Redesign scorebox

As the scorebox is rather large and occupies a lot of space, it would be beneficial to have it be smaller and more compact. See the following example from Dapple Production's Paddling Pool:

<img width="1379" height="782" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/5dbad984-0142-4447-afa1-4fbe11cc5cf4" />