Code Quality: Reference NuGet packages over embedded libraries in Kiota analyser project

<img width="1025" height="386" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/0fa00136-cabd-40cd-b9dd-d1befb5730e8" />

Currently embeds the dependencies within the package rather than referencing them from NuGet which is bad