Skip to content

Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/QualityControl.pot in pt_BR #173

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
bethac07 merged 1 commit into from
Feb 19, 2026
Merged

Updates for file internal_use/docs/_build/gettext/QualityControl.pot in pt_BR #173

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
28 changes: 15 additions & 13 deletions internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,17 +4,17 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Beth Cimini, 2024
# Marcelo Bispo de Jesus, 2026
# Beth Cimini, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cellprofiler-tutorials\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 11:33-0400\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-19 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
"Last-Translator: Marcelo Bispo de Jesus, 2026\n"
"Last-Translator: Beth Cimini, 2026\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -498,25 +498,27 @@ msgstr "*Figura 1: Examinando os objetos dentro de um gate.*"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:207
msgid ""
"Look at some of the images inside the gate ( you may need to click ‘Show "
"Look at some of the images inside the gate (you may need to click ‘Show "
"controls’ to adjust the zoom, contrast stretch, etc). Are they in focus, and"
" are they free of bright debris? If they seem all or mostly like they’re "
"high quality, adjust the gate to look at a different/smaller subset or "
"delete it altogether by using the Gate Inspector (‘gate’-> ‘MANAGE GATES’)."
msgstr ""
"Observe algumas das imagens dentro do gate (talvez seja necessário clicar em"
" “Show controls” para ajustar zoom, contraste, etc.). Elas estão em foco e "
"livres de debris brilhantes? Se parecer que todas (ou a maioria) são de alta"
" qualidade, ajuste o gate para olhar um subconjunto diferente/menor ou "
"exclua-o usando o “Gate Inspector” (em “gate” > “MANAGE GATES”)."
"Observe algumas das imagens dentro do portal (talvez seja necessário clicar "
"em \"Mostrar controles\" para ajustar o zoom, o contraste, etc.). Elas estão"
" em foco e livres de detritos brilhantes? Se todas ou a maioria parecerem de"
" alta qualidade, ajuste o portal para visualizar um subconjunto "
"diferente/menor ou exclua-o completamente usando o Inspetor de Portais "
"(\"portal\" -> \"GERENCIAR PORTÕES\")."

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:214
msgid ""
"4. **Optional- use the PlateViewer tool to check for other features to gate "
"on (~10 minutes)**"
"4. **Optional — use the PlateViewer tool to check for other features to gate"
" on (~10 minutes)**"
msgstr ""
"4. **Opcional — use a ferramenta “PlateViewer” para verificar outras "
"features para criar gates (~10 minutos)**"
"4. **Opcional — utilize a ferramenta PlateViewer para verificar outras "
"características a serem consideradas no controle de disparo (aproximadamente"
" 10 minutos)**"

#: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:216
msgid ""
Expand Down