours.,Change la météo en Ciel Noir pendant cinq tours. Les autres Pokémon que les Pokémon []{type:shadow} prennent 1/16 de leurs [PV]{mechanic:hp} max en dégâts à la fin de chaque tour. Cette capacité est sans type aux fins de []{move:weather-ball}. -10006,9,Changes the weather to Shadow Sky for five turns.,Changes the weather to Shadow Sky for five turns. Pokémon other than []{type:shadow} Pokémon take 1/16 their max [HP]{mechanic:hp} at the end of every turn. This move is typeless for the purposes of []{move:weather-ball}. +10005,5,"Supprime [Mur Lumière]{move:light-screen}, [Protection]{move:reflect}, et [Rune Protect]{move:safeguard}.","Supprime les effets de [Mur Lumière]{move:light-screen}, [Protection]{move:reflect}, et [Rune Protect]{move:safeguard}." +10005,9,"Removes [Light Screen]{move:light-screen}, [Reflect]{move:reflect}, and [Safeguard]{move:safeguard}.","Removes the effects of [Light Screen]{move:light-screen}, [Reflect]{move:reflect}, and [Safeguard]{move:safeguard}." +10006,5,Change la météo en Ciel Noir pendant cinq tours.,Change la météo en Ciel Noir pendant cinq tours. Les autres Pokémon que les Pokémon [Obscur]{type:shadow} prennent 1/16 de leurs [PV]{mechanic:hp} max en dégâts à la fin de chaque tour. Cette capacité est sans type aux fins de [Ball’Météo]{move:weather-ball}. +10006,9,Changes the weather to Shadow Sky for five turns.,Changes the weather to Shadow Sky for five turns. Pokémon other than [Shadow]{type:shadow} Pokémon take 1/16 their max [HP]{mechanic:hp} at the end of every turn. This move is typeless for the purposes of [Weather Ball]{move:weather-ball}. diff --git a/data/v2/csv/move_flag_prose.csv b/data/v2/csv/move_flag_prose.csv index e09b0cbc4..41fc6f718 100644 --- a/data/v2/csv/move_flag_prose.csv +++ b/data/v2/csv/move_flag_prose.csv @@ -1,63 +1,63 @@ move_flag_id,local_language_id,name,description -1,5,Contact,"Le lanceur touche la cible. Cela déclenche certaines capacités (e.g., []{ability:static}) et certains objets (e.g., []{item:sticky-barb})." -1,6,Kontakt,Der Anwender berührt das Ziel. Dies löst mahcne Fähigkeiten aus (z.B. []{ability:static}) und Gegenstände (z.B. []{item:sticky-barb}). -1,9,Makes contact,"User touches the target. This triggers some abilities (e.g., []{ability:static}) and items (e.g., []{item:sticky-barb})." -2,5,A un tour de chargement,Cette capacité nécessite un tour de chargement qui peut être passé avec une []{item:power-herb}. -2,6,Hat eine Aufladerunde,"Diese Fähigkeit hat eine Aufladerunde, welche mit einer []{item:power-herb} übersprungen werden kann." -2,9,Has a charging turn,This move has a charging turn that can be skipped with a []{item:power-herb}. +1,5,Contact,"Le lanceur touche la cible. Cela déclenche certaines capacités (e.g., [Statik]{ability:static}) et certains objets (e.g., [Piquants]{item:sticky-barb})." +1,6,Kontakt,Der Anwender berührt das Ziel. Dies löst mahcne Fähigkeiten aus (z.B. [Statik]{ability:static}) und Gegenstände (z.B. [Klettdorn]{item:sticky-barb}). +1,9,Makes contact,"User touches the target. This triggers some abilities (e.g., [Static]{ability:static}) and items (e.g., [Sticky Barb]{item:sticky-barb})." +2,5,A un tour de chargement,Cette capacité nécessite un tour de chargement qui peut être passé avec une [Herbe Pouvoir]{item:power-herb}. +2,6,Hat eine Aufladerunde,"Diese Fähigkeit hat eine Aufladerunde, welche mit einer [Energiekraut]{item:power-herb} übersprungen werden kann." +2,9,Has a charging turn,This move has a charging turn that can be skipped with a [Power Herb]{item:power-herb}. 3,5,Doit recharger,"Au tour suivant l’utilisation de cette capacité, l’action du Pokémon est ignorée pour qu’il puisse se recharger." 3,6,Muss aufladen,"Die Runde nach dieser Fähigkeit wird benötigt, damit das Pokémon sich aufladen kann." 3,9,Must recharge,"The turn after this move is used, the Pokémon's action is skipped so it can recharge." -4,5,Bloqué par Protection et Abri,Cette capacité ne fonctionnera pas si la cible a utilisé []{move:detect} ou []{move:protect} ce tour. -4,6,Blockiert von Scanner and Schutzschild,"Diese Fähigkeit funktioniert nicht, wenn das Ziel []{move:detect} oder []{move:protect} diese Runde genutzt hat." -4,9,Blocked by Detect and Protect,This move will not work if the target has used []{move:detect} or []{move:protect} this turn. -5,5,Réflechissable,Cette capacité peut être réflechie sur le lanceur avec []{move:magic-coat} ou []{ability:magic-bounce}. -5,6,Reflektierbar,Diese Fähigkeit könnte reflektiert mit []{move:magic-coat} oder []{ability:magic-bounce} reflektiert werden. -5,9,Reflectable,This move may be reflected back at the user with []{move:magic-coat} or []{ability:magic-bounce}. -6,5,Saisissable,Cette capacité peut être volée si un autre Pokémon a utilisé []{move:snatch} ce tour. -6,6,Übernehmbar,"Diese Fähigkeit kann übernommen werden, wenn ein anderes Pokémon []{move:snatch} diese Runde nutzt." -6,9,Snatchable,This move will be stolen if another Pokémon has used []{move:snatch} this turn. -7,5,Copié par Mimique,Un Pokémon ciblé par cette capacité peut utiliser []{move:mirror-move} pour la copier. -7,6,Kopierbar von Spiegeltrick,Ein von dieser Fähigkeit getroffenes Pokémon kann []{move:mirror-move} nutzen um diese Fähigkeit zu kopieren. -7,9,Copied by Mirror Move,A Pokémon targeted by this move can use []{move:mirror-move} to copy it. -8,5,Basé sur un coup de poing,La puissance de cette capacité est multipliée par 1.2 lorsqu’elle est utilisée par un Pokémon avec []{ability:iron-fist}. -8,6,Hieb basierend,"Diese Fähigkeit hat die 1.2× Kraft, wenn es von einem Pokémon mit []{ability:iron-fist} genutzt wird." -8,9,Punch-based,This move has 1.2× its usual power when used by a Pokémon with []{ability:iron-fist}. -9,5,Capacité sonore,Les Pokémon avec []{ability:soundproof} sont immunisés contre cette capacité. -9,6,Sound basierend,Pokémon mit []{ability:soundproof} sind immun gegen diese Fähigkeit. -9,9,Sound-based,Pokémon with []{ability:soundproof} are immune to this move. -10,5,Inutilisable sous Gravité,Cette capacité ne peut pas être utilisé sous forte []{move:gravity}. -10,6,Nicht nutzbar bei hoher Erdanziehung,Diese Fähigkeit kann nicht bei hoher []{move:gravity} genutzt werden. -10,9,Unusable during Gravity,This move cannot be used in high []{move:gravity}. +4,5,Bloqué par Protection et Abri,Cette capacité ne fonctionnera pas si la cible a utilisé [Détection]{move:detect} ou [Abri]{move:protect} ce tour. +4,6,Blockiert von Scanner and Schutzschild,"Diese Fähigkeit funktioniert nicht, wenn das Ziel [Scanner]{move:detect} oder [Schutzschild]{move:protect} diese Runde genutzt hat." +4,9,Blocked by Detect and Protect,This move will not work if the target has used [Detect]{move:detect} or [Protect]{move:protect} this turn. +5,5,Réflechissable,Cette capacité peut être réflechie sur le lanceur avec [Reflet Magik]{move:magic-coat} ou [Miroir Magik]{ability:magic-bounce}. +5,6,Reflektierbar,Diese Fähigkeit könnte reflektiert mit [Magiemantel]{move:magic-coat} oder [Magiespiegel]{ability:magic-bounce} reflektiert werden. +5,9,Reflectable,This move may be reflected back at the user with [Magic Coat]{move:magic-coat} or [Magic Bounce]{ability:magic-bounce}. +6,5,Saisissable,Cette capacité peut être volée si un autre Pokémon a utilisé [Saisie]{move:snatch} ce tour. +6,6,Übernehmbar,"Diese Fähigkeit kann übernommen werden, wenn ein anderes Pokémon [Übernahme]{move:snatch} diese Runde nutzt." +6,9,Snatchable,This move will be stolen if another Pokémon has used [Snatch]{move:snatch} this turn. +7,5,Copié par Mimique,Un Pokémon ciblé par cette capacité peut utiliser [Mimique]{move:mirror-move} pour la copier. +7,6,Kopierbar von Spiegeltrick,Ein von dieser Fähigkeit getroffenes Pokémon kann [Spiegeltrick]{move:mirror-move} nutzen um diese Fähigkeit zu kopieren. +7,9,Copied by Mirror Move,A Pokémon targeted by this move can use [Mirror Move]{move:mirror-move} to copy it. +8,5,Basé sur un coup de poing,La puissance de cette capacité est multipliée par 1.2 lorsqu’elle est utilisée par un Pokémon avec [Poing de Fer]{ability:iron-fist}. +8,6,Hieb basierend,"Diese Fähigkeit hat die 1.2× Kraft, wenn es von einem Pokémon mit [Eisenfaust]{ability:iron-fist} genutzt wird." +8,9,Punch-based,This move has 1.2× its usual power when used by a Pokémon with [Iron Fist]{ability:iron-fist}. +9,5,Capacité sonore,Les Pokémon avec [Anti-Bruit]{ability:soundproof} sont immunisés contre cette capacité. +9,6,Sound basierend,Pokémon mit [Lärmschutz]{ability:soundproof} sind immun gegen diese Fähigkeit. +9,9,Sound-based,Pokémon with [Soundproof]{ability:soundproof} are immune to this move. +10,5,Inutilisable sous Gravité,Cette capacité ne peut pas être utilisé sous forte [Gravité]{move:gravity}. +10,6,Nicht nutzbar bei hoher Erdanziehung,Diese Fähigkeit kann nicht bei hoher [Erdanziehung]{move:gravity} genutzt werden. +10,9,Unusable during Gravity,This move cannot be used in high [Gravity]{move:gravity}. 11,5,Dégêle quand utilisé,Cette capacité peut être utilisée lorsque le Pokémon est gelé pour le forcer à se dégeler. 11,6,Enteist bei benutzung,"Diese Fähigkeit kann genutzt werden, wenn das Pokémon vereist ist um es zu enteisen." 11,9,Defrosts when used,This move can be used while frozen to force the Pokémon to defrost. 12,5,Cible le côté opposé en combat triple,"En combat triple, cette capacité peut être utilisée pour toucher l’adversaire le plus éloigné." 12,6,Trifft gegenüber liegende Seite in 3er Kämpfen,In 3er Kämpfen trifft diese Fähigkeit den entferntesten Gegner. 12,9,Targets opposite side in triples,"In triple battles, this move can be used on either side to target the farthest away opposing Pokémon." -13,5,Soigne,Cette capacité est bloquée par []{move:heal-block}. -13,6,Heilt,Diese Fähigkeit wird von []{move:heal-block} blockiert. -13,9,Heals,This move is blocked by []{move:heal-block}. -14,5,Ignore Clonage,Cette capacité ignore le []{move:substitute} de la cible. -14,6,Ignoriert Delegator,Diese Fähigkeit ignoriert den []{move:substitute} des Ziels. -14,9,Ignores Substitute,This move ignores the target's []{move:substitute}. -15,5,À base de poudre,Les Pokémon avec []{ability:overcoat} et le type []{type:grass} sont immunisés contre cette capacité. -15,6,Pulver basierend,Pokémon mit []{ability:overcoat} und []{type:grass}-Pokémon sind immun gegen diese Fähigkeit. -15,9,Powder-based,Pokémon with []{ability:overcoat} and []{type:grass}-type Pokémon are immune to this move. -16,5,Utilise la mâchoire,La puissance de cette capacité est multipliée par 1.5 lorsqu’elle est utilisée par un Pokémon avec []{ability:strong-jaw}. -16,6,Kiefer basierend,"Diese Fähigkeit hat die 1.5× Kraft, wenn sie von einem Pokémon mit []{ability:strong-jaw} genutzt wird." -16,9,Jaw-based,This move has 1.5× its usual power when used by a Pokémon with []{ability:strong-jaw}. -17,5,À base de vibrations,La puissance de cette capacité est multipliée par 1.5 lorsqu’elle est utilisée par un Pokémon avec []{ability:mega-launcher}. -17,6,Megawumme basierend,"Diese Fähigkeit hat die 1.5× Kraft, wenn sie von einem Pokémon mit []{ability:mega-launcher} genutzt wird." -17,9,Pulse-based,This move has 1.5× its usual power when used by a Pokémon with []{ability:mega-launcher}. -18,5,À base de ballistique,Cette capacité est bloquée par []{ability:bulletproof}. -18,6,Ballistik basierend,Diese Fähigkeit wird von []{ability:bulletproof} blockiert. -18,9,Ballistics-based,This move is blocked by []{ability:bulletproof}. -19,5,Effet mental,Cette capacité est bloquée par []{ability:aroma-veil} et soigné par []{item:mental-herb}. -19,6,Psychische Effekte,Diese Fähigkeit wird durch []{ability:aroma-veil} blockiert und wird durch []{item:mental-herb} geheilt. -19,9,Mental effects,This move is blocked by []{ability:aroma-veil} and cured by []{item:mental-herb}. +13,5,Soigne,Cette capacité est bloquée par [Anti-Soin]{move:heal-block}. +13,6,Heilt,Diese Fähigkeit wird von [Heilblockade]{move:heal-block} blockiert. +13,9,Heals,This move is blocked by [Heal Block]{move:heal-block}. +14,5,Ignore Clonage,Cette capacité ignore le [Clonage]{move:substitute} de la cible. +14,6,Ignoriert Delegator,Diese Fähigkeit ignoriert den [Delegator]{move:substitute} des Ziels. +14,9,Ignores Substitute,This move ignores the target's [Substitute]{move:substitute}. +15,5,À base de poudre,Les Pokémon avec [Envelocape]{ability:overcoat} et le type [Plante]{type:grass} sont immunisés contre cette capacité. +15,6,Pulver basierend,Pokémon mit [Partikelschutz]{ability:overcoat} und [Pflanze]{type:grass}-Pokémon sind immun gegen diese Fähigkeit. +15,9,Powder-based,Pokémon with [Overcoat]{ability:overcoat} and [Grass]{type:grass}-type Pokémon are immune to this move. +16,5,Utilise la mâchoire,La puissance de cette capacité est multipliée par 1.5 lorsqu’elle est utilisée par un Pokémon avec [Prognathe]{ability:strong-jaw}. +16,6,Kiefer basierend,"Diese Fähigkeit hat die 1.5× Kraft, wenn sie von einem Pokémon mit [Titankiefer]{ability:strong-jaw} genutzt wird." +16,9,Jaw-based,This move has 1.5× its usual power when used by a Pokémon with [Strong Jaw]{ability:strong-jaw}. +17,5,À base de vibrations,La puissance de cette capacité est multipliée par 1.5 lorsqu’elle est utilisée par un Pokémon avec [Méga Blaster]{ability:mega-launcher}. +17,6,Megawumme basierend,"Diese Fähigkeit hat die 1.5× Kraft, wenn sie von einem Pokémon mit [Megawumme]{ability:mega-launcher} genutzt wird." +17,9,Pulse-based,This move has 1.5× its usual power when used by a Pokémon with [Mega Launcher]{ability:mega-launcher}. +18,5,À base de ballistique,Cette capacité est bloquée par [Pare-Balles]{ability:bulletproof}. +18,6,Ballistik basierend,Diese Fähigkeit wird von [Kugelsicher]{ability:bulletproof} blockiert. +18,9,Ballistics-based,This move is blocked by [Bulletproof]{ability:bulletproof}. +19,5,Effet mental,Cette capacité est bloquée par [Aroma-Voile]{ability:aroma-veil} et soigné par [Herbe Mental]{item:mental-herb}. +19,6,Psychische Effekte,Diese Fähigkeit wird durch [Dufthülle]{ability:aroma-veil} blockiert und wird durch [Mentalkraut]{item:mental-herb} geheilt. +19,9,Mental effects,This move is blocked by [Aroma Veil]{ability:aroma-veil} and cured by [Mental Herb]{item:mental-herb}. 20,5,Inutilisable en combat aérien,Cette capacité est inutilisable pendant les combats aériens. 20,6,Nicht Nutzbar in Himmelskämpfen,Diese Fähigkeit ist in Himmelskämpfen nicht nutzbar. 20,9,Unusable during Sky Battles,This move is unusable during Sky Battles. -21,5,Danse,Cette capacité déclenche []{ability:dancer}. -21,9,Dance,This move triggers []{ability:dancer}. +21,5,Danse,Cette capacité déclenche [Danseuse]{ability:dancer}. +21,9,Dance,This move triggers [Dancer]{ability:dancer}. diff --git a/data/v2/csv/pokemon_species_prose.csv b/data/v2/csv/pokemon_species_prose.csv index f2f63249f..4b75f4c5a 100644 --- a/data/v2/csv/pokemon_species_prose.csv +++ b/data/v2/csv/pokemon_species_prose.csv @@ -1,24 +1,24 @@ pokemon_species_id,local_language_id,form_description -172,5,"Pichu Troizépi ne peut être obtenu qu’en emmenant un Pichu d’une distribution officielle au sanctuaire[]{pokemon:celebi} au []{location:ilex-forest}. Pichu Troizépi est toujours une femelle, ne peut pas évoluer, ne peut pas être emmené au Club Wi-Fi ou à la salle Union et ne peut pas être transféré vers la Génération V, mais est par ailleurs un Pichu normal." -172,9,"Spiky-eared Pichu can only be received by taking the shiny Pichu from an official promotion to []{pokemon:celebi}’s shrine in []{location:ilex-forest}. Spiky-eared Pichu is always female, cannot evolve, cannot be taken into the Wi-Fi Club or the Union Room, and cannot be transferred to Generation V, but is otherwise a normal Pichu." +172,5,"Pichu Troizépi ne peut être obtenu qu’en emmenant un Pichu d’une distribution officielle au sanctuaire[Celebi]{pokemon:celebi} au [Bois aux Chênes]{location:ilex-forest}. Pichu Troizépi est toujours une femelle, ne peut pas évoluer, ne peut pas être emmené au Club Wi-Fi ou à la salle Union et ne peut pas être transféré vers la Génération V, mais est par ailleurs un Pichu normal." +172,9,"Spiky-eared Pichu can only be received by taking the shiny Pichu from an official promotion to [Celebi]{pokemon:celebi}’s shrine in [Ilex Forest]{location:ilex-forest}. Spiky-eared Pichu is always female, cannot evolve, cannot be taken into the Wi-Fi Club or the Union Room, and cannot be transferred to Generation V, but is otherwise a normal Pichu." 201,5,Les formes n’affectent que l’apparence. Une forme est déterminée aléatoirement avant une rencontre sauvage et ne peut pas être changée. 201,9,Forms only affect appearance. A form is determined at random before a wild encounter and cannot be changed. -351,5,"La forme change avec le type pour correspondre à la [weather]{mechanic:weather} du combat, en raison de []{ability:forecast}. Morphéo conserve toujours sa forme normale en dehors des combats, peu importe la météo." -351,9,"Form changes along with type to match the [weather]{mechanic:weather} in battle, due to []{ability:forecast}. Castform is always in its normal form outside of battle, regardless of weather." +351,5,"La forme change avec le type pour correspondre à la [weather]{mechanic:weather} du combat, en raison de [Météo]{ability:forecast}. Morphéo conserve toujours sa forme normale en dehors des combats, peu importe la météo." +351,9,"Form changes along with type to match the [weather]{mechanic:weather} in battle, due to [Forecast]{ability:forecast}. Castform is always in its normal form outside of battle, regardless of weather." 386,5,"Les formes ont des stats différentes et peuvent apprendre différentes capacités. Les capacités sont retenues en changeant de forme. Dans la Génération III, la forme de Deoxys dépend du jeu : Normale dans Rubis et Saphir, Attaque dans Rouge Feu, Défense dans Vert Feuille, et Vitesse dans Émeraude. Les météorites des changements de formes de Deoxys peuvent être trouvées dans les lieux suivants, selon le jeu : -* Diamant, Perle et Platine: Au coin sud-ouest de []{location:veilstone-city}. -* Or HeartGold et Argent SoulSilver: À l’extrémité ouest de la []{location:kanto-route-3}, près de []{location:pewter-city}. -* Noir et Blanc 1 & 2: Dans le musée à []{location:nacrene-city}, il y a une météorite exposée qui permet les changements de formes." +* Diamant, Perle et Platine: Au coin sud-ouest de [Voilaroc]{location:veilstone-city}. +* Or HeartGold et Argent SoulSilver: À l’extrémité ouest de la [Route 3]{location:kanto-route-3}, près de [Argenta]{location:pewter-city}. +* Noir et Blanc 1 & 2: Dans le musée à [Maillard]{location:nacrene-city}, il y a une météorite exposée qui permet les changements de formes." 386,9,"Forms have different stats and can learn different moves. Moves are retained through form changes. In Generation III, Deoxys’s form depends on the game: Normal Forme in Ruby and Sapphire, Attack Forme in FireRed, Defense Forme in LeafGreen, and Speed Forme in Emerald. In subsequent games, every form exists. Meteorites for switching Deoxys’s form can be found in the following locations, depending on the game: -* Diamond, Pearl, and Platinum: In the southwest corner of []{location:veilstone-city}. -* HeartGold and SoulSilver: At the west end of []{location:kanto-route-3}, near []{location:pewter-city}. -* Black and White 1 & 2: In the museum in []{location:nacrene-city}, there is a single meteorite on display which cycles between all forms." +* Diamond, Pearl, and Platinum: In the southwest corner of [Veilstone City]{location:veilstone-city}. +* HeartGold and SoulSilver: At the west end of [Route 3]{location:kanto-route-3}, near [Pewter City]{location:pewter-city}. +* Black and White 1 & 2: In the museum in [Nacrene City]{location:nacrene-city}, there is a single meteorite on display which cycles between all forms." 412,5,"Les formes affectent seulement l’apparence, bien qu’elles deviennent permanentes après l’évolution. Les Cheniti sauvages nouvellement éclos sont toujours dans la forme Cape Plante. La cape de Cheniti change après un combat auquel il a participé pour correspondre au terrain: Cape Plante par défaut; Cape Sable dans les zones sableuses ou rocheuses; Cape Déchet dans les bâtiments." 412,9,"Forms only affect appearance, although they become permanent upon evolution. Wild and newly-hatched Burmy are always in a Plant Cloak. Burmy’s cloak changes to match the terrain after a battle it participated in: Plant Cloak by default; Sandy Cloak in sandy or rocky areas, such as beaches, caves, and trails; and Trash Cloak in buildings." 413,5,"Les formes ont des stats et capacités différentes. Pendant l’évolution, la cape de Cheniti devient la forme de Cheniselle, et ne peut plus être changée." @@ -31,54 +31,54 @@ In Generation III, Deoxys’s form depends on the game: Normal Forme in Ruby and 423,9,Forms only affect appearance. A form is determined before a wild encounter based on whether the battle is in western or eastern Sinnoh and cannot be changed. 479,5,"Les formes ont des capacités signatures et types différents, et les stats des formes différent de la forme normale. Dans la Génération IV, toutes les formes sont de type Electrick/Spectre. -En changeant de forme, l’ancienne capacité signature (s’il y en a une) est oubliée et une nouvelle doit être apprise, à la place d’une autre si besoin, ou le changement sera annulé; cependant, elle peut être oubliée une fois dans la nouvelle forme. Si Motisma ne connait que sa capacité signature en revenant à sa forme par défaut, il apprend []{move:thunder-shock} pour éviter de ne pas avoir de capacité. +En changeant de forme, l’ancienne capacité signature (s’il y en a une) est oubliée et une nouvelle doit être apprise, à la place d’une autre si besoin, ou le changement sera annulé; cependant, elle peut être oubliée une fois dans la nouvelle forme. Si Motisma ne connait que sa capacité signature en revenant à sa forme par défaut, il apprend [Éclair]{move:thunder-shock} pour éviter de ne pas avoir de capacité. Les appareils pour les changements de forme de Motisma peuvent être trouvés dans les lieux suivants, selon le jeu: -* Platine: Dans le Centre Galaxie de Vestigion. Il faut nécessite une []{item:secret-key}. +* Platine: Dans le Centre Galaxie de Vestigion. Il faut nécessite une [Clé Secrète]{item:secret-key}. * Or HeartGold and Argent SoulSilver: Dans le bâtiment de la Sylphe SARL. Entrez dans le bâtimant en marchant avec Motisma et entrez dans l’ascenseur cassé. * Noir & Blanc 1 & 2: Dans le Centre Commercial R9. Trouvé dans les boîtes de la pièce de stockage au premier étage, tout à droite." 479,9,"Forms have different signature moves and types, and the appliance forms’ stats are different from the normal form’s. In Generation IV, all forms are Electric/Ghost type. -When switching forms, the old signature move (if any) is removed and the new one must be learned, overwriting another move if need be, or the switch will be cancelled; however, it can be forgotten while in the new form. If Rotom only knows its signature move upon reverting to its default form, it learns []{move:thunder-shock} to avoid having no moves. +When switching forms, the old signature move (if any) is removed and the new one must be learned, overwriting another move if need be, or the switch will be cancelled; however, it can be forgotten while in the new form. If Rotom only knows its signature move upon reverting to its default form, it learns [Thunder Shock]{move:thunder-shock} to avoid having no moves. Appliances for switching Rotom’s form can be found in the following locations, depending on the game: -* Platinum: In the Team Galactic Eterna Building. Requires a []{item:secret-key}. +* Platinum: In the Team Galactic Eterna Building. Requires a [Secret Key]{item:secret-key}. * HeartGold and SoulSilver: In the Silph Co. Office Building. Enter the building when walking with Rotom and enter the broken elevator. * Black and White 1 & 2: In Shopping Mall Nine. Found in boxes in a storage room on the first floor on the far right." -487,5,"Les formes ont des stats différentes et peuvent apprendre différentes capacités des Mâitres de Capacités. Les capacités sont retenues en changeant de forme. Giratina prend la forme Originelle dans le []{location:distortion-world} ou en tenant un []{item:griseous-orb}. Sinon, il conserve sa Forme Alternative. +487,5,"Les formes ont des stats différentes et peuvent apprendre différentes capacités des Mâitres de Capacités. Les capacités sont retenues en changeant de forme. Giratina prend la forme Originelle dans le [Monde Distorsion]{location:distortion-world} ou en tenant un [Orbe Platiné]{item:griseous-orb}. Sinon, il conserve sa Forme Alternative. Dans la Génération IV, l’Orbe Platiné retourne dans le sac en entrant dans le Club Wi-Fi ou la Salle Union." -487,9,"Forms have different stats and can learn different moves from tutors. Moves are retained through form changes. Giratina transforms into Origin Forme in the []{location:distortion-world} or while holding a []{item:griseous-orb}. Otherwise, it assumes its Altered Forme. +487,9,"Forms have different stats and can learn different moves from tutors. Moves are retained through form changes. Giratina transforms into Origin Forme in the [Distortion World]{location:distortion-world} or while holding a [Griseous Orb]{item:griseous-orb}. Otherwise, it assumes its Altered Forme. In Generation IV, the Griseous Orb returns to the bag upon entering the Wi-Fi Club or the Union Room." -492,5,"Les formes ont des stats différentes et peuvent apprendre différentes capacités des Mâitres de Capacités. Les capacités sont retenues en changeant de forme. Shaymin prend se transforme en Forme Céleste en utilisant une []{item:gracidea}. Il est limité à la Forme Terrestre la nuit, quand [frozen]{mechanic:frozen}, et dans les boites du PC; sous ces conditions, Shaymin Forme Céleste revient à la Forme Terrestre, et la Gracidée n’a pas d’effet. La Gracidée peut être réutilisée pour reprendre la Forme Céleste. +492,5,"Les formes ont des stats différentes et peuvent apprendre différentes capacités des Mâitres de Capacités. Les capacités sont retenues en changeant de forme. Shaymin prend se transforme en Forme Céleste en utilisant une [Gracidée]{item:gracidea}. Il est limité à la Forme Terrestre la nuit, quand [frozen]{mechanic:frozen}, et dans les boites du PC; sous ces conditions, Shaymin Forme Céleste revient à la Forme Terrestre, et la Gracidée n’a pas d’effet. La Gracidée peut être réutilisée pour reprendre la Forme Céleste. Dans la Génération IV, Shaymin est aussi limité à la Forme Céleste dans le Club Wi-Fi et la Salle Union. Une Gracidée peut être reçue en montrant un Shaymin rencontrée dans une rencontre faite par la force du destin à un certain PNJ, selon le jeu: -* Platine: Une femme au sud-ouest de []{location:floaroma-town}. -* Or HeartGold et Argent SoulSilver: Le propriétaire du fleuriste de []{location:goldenrod-city}. -* Noir et Blanc: Une femme au Centre Pokémon de []{location:lacunosa-town}. -* Noir 2 et Blanc 2: Une femme du Centre Pokémon de []{location:striaton-city}." -492,9,"Forms have different stats and can learn different moves. Moves are retained through form changes. Shaymin transforms into Sky Forme with the use of a []{item:gracidea}. It is limited to Land Forme at night, when [frozen]{mechanic:frozen}, and in the storage system boxes; under these conditions, Sky Shaymin reverts to Land Forme, and the Gracidea has no effect. The Gracidea must be used again to return to Sky Forme. +* Platine: Une femme au sud-ouest de [Floraville]{location:floaroma-town}. +* Or HeartGold et Argent SoulSilver: Le propriétaire du fleuriste de [Doublonville]{location:goldenrod-city}. +* Noir et Blanc: Une femme au Centre Pokémon de [Entrelasque]{location:lacunosa-town}. +* Noir 2 et Blanc 2: Une femme du Centre Pokémon de [Ogoesse]{location:striaton-city}." +492,9,"Forms have different stats and can learn different moves. Moves are retained through form changes. Shaymin transforms into Sky Forme with the use of a [Gracidea]{item:gracidea}. It is limited to Land Forme at night, when [frozen]{mechanic:frozen}, and in the storage system boxes; under these conditions, Sky Shaymin reverts to Land Forme, and the Gracidea has no effect. The Gracidea must be used again to return to Sky Forme. In Generation IV, Shaymin is also limited to Land Forme in the Wi-Fi Club and the Union Room. A Gracidea may be received by showing a Shaymin met in a fateful encounter to a certain NPC, depending on the game: -* Platinum: A woman in southwest []{location:floaroma-town}. -* HeartGold and SoulSilver: The owner of the []{location:goldenrod-city} flower shop. -* Black and White: A woman in the []{location:lacunosa-town} Pokémon Center. -* Black 2 and White 2: A woman in the []{location:striaton-city} Pokémon Center." -493,5,"La forme change selon le type de Plaque portée, à cause de []{ability:multitype}." -493,9,"Form changes along with type to match a held Plate, due to []{ability:multitype}." +* Platinum: A woman in southwest [Floaroma Town]{location:floaroma-town}. +* HeartGold and SoulSilver: The owner of the [Goldenrod City]{location:goldenrod-city} flower shop. +* Black and White: A woman in the [Lacunosa Town]{location:lacunosa-town} Pokémon Center. +* Black 2 and White 2: A woman in the [Striaton City]{location:striaton-city} Pokémon Center." +493,5,"La forme change selon le type de Plaque portée, à cause de [Multi-Type]{ability:multitype}." +493,9,"Form changes along with type to match a held Plate, due to [Multitype]{ability:multitype}." 550,5,"Les formes ont un talent et des objets tenus différents. Forms have one different ability and different wild held items. Les Bargantua Motif Bleu sont plus rare dans Noir et Noir 2, et les Bargantua Motif Rouge dans Blanc et Blanc 2." 550,9,"Forms have one different ability and different wild held items. Blue-Striped Basculin are rarer in Black Version and Black Version 2, and Red-Striped Basculin in White Version and White Version 2." 555,5,"Les formes ont des stats et types différents. Si le talent de Darumacho est , il passe en Mode Transe en combat s’il termine un tour avec moins de 50% de PV, et revient en Mode Normal s’il termine un tour avec plus de 50% de PV, quitte le terrain, ou perd son talent." -555,9,"Forms have different stats and types. If Darmanitan’s ability is []{ability:zen-mode}, it changes to Zen Mode in battle if it ends a turn below 50% HP, and back to Standard Mode if it ends a turn at 50% HP or above, leaves battle, or loses its ability." +555,9,"Forms have different stats and types. If Darmanitan’s ability is [Zen Mode]{ability:zen-mode}, it changes to Zen Mode in battle if it ends a turn below 50% HP, and back to Standard Mode if it ends a turn at 50% HP or above, leaves battle, or loses its ability." 585,5,"La forme affecte seulement l’apparence. Vivaldaim change de forme pour correspondre à la saison s’il est dans l’équipe lors du chargement de la partie. Si la saison a changé depuis la dernière sauvegarde, et que le jeu a été sauvegardé en intérieur, la saison de la dernière sauvegarde sera affichée en chargeant le jeu, et Vivaldaim changera en accord avec cette saison. En sortant, le changement de saison prend effet et Vivaldaim changera à nouveau." @@ -91,32 +91,32 @@ Si la saison a changé depuis la dernière sauvegarde, et que le jeu a été sau 586,9,"Forms only affect appearance. Sawsbuck switches forms to match the season if it is in the party upon loading the game. If the season has changed since the game was saved, and the game was saved indoors, the previous save’s season will be displayed upon loading the game, and Sawsbuck will change according to that season. Upon stepping outdoors, the change of season is displayed and Deerling will change again." -641,5,"Les formes ont différentes stats et talents. Boréas change de forme quand le []{item:reveal-glass} est utilisé sur lui. +641,5,"Les formes ont différentes stats et talents. Boréas change de forme quand le [Miroir Sacré]{item:reveal-glass} est utilisé sur lui. -Le Miroir Sacré peut être obtenu en emmenant un []{pokemon:tornadus} Avatar au []{location:abundant-shrine}. (Boréas peut être obtenu sous la Forme Totémique dans le RAdar Pokémon.)" -641,9,"Forms have different stats and abilities. Tornadus switches forms when the []{item:reveal-glass} is used on it. +Le Miroir Sacré peut être obtenu en emmenant un [Boréas]{pokemon:tornadus} Avatar au [Autel Abondance]{location:abundant-shrine}. (Boréas peut être obtenu sous la Forme Totémique dans le RAdar Pokémon.)" +641,9,"Forms have different stats and abilities. Tornadus switches forms when the [Reveal Glass]{item:reveal-glass} is used on it. -The Reveal Glass may be obtained by taking a Therian []{pokemon:tornadus} to []{location:abundant-shrine}. (Landorus can be obtained in Therian Forme from the Dream Radar.)" -642,5,"Les formes ont différentes stats et talents. Fulguris change de forme quand le []{item:reveal-glass} est utilisé sur lui. +The Reveal Glass may be obtained by taking a Therian [Tornadus]{pokemon:tornadus} to [Abundant Shrine]{location:abundant-shrine}. (Landorus can be obtained in Therian Forme from the Dream Radar.)" +642,5,"Les formes ont différentes stats et talents. Fulguris change de forme quand le [Miroir Sacré]{item:reveal-glass} est utilisé sur lui. -Le Miroir Sacré peut être obtenu en emmenant un []{pokemon:thundurus} Avatar au []{location:abundant-shrine}. (Fulguris peut être obtenu sous la Forme Totémique dans le RAdar Pokémon.)" -642,9,"Forms have different stats and abilities. Thundurus switches forms when the []{item:reveal-glass} is used on it. +Le Miroir Sacré peut être obtenu en emmenant un [Fulguris]{pokemon:thundurus} Avatar au [Autel Abondance]{location:abundant-shrine}. (Fulguris peut être obtenu sous la Forme Totémique dans le RAdar Pokémon.)" +642,9,"Forms have different stats and abilities. Thundurus switches forms when the [Reveal Glass]{item:reveal-glass} is used on it. -The Reveal Glass may be obtained by taking a Therian []{pokemon:thundurus} to []{location:abundant-shrine}. (Landorus can be obtained in Therian Forme from the Dream Radar.)" -645,5,"Les formes ont différentes stats et talents. Démétéros change de forme quand le []{item:reveal-glass} est utilisé sur lui. +The Reveal Glass may be obtained by taking a Therian [Thundurus]{pokemon:thundurus} to [Abundant Shrine]{location:abundant-shrine}. (Landorus can be obtained in Therian Forme from the Dream Radar.)" +645,5,"Les formes ont différentes stats et talents. Démétéros change de forme quand le [Miroir Sacré]{item:reveal-glass} est utilisé sur lui. -Le Miroir Sacré peut être obtenu en emmenant un Démétéros Avatar au []{location:abundant-shrine}. (Démétéros peut être obtenu sous la Forme Totémique dans le RAdar Pokémon.)" -645,9,"Forms have different stats and abilities. Landorus switches forms when the []{item:reveal-glass} is used on it. +Le Miroir Sacré peut être obtenu en emmenant un Démétéros Avatar au [Autel Abondance]{location:abundant-shrine}. (Démétéros peut être obtenu sous la Forme Totémique dans le RAdar Pokémon.)" +645,9,"Forms have different stats and abilities. Landorus switches forms when the [Reveal Glass]{item:reveal-glass} is used on it. -The Reveal Glass may be obtained by taking a Therian Landorus to []{location:abundant-shrine}. (Landorus can be obtained in Therian Forme from the Dream Radar.)" -646,5,"Les formes ont différentes stats, talents, et capacités signatures. Kyruem fusionne avec []{pokemon:reshiram} pour devenir Kyurem Blanc ou []{pokemon:zekrom} pour devenir Kyurem Noir. Le []{item:dna-splicers} est utilisé pour fusionner Kyurem avec un autre Pokémon ou les séparer à nouveau. Une fois fusionnés, l’autre Pokémon disparaît. Les capacités signatures sont remplacées par les capacités équivalentes en changeant de forme." -646,9,"Forms have different stats, abilities, and signature moves. Kyurem fuses with []{pokemon:reshiram} to become White Kyurem or []{pokemon:zekrom} to become Black Kyurem. The []{item:dna-splicers} are used to fuse Kyurem with another Pokémon or separate them again. While fused, the other Pokémon disappears. Signature moves are replaced by the equivalent moves when switching forms." -647,5,"Les formes affectent seulement l’apparence. Dans Noir et Blanc 2, Keldeo prend l’Aspect Décidé quand il apprend []{move:secret-sword} et reprend l’Aspect Normal s’il oublie cette capacité." -647,9,"Forms only affect appearance. In Black and White Versions 2, Keldeo becomes Resolute Form when it learns []{move:secret-sword} and reverts to Ordinary Form if it forgets that move." -648,5,"Les formes ont différentes stats et types. Meloetta change de forme en utilisant []{move:relic-song} en combat, et reprend la forme Chant en dehors du combat." -648,9,"Forms have different stats and types. Meloetta changes form upon using []{move:relic-song} in battle, and reverts to Aria Forme outside of battle." -649,5,La forme change pour correspondre au Module tenu par Genesect. Les seules différences sont la couleur de son arme et le type de []{move:techno-blast}. -649,9,Form changes to match Genesect’s held Drive. The only differences are the color of its weapon and []{move:techno-blast}’s type. +The Reveal Glass may be obtained by taking a Therian Landorus to [Abundant Shrine]{location:abundant-shrine}. (Landorus can be obtained in Therian Forme from the Dream Radar.)" +646,5,"Les formes ont différentes stats, talents, et capacités signatures. Kyruem fusionne avec [Reshiram]{pokemon:reshiram} pour devenir Kyurem Blanc ou [Zekrom]{pokemon:zekrom} pour devenir Kyurem Noir. Le [Pointeau ADN]{item:dna-splicers} est utilisé pour fusionner Kyurem avec un autre Pokémon ou les séparer à nouveau. Une fois fusionnés, l’autre Pokémon disparaît. Les capacités signatures sont remplacées par les capacités équivalentes en changeant de forme." +646,9,"Forms have different stats, abilities, and signature moves. Kyurem fuses with [Reshiram]{pokemon:reshiram} to become White Kyurem or [Zekrom]{pokemon:zekrom} to become Black Kyurem. The [DNA Splicers]{item:dna-splicers} are used to fuse Kyurem with another Pokémon or separate them again. While fused, the other Pokémon disappears. Signature moves are replaced by the equivalent moves when switching forms." +647,5,"Les formes affectent seulement l’apparence. Dans Noir et Blanc 2, Keldeo prend l’Aspect Décidé quand il apprend [Lame Ointe]{move:secret-sword} et reprend l’Aspect Normal s’il oublie cette capacité." +647,9,"Forms only affect appearance. In Black and White Versions 2, Keldeo becomes Resolute Form when it learns [Secret Sword]{move:secret-sword} and reverts to Ordinary Form if it forgets that move." +648,5,"Les formes ont différentes stats et types. Meloetta change de forme en utilisant [Chant Antique]{move:relic-song} en combat, et reprend la forme Chant en dehors du combat." +648,9,"Forms have different stats and types. Meloetta changes form upon using [Relic Song]{move:relic-song} in battle, and reverts to Aria Forme outside of battle." +649,5,La forme change pour correspondre au Module tenu par Genesect. Les seules différences sont la couleur de son arme et le type de [Techno-Buster]{move:techno-blast}. +649,9,Form changes to match Genesect’s held Drive. The only differences are the color of its weapon and [Techno Blast]{move:techno-blast}’s type. 666,5,"Les formes différent seulement en apparance. Le motif de Prismillon dépend de la vraie région géographique de la 3DS du dresseur original, et ne peut être changée. Échanger un Lépidonille, Pérégrain, ou un oeuf n’affecte pas le motif qu’aura Prismillon. Changer la region de la 3DS du jeu de Prismillon n’affecte pas le motif de Prismillon jusqu’à ce que le joueur commence une nouvelle partie. @@ -131,18 +131,18 @@ The Fancy and Poké Ball Patterns do not correspond to any region and are only a 669,9,"Forms only differ in appearance. Flabébé’s flower is set when it is encountered, and cannot be changed." 670,5,"Les cinq formes régulières de Floette différente seulement en apparence. La fleur de Floette est définie quand rencontré, ou en tant que Flabébé, et ne peut être changée. -Floette Fleur Éternelle a des stats plus élevées, ne peut pas évoluer ou se reproduire, et apprend []{move:light-of-ruin} au niveau 50. Il n’est actuellement pas obtenable." +Floette Fleur Éternelle a des stats plus élevées, ne peut pas évoluer ou se reproduire, et apprend [Lumière du Néant]{move:light-of-ruin} au niveau 50. Il n’est actuellement pas obtenable." 670,9,"Floette’s five regular forms only differ in appearance. Floette’s flower is set when it is encountered, or as a Flabébé, and cannot be changed. -Eternal Floette has higher stats, cannot evolve or breed, and learns []{move:light-of-ruin} at level 50. It is currently not obtainable." +Eternal Floette has higher stats, cannot evolve or breed, and learns [Light of Ruin]{move:light-of-ruin} at level 50. It is currently not obtainable." 671,5,"Les formes différent seulement en apparence. La fleur de Florges est définie en tant que Flabébé ou Floette, et ne peut être changée." 671,9,"Forms only differ in appearance. Florges’s flower is set as a Flabébé or Floette, and cannot be changed." 676,5,"Les formes différent seulement en apparence. La coupe de Couafarel peut être changée n’importe quand au Café Toutou à Illumis. Il reprend la Forme Sauvage après 5 jours à moins d’avoir êté coupé à nouveau, ou déposé dans le PC." 676,9,"Forms only differ in appearance. Furfrou’s trim can be changed at any time in Friseur Furfrou in Lumiose City. It reverts to its Natural Form after five days unless trimmed again, or if it is deposited in the PC." 678,5,"Les Mistigrix mâles et femelles ont des différentes capacités apprises en montant de niveau et talents. Bien que les différences de genre ne sont habituellement pas considérées comme des formes différentes, celles de Mistigrix le sont pour des raisons pratiques." 678,9,"Male and female Meowstic have different level-up moves and hidden abilities. While gender differences are not usually considered to be separate forms, Meowstic’s are treated as such for practical purposes." -681,5,"Les formes ont des stats différentes. Si le talent d’Exagide est []{ability:stance-change}, il prend la Forme Assaut avant d’utiliser une capacité offensive, et reprend la Forme Parade avant d’utiliser Bouclier Royal ou en quittant le terrain." -681,9,"Forms have different stats. If Aegislash’s ability is []{ability:stance-change}, it changes to Blade Forme before using a damaging move, and reverts to Shield Forme before using King’s Shield or upon leaving the field." +681,5,"Les formes ont des stats différentes. Si le talent d’Exagide est [Déclic Tactique]{ability:stance-change}, il prend la Forme Assaut avant d’utiliser une capacité offensive, et reprend la Forme Parade avant d’utiliser Bouclier Royal ou en quittant le terrain." +681,9,"Forms have different stats. If Aegislash’s ability is [Stance Change]{ability:stance-change}, it changes to Blade Forme before using a damaging move, and reverts to Shield Forme before using King’s Shield or upon leaving the field." 710,5,"Les formes ont des stats différentes. La taille de Pitrouille est définie quand rencontré, et ne peut être changée." 710,9,"Forms have different stats. Pumpkaboo’s size is set when it is encountered, and cannot be changed." 711,5,"Les formes ont des stats différentes. La taille de Banshitrouye est définie quand rencontré, et ne peut être changée." From c185a1d42e04c25753a503f05d276f74edb528a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dorian Date: Wed, 22 Apr 2026 22:05:40 +0200 Subject: [PATCH 2/2] fix: add missing quotes --- data/v2/csv/item_prose.csv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/v2/csv/item_prose.csv b/data/v2/csv/item_prose.csv index 10b141e32..63fc6fdcc 100644 --- a/data/v2/csv/item_prose.csv +++ b/data/v2/csv/item_prose.csv @@ -2777,7 +2777,7 @@ This item can only be obtained or used via the Wonder Launcher." 847,5,Tenu: Permet à Mew d'améliorer Psyko en Supernova Originelle.,Tenu: Permet à [Mew]{pokemon:mew} d'améliorer [Psyko]{move:psychic} en [Supernova Originelle]{move:genesis-supernova}. 847,9,Held: Allows Mew to upgrade Psychic into Genesis Supernova.,Held: Allows [Mew]{pokemon:mew} to upgrade [Psychic]{move:psychic} into [Genesis Supernova]{move:genesis-supernova}. 877,5,Tenu: Permet à un Pikachu Casquette d'améliorer Tonnerre en Giga-Tonnerre.,Tenu: Permet aux [Pikachu]{pokemon:pikachu} à casquette d'améliorer [Tonnerre]{move:thunderbolt} en [Giga-Tonnerre]{move:10-000-000-volt-thunderbolt}. -877,9,"Held: Allows cap-wearing Pikachu to upgrade Thunderbolt into 10,000,000 Volt Thunderbolt.",Held: Allows cap-wearing [Pikachu]{pokemon:pikachu} to upgrade [Thunderbolt]{move:thunderbolt} into [10,000,000 Volt Thunderbolt]{move:10-000-000-volt-thunderbolt}. +877,9,"Held: Allows cap-wearing Pikachu to upgrade Thunderbolt into 10,000,000 Volt Thunderbolt.","Held: Allows cap-wearing [Pikachu]{pokemon:pikachu} to upgrade [Thunderbolt]{move:thunderbolt} into [10,000,000 Volt Thunderbolt]{move:10-000-000-volt-thunderbolt}." 878,5,Porte les ingrédients pendant l'épreuve de Barbara.,Porte les ingrédients pendant l'épreuve de Barbara. 878,9,Holds ingredients during Mallow’s trial.,Holds ingredients during Mallow’s trial. 879,5,Permet au joueur de pêcher des Pokémon.,Permet au joueur de pêcher des Pokémon.